Лингвофорум

Поддерживаю передачу украинского /г/ в русском языке как /х/.

Цитата: Drundia от сентября  9, 2011, 19:42
Поддерживаю передачу украинского /г/ в русском языке как /х/.

Та ну, це тупо. Російське Г може звучати близько до українського Г, російське Х — ніколи. І як тоді передавати українське Х?

То в дьялектах, які скоро все одно вмруть. Ми ж передаємо в літературну мову.

Почнемо з того, що російська орфографія більшою мірою етимологічна, ніж фонетична, а тому фонетична відповідність оригіналу звукам стандартної російської вимови значення не має. Взагалі, правильно було б «горелка».

То вона в своїх словах більше етимологічна, та в ненаголошених голосних (але тут грає роль голосний мови-джерела, а не його російський брат).

Майдан

Цитата: orang_baik от сентября  9, 2011, 20:36
Майдан

Експортуємо Майдан у всі республіки екс-СРСР.

Цитата: Python от сентября  9, 2011, 21:05

Цитата: orang_baik от сентября  9, 2011, 20:36
Майдан

Експортуємо Майдан у всі республіки екс-СРСР.

Скорее реэкспорт, как обычно.

Цитата: orang_baik от сентября  9, 2011, 21:13

Цитата: Python от сентября  9, 2011, 21:05

Цитата: orang_baik от сентября  9, 2011, 20:36
Майдан

Експортуємо Майдан у всі республіки екс-СРСР.

Скорее реэкспорт, как обычно.

Ну й що? Якщо не перешкоджати цьому процесу, то й Америка скоро майдан у себе організує

Цитата: Drundia от сентября  9, 2011, 20:34
То вона в своїх словах більше етимологічна, та в ненаголошених голосних (але тут грає роль голосний мови-джерела, а не його російський брат).

В передачі українських прізвищ — теж. Фонетична передача українізмів — інновація, яку з часом задушать російські грамарнаці.

Цитата: Python от сентября  9, 2011, 21:17
Ну й що? Якщо не перешкоджати цьому процесу, то й Америка скоро майдан у себе організує

Ей зачем? Второсортный ширпотреб Америка в третий мир сбрасывает.

Цитата: Python от сентября  9, 2011, 21:19
Фонетична передача українізмів — інновація, яку з часом задушать російські грамарнаці.

Вашi б слова та богу в вуха...

Цитата: orang_baik от сентября  9, 2011, 21:13

Цитата: Python от сентября  9, 2011, 21:05

Цитата: orang_baik от сентября  9, 2011, 20:36
Майдан

Експортуємо Майдан у всі республіки екс-СРСР.

Скорее реэкспорт, как обычно.

Невже з санскрипту?!

Цитата: Demetrius от сентября 10, 2011, 04:24

Цитата: Python от сентября  9, 2011, 21:19
Фонетична передача українізмів — інновація, яку з часом задушать російські грамарнаці.

Вашi б слова та богу в вуха...

У випадку міст (Львив там чи Харкив з Кыивом) — уже душать.

Цитата: Python от сентября 10, 2011, 07:42

Цитата: Demetrius от сентября 10, 2011, 04:24

Цитата: Python от сентября  9, 2011, 21:19
Фонетична передача українізмів — інновація, яку з часом задушать російські грамарнаці.

Вашi б слова та богу в вуха...

У випадку міст (Львив там чи Харкив з Кыивом) — уже душать.

А хiба вона колись набувала поширення у випадку мiст?

Цитата: Маркоман от сентября 10, 2011, 09:33

Offtop

Оранг байк, поздравляю с выходом из модерируемого состояния!

Цитата: orang_baik от сентября  9, 2011, 20:36
Майдан

В русском такого слова нет.

Цитата: francisrossi от сентября 10, 2011, 13:00

Цитата: orang_baik от сентября  9, 2011, 20:36
Майдан

В русском такого слова нет.

Прескриптивизм — зло.

Подтримываю!

Цитата: orang_baik от сентября 10, 2011, 12:48
В борьбе с инакомыслием ЛФ даст сто очков вперёд застенкам Лубянки

Из Ваших уст это серьёзный комплимент.

Цитата: iopq от марта 14, 2010, 07:21
Он сказал что придумал это слово его брат Йозеф, а он заимствовал из словацкого слова robota.

А почему вы думаете, что в чешском нет слова "robota"? 

Цитата: Евгений от сентября 10, 2011, 13:21

Цитата: orang_baik от сентября 10, 2011, 12:48
В борьбе с инакомыслием ЛФ даст сто очков вперёд застенкам Лубянки

Из Ваших уст это серьёзный комплимент.

Это руководство к действию для ЧК.

Цитата: Konopka от сентября 10, 2011, 13:28

Цитата: iopq от марта 14, 2010, 07:21
Он сказал что придумал это слово его брат Йозеф, а он заимствовал из словацкого слова robota.

А почему вы думаете, что в чешском нет слова "robota"? 

вроде-бы означает не то же самое

Цитата: orang_baik от сентября  9, 2011, 20:36
Майдан

Из персидского, через тюркское посредство. Украинского посредства не требуется