Лингвофорум

Цитата: Artemon от ноября  9, 2009, 03:15

Цитата: Python от ноября  8, 2009, 20:05Як правильно переробити фразу «укаїнська команда впевнено лідирує», щоб було вжито слово «лідер»? «Українська команда впевнено є лідером»???

Мене завжди смішила трансформація "робітники охоче носили мішки" - "мішки охоче носилися робітниками". А як інакше сказати?

За аналогією до цитованого треба було перетворити на «робітники охоче займалися носінням мішків».

Цитата: Drundia от ноября  9, 2009, 11:58
За аналогією до цитованого треба було перетворити на «робітники охоче займалися носінням мішків».

Це типу як "любити" і "займатися любов'ю"? 

Цитата: Lugat от ноября  9, 2009, 12:07

Цитата: Drundia от ноября  9, 2009, 11:58
За аналогією до цитованого треба було перетворити на «робітники охоче займалися носінням мішків».

Це типу як "любити" і "займатися любов'ю"? 

Тільки скоріше другому відповідає «любитися», так само як «кохатися», і ще багаторізнихкоренів+ся.

Цитата: rocker от сентября 17, 2009, 14:06
     Професор Олександер Пономарів так не вважає. Звідки така idea fix перекладати слово=слово? Це елементарне незнання мови і сумнозвісний совукр, який Ви так захищаєте.

Rocker'е, Ви так любите прискіпатися до дрібниць... дозвольте й мені Вам зауважити: те, що Ви написали, як  idea fix, правильно пишеться idée fixe та означає французькою "фіксована думка".

Цитата: andrewsiak от ноября  9, 2009, 12:43

Цитата: rocker от сентября 17, 2009, 14:06
     Професор Олександер Пономарів так не вважає. Звідки така idea fix перекладати слово=слово? Це елементарне незнання мови і сумнозвісний совукр, який Ви так захищаєте.

Rocker'е, Ви так любите прискіпатися до дрібниць... дозвольте й мені Вам зауважити: те, що Ви написали, як  idea fix, правильно пишеться idée fixe та означає французькою "фіксована думка".

   Дякую, що прокоментували та пояснили. Бачите, я не не розмовляю французькою, отже Ваша інформація для мене дуже корисна. Вислів idea fix   траплявся мені у творах польською мовою та (иноді) англомовних текстах. Для мене це було достатньою підставою щоб вважати цей вислів за ориґінальний (в польській мові навіть The Beatles узято без змін). Виходить, що я помилявся, ще раз дякую.

P.S. До дрібниць, як Ви кажете, я не прискіпаюся, особливо якщо це стосується не рідної мови людини. Якщо ж ми на Лінґвофорумі, то, на мій погляд, для того, щоб удосконалити свої знання. Отже, будь-які слушні зауваження мають сприйматися не як образа (бо виходить так, що Ви ніби чекали нагоди щоб ткнути носом rocker-a).

Я за «лідирувати», бо це слово утворене від «лідер», а не від «лід», яке в українській мові не має жодного відношення до теми.

Якщо від «лід», то було б «льодувати».

Усе одно, корінь "лід" не має в нашій мові змісту "очолювати". Слово утворене від "лідер", бо саме воно, а не його корінь, було запозичене.

Тоді має бути «лідерствувати».

я не проти такої форми

Краще вже сказати «вести».

Вести — занадто багатозначне слово, щоб його завжди могли зрозуміти правильно. Хоча, безумовно, значення «лідирувати» у нього є.

Якщо вести, то перед

ЦитироватьЛидировать – вести перед, бути попереду (лідером), очолювати, первувати:
• лидировать в чемпионате, гонке – очолювати чемпіонат, перегони (гони).

А оце горезвісне репетувати як аргумент проти лідувати жодної критики не витримує.

Цитата: Drundia от июля 29, 2011, 19:57
Тоді має бути «лідерствувати».

Від "лідер" по-українськи абсолютно природно утворюється "лідерувАти", так само як "панувати", "головувати" і тп, і аж ніяк не "лідерствувати". А от по-російськи найближчим відповідником до українського "лідерувАти" і справді було б "лидерствовать", або знову ж таки давно наявне в тій мові хоч і досить таки химерно утворене "лидировать".

PS Тішуся, що шановному товариству вистачило щойно два рочки, щоб згадати про стандартну для більшості випадків фразу "вести перед". Це ж власне кажучи й є "лідіровать".

Я ось подумав: правильно «модерувати» чи «модувати»?

Правильно модити, якщо йдеться про створення модів. У будь-якому разі модерирувати — неправильно.

Цитата: Drundia от сентября  8, 2011, 15:12
Правильно модити, якщо йдеться про створення модів. У будь-якому разі модерирувати — неправильно.

А от "мудувати" неправильно, правильно "мудакувати". Модератор модерує, а крім того ще й "модераторУє", а от мудак, проше пана, мудакує, і ажніяк не мудує, does he?

ЦитироватьМодератор модерує, а крім того ще й "модераторУє"

Це теж входить в мої обов'язки? Вимагатиму собі подвійну ставку!

Цитата: pisarczuk от сентября  7, 2011, 23:11
Від "лідер" по-українськи абсолютно природно утворюється "лідерувАти", так само як "панувати", "головувати" і тп, і аж ніяк не "лідерствувати".

Ну шо роби́ть, я теж практикую подвійні стандарти. Сам борюся з непотрібними наростками, і сам же тулю в деякі утворення непотрібний -ств-.

Цитата: Python от сентября  8, 2011, 21:04
Це теж входить в мої обов'язки? Вимагатиму собі подвійну ставку!

Вимагайте потрійну, бо ви ще й модераторствуєте.

Цитата: Python от сентября  8, 2011, 21:04
Це теж входить в мої обов'язки? Вимагатиму собі подвійну ставку!

Не ремствуйте!

А чи не є виходом зі становища відштовхування від іменника лідер, тобто замість неприродного лідирувати буде лідерувати з наголосом на "а"? Чесно кажучи, подібна практика мені невідома, бо зазвичай дієслова з теоретичним суфіксом "ир" походять від іноземного кореня, що позначає дію, а не її виконувача, але це певний компроміс.
Щодо репетирувати, єдине що спадає на думку - репетиювати/репетиціювати, бо в латинській маємо repetītiō. Недолуго.
Як універсальна альтернатива - бути лідером, проводити репетицію, але знову таки не завжди це звучатиме доречно. Чим стисліше - тим краще, імхо.