Помогите понять грубый ли я !

[Antonescu09]

Всем здравствуйте !

Меня зовут Антон и у меня к вам вопрос. Русский язык совсем не мой родной язык и несмотря на то, что всё понимаю когда со мной говорят, я не русский.

Вот вопрос мой : я иногда своей жене говорю  " ты меня бесишь / раздражаешь " . На что она обычно отвечает, что ( на русском, по крайней мере) это очень грубо, что я грубиян, И т.д.
Дело в том, что я не хочу грубить или её оскорблять и, в моём понятии, это совсем не грубо а просто выражает раздражение.

Поэтому, я хотел спросить ваше мнение. И если это действительно грубо, как по другому сказать ? Или вообще нельзя говорить, когда вас человек бесить без "грубостей" ?

Спасибо заранее !

Антон

[Andrey Lukyanov]

Лучше говорить не «ты меня раздражаешь», а «меня раздражает, когда ты (делаешь то-то и то-то)».

[jvarg]

Надо говорить: "У меня другое мнение".

Выражение "ты меня бесишь" означает крайнюю степень непереносимости. Т.е. после этого только подавать на развод. Ну, или убить.

[Авишаг]

Лучше говорить не «ты меня раздражаешь», а «меня раздражает, когда ты (делаешь то-то и то-то)».

[Karakurt]

А лучше: не могла бы ты ...

[Vesle Anne]

Выражение "ты меня бесишь" означает крайнюю степень непереносимости. Т.е. после этого только подавать на развод. Ну, или убить.

[Poirot]

Интересно, какой родной язык у топикстартера.

[Валер]

Ник наверно на что-то намекает..

[wandrien]

Выражение "ты меня бесишь" означает крайнюю степень непереносимости. Т.е. после этого только подавать на развод. Ну, или убить.

Вообще всё это очень индивидуально. Для некоторых людей это нормальный формат коммуникации. Для жены автора, очевидно, нет.

[wandrien]

Лучше говорить не «ты меня раздражаешь», а «меня раздражает, когда ты (делаешь то-то и то-то)».

Не лучше. Абсолютно одинаково.

[wandrien]

Интересно, какой родной язык у топикстартера.

В профиле написано:

    English- proficient
    French - mother tongue
    Romanian- mother tongue
    Spanish- intermidiate
    Russian- intermidiate

Если так, автор молодец. Ну и два родных языка -- это, разумеется, большой плюс к языковым способностям.

[Авишаг]

Абсолютно одинаково.

«Ты меня бесишь» — активная сторона — другой, он ответственен за происходящее, а я — объект его действий.
«Меня раздражает...» — фокусировка на мне, я — действующее лицо, другой — обстоятельства.

[wandrien]

Абсолютно одинаково.

«Ты меня бесишь» — активная сторона — другой, он ответственен за происходящее, а я — объект его действий.
«Меня раздражает...» — фокусировка на мне, я — действующее лицо, другой — обстоятельства.

Да-да, и с видом строгой училки начать рассказывать, что именно раздражает.

Я, наверное, сменю свое мнение: фразы не одинаковы, вторая хуже.

Слово, брошенное на эмоциях, хотя бы искренне. А не вот эта духота.

[Авишаг]

Да-да, и с видом строгой училки начать рассказывать, что именно раздражает.

Причём здесь училка?
Можно с обычным лицом объяснить близкому человеку, что конкретно тебе не нравится.
А позже, в спокойном состоянии, можно вместе подумать над тем, как избегать в будущем подобных ситуаций.

Слово, брошенное на эмоциях, хотя бы искренне.

А главное — очень конструктивное в перспективе отношений.

[Python]

Абсолютно одинаково.

«Ты меня бесишь» — активная сторона — другой, он ответственен за происходящее, а я — объект его действий.
«Меня раздражает...» — фокусировка на мне, я — действующее лицо, другой — обстоятельства.

Первая слишком эспрессивна, от второй отгонит эгоцентричностью.
Лучше уж «мне (немного) не нравится» — звучит более нейтрально и предполагает хоть какой-то конструктивный диалог.

[wandrien]

Да-да, и с видом строгой училки начать рассказывать, что именно раздражает.

Причём здесь училка?
Можно с обычным лицом объяснить близкому человеку, что конкретно тебе не нравится.
А позже, в спокойном состоянии, можно вместе подумать над тем, как избегать в будущем подобных ситуаций.

Слово, брошенное на эмоциях, хотя бы искренне.

А главное — очень конструктивное в перспективе отношений.

Ага, вместе подумать и за одного решить. 

Как минимум, более конструктивное. Если ты начала рассматривать с грамматических позиций, то я продолжу, у меня здесь есть аргументы. Если "я тебя раздражаю", то по крайней мере, я в твоей жизни присутствую как активное действующее лицо. Это моё действие, моя ответственность. Чувствуешь? У меня есть свобода воли.

А если "тебя раздражает, что <какой-то процесс тут>", то я тут при чем? Я просто какой-то статист, случайный актант процесса. А может даже не актант, а обстоятельство. Ну и раздражайся себе дальше.

Хватит читать эти дешевые книжки по психологии из категории "как эффективнее манипулировать людьми, чтобы они ничего не заподозрили".

Можно в другой теме продолжить обсуждение. Тут это оффтоп. Посмотрю, что там у нас в Психологии уже есть на подобную тему.

[Poirot]

А может даже не актант, а обстоятельство.

Актант какой-то. Участник, что ли?

[Валер]

Да-да, и с видом строгой училки начать рассказывать, что именно раздражает.

Причём здесь училка?
Можно с обычным лицом объяснить близкому человеку, что конкретно тебе не нравится.
А позже, в спокойном состоянии, можно вместе подумать над тем, как избегать в будущем подобных ситуаций.

Слово, брошенное на эмоциях, хотя бы искренне.

А главное — очень конструктивное в перспективе отношений.

"Конструктивность". Разве это в словах.

[Easyskanker]

Вот вопрос мой : я иногда своей жене говорю  " ты меня бесишь / раздражаешь " . На что она обычно отвечает, что ( на русском, по крайней мере) это очень грубо, что я грубиян, И т.д.

Чем именно бесит-то?

[jvarg]

Интересно, какой родной язык у топикстартера.

Румын или молдованин - однозначно.

Точнее, однозначно - румын, так как у молдаванина таких проблем с русским языком бы не возникло.

[Python]

Хватит читать эти дешевые книжки по психологии из категории "как эффективнее манипулировать людьми, чтобы они ничего не заподозрили".

Которые, кстати, обычно не работают из-за своего переводного характера и сложности точно передать подобные нюансы и привести в соответствие «нормальный» уровень вежливости/грубости для того или иного общества вцелом. Даже если это не непосредственный перевод с английского, а творчество местных психологов по мотивам заграничных книг — все равно там изображается скорее некий информационный пузырь, в котором обитают профессиональные психологи, чем обычные люди в обычных обстоятельствах.

[Авишаг]

Ага, вместе подумать и за одного решить. 

Не понимаю, как это.

Хватит читать эти дешевые книжки по психологии из категории "как эффективнее манипулировать людьми, чтобы они ничего не заподозрили".

Хватит или не хватит — совета по этому поводу я не просила. Тем более, указаний.
Не говоря уж о том, что я таких книг не читаю.

[jvarg]

Не говоря уж о том, что я таких книг не читаю.

Врожденных инстинктов хватает?

[wandrien]

Оооо, Авишаг злится. Ачивку мне.

[Python]

Помогите понять, грубый ли wandrien