Автор Тема: Странные уменьшительные имена  (Прочитано 2671 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Devorator linguarum

  • Сообщений: 14397
Например, Шура. Если с превращением Александра/Александры в Сашу и Саню все довольно ясно (из Алексашы и Алексани), то понять, откуда взялся Шура, у меня фантазии не хватает.

Оффлайн Andrey Lukyanov

  • Сообщений: 3064
  • Пол: Мужской
Саша → Сашура → Шура.

Оффлайн Devorator linguarum

  • Сообщений: 14397
Саша → Сашура → Шура.
Ну разве что так.

А как Георгий превратился в Жеку и Жору?

Оффлайн Andrey Lukyanov

  • Сообщений: 3064
  • Пол: Мужской
А как Георгий превратился в Жеку и Жору?
Жора — это, вероятно, от французского «Жорж» (Georges).

Оффлайн Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Сообщений: 76086
  • Пол: Мужской
А как Георгий превратился в Жеку и Жору?
"Жека" всю жизнь был Евгением (в т.ч. певец под однименным псевдонимом, замечу).
Жора - через французское Жорж (как и Женя - и далее ваш "Жека" - через Эжен).
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Оффлайн vxga

  • Сообщений: 40
  • Пол: Мужской
Ха! Это разве странное! Вот от какого испанского имени могло возникнуть уменьшительное Чучи - я так и не догадался. Но когда объяснили - долго ржал.

Оффлайн Devorator linguarum

  • Сообщений: 14397
Ха! Это разве странное! Вот от какого испанского имени могло возникнуть уменьшительное Чучи - я так и не догадался. Но когда объяснили - долго ржал.
Ну и от какого?

Оффлайн vxga

  • Сообщений: 40
  • Пол: Мужской

Оффлайн Devorator linguarum

  • Сообщений: 14397
А как оно мутировало?

Оффлайн vxga

  • Сообщений: 40
  • Пол: Мужской
Разговор давно был, но насколько я помню, примерно так: Хесус - Хесусито - Сусито - Чучито - Чучи.

Оффлайн LUTS

  • Сообщений: 28318
  • Пол: Мужской
Разговор давно был, но насколько я помню, примерно так: Хесус - Хесусито - Сусито - Чучито - Чучи.
Чучо же вроде чаще.
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Оффлайн az-mnogogreshny

  • Сообщений: 750
Йозеф - Пепек - тоже непонятно.

Оффлайн _Swetlana

  • Сообщений: 21796
  • Пол: Женский
Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом
м. Joseph, Josef (Йозеф), уменьшительные : Josi, Josie, Josy (Йози), рейнск. (рипуарск.) Huppe (Хуппе), Jipp (Йипп), Jippes (Йиппес), Jöp (Йёп), Jüpp, Jupp (Юпп), Jüppke (Юппке), Jüppche (Юппхе), Juppes (Юппес), Juppi (Юппи), Jubbes (Юббес), Jöppke (Йёппке), Jöppken (Йёппкен), Oppa (Оппа), пфальцск. Josefche (Йозефхе), Seppel (Зеппель), швабск.Sefer (Зефер), южнонем. Sepp (Зепп), Sepperle (Зепперле), алеманнск. Sebi (Зеби), Seffi (Зеффи), Seppi (Зеппи), Söpp (Зёпп), баварск./австр. Josl (Йосль), Seppl (Зеппль), Seppi (Зеппи), Seppe (Зеппе), Sepperl (Зепперль), Seppei (Зеппай), Bebbi (Бебби), Bepp (Бепп), Beppo (Беппо), Beppal (Беппаль), Beppe (Беппе), Beppi (Беппи), Bepperl (Бепперль), венск. Peppal (Пеппаль), Peppi (Пеппи), швейц. Seppli (Зеппли) ж. Josepha, Josefa (Йозефа), уменьшительные: Josi, Josie, Josy (Йози), рейнск. (рипуарск.) Jöpp (Йёпп), Juppa (Юппа), Sef (Зеф), Sefche (Зефхе), Sief (Зиф), пфальцск. Seffe (Зеффе), Sefa (Зефа), баварск. Sefferl (Зефферль) ж. произв. Josephine, Josefine (Йозефине, Йозефина), Josephina, Josefina (Йозефина), уменьшительные: Josephinchen, Josefinchen (Йозефинхен), Josi, Josie, Josy (Йози), Fine (Фине, Фина), Fina (Фина), Finni (Финни), Finchen (Финхен), пфальцск. Seffe (Зеффе), Sefa (Зефа), Finche (Финхе), баварск. Sefferl (Зефферль)

http://kurufin.ru/html/Translate/iosif.html
🐇

Оффлайн Hallucigenia sparsa

  • Сообщений: 286
  • Пол: Мужской
Оно много у кого так ([url=https://en.wikipedia.org/wiki/Joseph](wiki/en) Joseph[/url]):
Albanian: Jozë (indefinite), Joza (definite), Zef (indef.), Zefi (def.), Josif (indef.), Josifi (def.), Isuf (indef.), Isufi (def.), Bibë (indef.), Biba (def.)
Catalan: Josep, Pep (shortened form), Jep (an alternative shortened form)
Croatian: Josip, Joso, Jozo, Joza, Joze, Joško, Joža, Jože, Bepo, Bepi, Bapi, Pino, Osíp, Bozo, Gonzo (!), Ganso (!)
Italian: Giuseppe, Giù, Beppe, Peppe, Peppino, Pepino, Pino, Bepi, Beppo, Pippo, Puccio, Gioseffo
Spanish: José; hypocoristic versions: Pepe, Chepe, Che, Cheo, Chelo

Распространено мнение (весьма отдающее народной этимологией), что это от аббревиатуры p.p. (Pater Pulativus - "предполагаемый отец").

Оффлайн _Swetlana

  • Сообщений: 21796
  • Пол: Женский
Я конкретно за чешский топлю  ;D (В у нас в школе был чех Йозеф - Пепе.)
Чехи были под немецким влиянием. Смотрим немецкий.
Йозеф - Иипп - Юпп - Юппес - Пепе.
🐇

Оффлайн Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 60137
  • Пол: Мужской
  • Haariger Affe
    • Подушка
Саша → Сашура → Шура.
Ну разве что так.

А как Георгий превратился в Жеку и Жору?

Что значит «разве что»? :o
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Йозеф - Пепек - тоже непонятно.

Йозепе → Пепе. Самый простой тип.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Оффлайн Vesle Anne

  • Сообщений: 25829
  • Пол: Женский
Чучо же вроде чаще.
чучо - это другое :)
Rhaid achub ar bob cyfle i hybu Cymreigrwydd :)
Capoeira e bom para mim, Capoeira e bom pra voce, Capoeira e bom ai ai ai, nao sei porque
"Православные сами по себе - экстремальная и малочисленная группа" (с) Даниэль

Оффлайн ivanovgoga

  • Сообщений: 29043
  • Пол: Мужской
а Ричард и Дик?
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Оффлайн Hallucigenia sparsa

  • Сообщений: 286
  • Пол: Мужской
а Ричард и Дик?
Сюда же Роберт - Боб, Эдвард - Нэд, Маргарет - Пэгги и т.д. Напоминает рифмованный сленг, заживший своей жизнью.

Оффлайн Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Сообщений: 76086
  • Пол: Мужской
а Ричард и Дик?
Сюда же Роберт - Боб, Эдвард - Нэд, Маргарет - Пэгги и т.д. Напоминает рифмованный сленг, заживший своей жизнью.
Боюсь, "Мэг" и "Роб" звучали бы как-то совсем зловеще. :)
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Оффлайн Hallucigenia sparsa

  • Сообщений: 286
  • Пол: Мужской
Про н-протезу вот что нашлось:
Цитировать
In a custom dating from medieval times, people used to add an affectionate “mine” before first names starting with a vowel, and they often dropped syllables as well. Thus “mine Oliver” led to “Noll”; “mine Abel” led to “Nab”; “mine Ann” led to “Nan”; “mine Edward” led to “Ned”; and “mine Ellen” led to “Nell.”
(https://www.grammarphobia.com/blog/2008/05/name-dropping.html)

Оффлайн Bhudh

  • Сообщений: 64444
  • Пол: Мужской
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Боюсь, "Мэг" и "Роб" звучали бы как-то совсем зловеще.
А с чего Мэг-то? И Mag и Meg существуют :donno:.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Оффлайн LUTS

  • Сообщений: 28318
  • Пол: Мужской
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Оффлайн Poirot

  • Сообщений: 72580
  • Пол: Мужской
а Ричард и Дик?
Сюда же Роберт - Боб, Эдвард - Нэд, Маргарет - Пэгги и т.д. Напоминает рифмованный сленг, заживший своей жизнью.
А также Урзула - Уши.
"Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen". (c)

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: