Лингвофорум

Цитата: lehoslav от июня 20, 2011, 17:17

Цитата: Toivo от июня 20, 2011, 17:14
Других нет.

Это не упрек по отошению к вам! Извините, если вас обидел. У меня на столе тоже говномикрофон

Цитата: lehoslav от июня 20, 2011, 17:21
И я тоже иногда к нему бормочу

Извинения принимаются, конечно.

Цитата: Toivo от июня 20, 2011, 17:24Извинения принимаются, конечно.

Цитата: Vertaler от июня 20, 2011, 17:23
Зачем?

Я прочитал "любью"" и сразу возникла ассоциация с "убью". А он "люблю" научился произносить в результате?

Цитата: Маркоман от июня 20, 2011, 17:27
Я прочитал "любью"" и сразу возникла ассоциация с "убью". А он "люблю" научился произносить в результате?

Ну да, сразу произнёс.

Ну в mhin явно шумный слышится.

Впрочем... Это, похоже, действительно глухое m.

Цитата: Уттыԓьын от июня 20, 2011, 17:00

Цитата: Квас от июня 20, 2011, 15:33Странно, что ваша цитата не соотносится с оригиналом.

Ond mae'r argraff hon yn seiliedig ar dybiaeth anghywir - yn unig yw hyn cysylltiad â ffeiliau sain a dim byd mwy.

Э-э... nihil omnino intellexi.

Цитата: Квас от июня 20, 2011, 20:43

Цитата: Уттыԓьын от июня 20, 2011, 17:00

Цитата: Квас от июня 20, 2011, 15:33

Странно, что ваша цитата не соотносится с оригиналом.

Ond mae'r argraff hon yn seiliedig ar dybiaeth anghywir - yn unig yw hyn cysylltiad â ffeiliau sain a dim byd mwy.

Э-э... nihil omnino intellexi.

Haec autem impressio ex falsa suppositione procedit  - hic solum est vinculum ad tabulas audiendas, nihil amplius.

Цитата: Уттыԓьын от июня 20, 2011, 22:18

Цитата: Квас от июня 20, 2011, 20:43

Цитата: Уттыԓьын от июня 20, 2011, 17:00

Цитата: Квас от июня 20, 2011, 15:33
Странно, что ваша цитата не соотносится с оригиналом.

Ond mae'r argraff hon yn seiliedig ar dybiaeth anghywir - yn unig yw hyn cysylltiad â ffeiliau sain a dim byd mwy.

Э-э... nihil omnino intellexi.

Haec autem impressio ex falsa suppositione procedit  - hic solum est vinculum ad tabulas audiendas, nihil amplius.

Тогда прошу прощения. et gratiam ago quod latine reddidisti quae britannice scripseras.

Цитата: lehoslav от июня 20, 2011, 17:21
И я тоже иногда к нему бормочу

Цитата: lehoslav от июня 20, 2011, 14:08
Белошапкова об этом пишет, даже какие-то примеры дает. Какие - не помню.

Белошапкова ничего не пишет про фонетику, она синтаксист. Автор раздела — М. В. Панов.

Цитата: Евгений от июня 21, 2011, 11:53
Белошапкова ничего не пишет про фонетику, она синтаксист. Автор раздела — М. В. Панов.

Виноват 

на шестой секунде Nghum Rhymni



насколько я понял, речь идёт об однополых партнёрствах. верно, Александра?

enchanting babble...   

Рассказ одно жителя Уэльса, который говорит, что у него есть 3 идентичности: валлийско-язычный житель Уэльса, гей, и человек с ограниченными возможностями.

В настоящий момент для него является самой главной идентичность гея. Он 7 лет жил с своим другом и недавно заключил гражданское партнёрство. Но они до сих пор например опасаются держаться за руки в общественном месте, хотя отношение людей к геям улучшилось.

Когда он был маленький, у него были катаракты, и он перенёс 8 операций в Лондоне, что частично спасло его зрение. Но и теперь он является лишь частично видящим человеком. Он например не может водить мотоцикл, хотя это его мечта. Но ему нравится использовать компьютеры и жирный шрифт.

Он считает, что его идентичности и его жизненный опыт помогают ему работать в лоббировании в Святом Стефане (Вестминстере) и в (Национальной) Ассамблее (Уэльса). И то что он является валлийско-язычным жителем Уэльса и человеком с ограниченными возможностями обеспечивает к нему доверие. Он считает что его идентичности включая идентичность гея, являются очень важными в его работе в Комиссии по Равенству и Правам Человека.

Цитата: taqseem от июля 27, 2011, 00:42
насколько я понял, речь идёт об однополых партнёрствах

А откуда Вы это поняли? Вы понимаете валлийский письменно?

Цитата: Alexandra A от июля 27, 2011, 01:14

Цитата: taqseem от июля 27, 2011, 00:42
насколько я понял, речь идёт об однополых партнёрствах

А откуда Вы это поняли? Вы понимаете валлийский письменно?

ни слова, ни полслова
просто там где-то проскочило нечто похожее на "civil partnership".

кстати, вам бы не хотелось создать серию уроков по валлийскому либо здесь на форуме, либо вне?

Нет, я не могу писать уроки.

Я не носитель языка и не достаточно владею им.

Тем более, я делаю упор на средневаллийский, а разговорный современный вообще почти не знаю.

Я написала два урока чтения - они помогут, я думаю, в разборе синтаксиса (это самое-самое сложное!) и морфологии тоже...

Цитата: Alexandra A от июля 27, 2011, 11:55
Нет, я не могу писать уроки.

Я не носитель языка и не достаточно владею им.

Тем более, я делаю упор на средневаллийский, а разговорный современный вообще почти не знаю.

Я написала два урока чтения - они помогут, я думаю, в разборе синтаксиса (это самое-самое сложное!) и морфологии тоже...

жаль. кстати, вовсе не обязательно быть носителем.
к примеру, Roman когда-то создал уроки ирландского, а Квас - латыни.
а за основу можно было б взять какой-нибудь учебник с аудио типа Hugo.
или же если это средневаллийский, то только уроки чтения с разбором синтаксиса, морфологии и поурочными словарями, эдакий Graded Reader.
дело в том, что в том виде, в котором вы выложили свои уроки, он представляют не большую ценность для изучающего.
извините за прямоту.

Цитата: taqseem от июля 27, 2011, 12:15
или же если это средневаллийский, то только уроки чтения с разбором синтаксиса,
морфологии и поурочными словарями, эдакий Graded Reader.
дело в том, что в
том виде, в котором вы выложили свои уроки, он представляют не большую ценность
для изучающего.

Я попробую написать хотя бы частично (у части предложений) подробный разбор синтаксиса и морфологии средневаллийского текста.

Fel yr aeth Arthur i ffwrdd: Урок Чтения из Британского Школьного Учебника 1894

Вот здесь - урок чтения современного литературного валлийского, с подробным разбором всего синтаксиса и морфологии, с объяснением значения каждого слова.

Неужели плохо?

Цитата: Alexandra A от июля 27, 2011, 12:18
Fel yr aeth Arthur i ffwrdd: Урок Чтения из Британского Школьного Учебника 1894

Вот здесь - урок чтения современного литературного валлийского, с подробным разбором всего синтаксиса и морфологии, с объяснением значения каждого слова.

Неужели плохо?

хорошо написано! однако не совсем понятна целевая аудитория. можно ведь и новичкам давать отрывки оригинальных текстов, в этом проблемы я не вижу, предварительно снабдив их выжимками из грамматики и поурочным словарём. начинать, правда, нужно с малого - с простых предложений, ну, а под конец можно давать и полновесные куски, сопровождаемые параллельными переводами и комментариями.

вот вам, на мой вкус, пара великолепных примеров

http://uztranslations.net.ru/?category=german-deubooks&altname=German_Quickly_A_Grammar_for_Reading_German

http://uztranslations.net.ru/?category=esbooks-spanish&altname=spanish_for_reading_a_self-instructional_course

Цитата: taqseem от июля 27, 2011, 14:45
однако не совсем понятна целевая аудитория

Те, кто изучают грамматику Халипова

http://www.cymraeg.ru/gramadeg.pdf

и пользуются словарём

http://www.cs.cf.ac.uk/fun/welsh/LexiconForms.html

Помощь в том чтобы научиться читать - разбирать синтаксис, привыкать к порядку слов, учиться понимать морфологию.

Хотя Вы правы...

Я слишком мало объясняла в уроке грамматику. Надо было более подробно останавливаться на сложных явлениях языка...

Я учила язык сама, просто по грамматике Халипова и по словарю. Первый мой текст - не учебный, а рассуждения о политике Лейбористской Партии - оригинальный текст для носителей языка.

Я всегда стараюсь как можно скорее переходить на оригинальные тексты.

Мне не доставало именно понимания синтаксиса вначале (морфология ведь в литературном валлийском не очень сложная). Я решила написать уроки чтения, чтобы показать самые сложные аспекты, синтаксиса прежде всего, при "вхождении" новичка в валлийский язык.

Кстати, текст который я взяла для урока чтения современного языка - про Короля Артура - это текст для школьников. Текст который я взяла для урока чтения средневекового языка - про Императора Максена - это не очень сложный образец средневаллийской прозы (но в данном случае я взяла историю про Максена просто потому что она мне очнеь нравится).