Лингвофорум

Какова этимология выражения Хоть бы хны?

кнул.

Цитата: Драгана от сентября  1, 2011, 14:40
Хоть бы хны?

И хоть бы басмы.

А серьезно?
От хныкать, выдвигают гипотезу, но не факт.

Ну а что, ему совсем паралельно, он от этого даже плакать («хныкать») не начинает.

Хна горькая. Хоть бы хны — настолько ему пофиг, что хоть его хну есть заставляй.

Ой, я думал, что хну делают из горькой коры хинного дерева. Ан нет. Отменяю предложение.

Если с хной и есть связь, то действительно непонятно, какая именно... Возможно, с этой краской было связано какое-то социальное явление, породившее подобное выражение?

Цитата: Драгана от сентября  1, 2011, 15:13
От хныкать, выдвигают гипотезу, но не факт.

Факт

Цитата: Iskandar от сентября 16, 2011, 07:58
Факт

Из чего Вы исходите?

По-моему, ситуация прозрачна

Цитата: Iskandar от сентября 18, 2011, 20:27
По-моему, ситуация прозрачна

Вроде да. Но все-таки Вы так уверенно говорите, что это факт... Иногда прозрачность ситуации в языке обманчива.