Лингвофорум

Буду здесь отмечать, какие книги я прочитал.

Тема открыта для обсуждений.

Педро Кальдерон де ла Барка "Дама-привидение"

Педро Кальдерон де ла Барка "Жизнь есть сон"

Детектирован список по зарубежке.

Вы Кальдерона на испанском читать не пробовали?

Я надеюсь в оригинале...

Я кстати читал в оригинале Хуана Уарте... это не очень современный испанский. Понимал большую часть только.

Цитата: antbez от июля  8, 2011, 15:06
Вы Кальдерона на испанском читать не пробовали?

Пока не дорос. Мне б разговорный до конца освоить. Учебник для начинающих, по которому занимаются на первом курсе, обрывается на индикативе и императиве, а субъюнктив и кондиционалис объясняются в учебнике для продолжающих, который я увижу лишь на втором курсе.

Цитата: maristo от июля  8, 2011, 15:08
Я кстати читал в оригинале Хуана Уарте... это не очень современный испанский. Понимал большую часть только.

Ничего себе "не очень современный"! Это же XVI век, "ж" ещё в "х" не перешло.

Цитата: Евгений от июля  8, 2011, 15:06
Детектирован список по зарубежке.

Ну да, он.
Распределил авторов по неделям до конца года. Сейчас у меня неделя Кальдерона.

Цитата: Штудент от июля  8, 2011, 15:12
Это же XVI век, "ж" ещё в "х" не перешло.

По большей части уже перешло.

Педро Кальдерон де ла Барка "Саламейский алькальд".
С Кальдероном всё.

Цитата: Штудент от июля  8, 2011, 15:11

Цитата: antbez от июля  8, 2011, 15:06
Вы Кальдерона на испанском читать не пробовали?

Пока не дорос. Мне б разговорный до конца освоить. Учебник для начинающих, по которому занимаются на первом курсе, обрывается на индикативе и императиве, а субъюнктив и кондиционалис объясняются в учебнике для продолжающих, который я увижу лишь на втором курсе.

скачивать не пробовали? еще есть Гонсалес-Фернандес, Шидловская и Дементьев. там все в одном томе, например.

Цитата: smith371 от июля 10, 2011, 23:01
еще есть Гонсалес-Фернандес, Шидловская и Дементьев. там все в одном томе, например.

У меня тоже давно эта книжка... Ей бы аудио.

Цитата: Квас от июля 10, 2011, 23:17
Ей бы аудио.

зачем? это не навахо и не зулу. послушать можно везде, и фонетика относительно простая.

Цитата: smith371 от июля 10, 2011, 23:24

Цитата: Квас от июля 10, 2011, 23:17Ей бы аудио.

зачем? это не навахо и не зулу. послушать можно везде, и фонетика относительно простая.

Да чтобы «всё включено». Хотя вы, конечно, правы: серьёзной проблемы нет.

из аудио могу посоветовать творчество de Paulina Rubio. плюсы
- хорошая музыка и сильный голос;
- чистый, мексиканский испанский (на мой взгляд самая адекватная версия языка, близкая к классическому языку Сервантеса и иже с ним);
- незамысловатые, простенькие тексты о любви;
- членораздельное их исполнение;
????????????
PROFIT!!!!!

Шакира вообще не канает, ибо:
- она из Колумбии, со всеми вытекающими последствиями;
- поет, как будто у нее во рту не микрофон, а некий "мужской аксессуар" (назовем это так).

Тирсо де Молина "Севильский озорник и каменный гость"

Цитата: smith371 от июля 11, 2011, 10:05
чистый, мексиканский испанский (на мой взгляд самая адекватная версия языка, близкая к классическому языку Сервантеса и иже с ним)

Ближе, чем кастильский? Ну-ну...
Вообще не люблю латиноамериканские диалекты испанского.

Цитата: Dana от июля 13, 2011, 21:14

Цитата: smith371 от июля 11, 2011, 10:05
чистый, мексиканский испанский (на мой взгляд самая адекватная версия языка, близкая к классическому языку Сервантеса и иже с ним)

Ближе, чем кастильский? Ну-ну...
Вообще не люблю латиноамериканские диалекты испанского.

мои знакомые, которые были в Мехико и в Монтеррее говорят, что там чистейшее произношение. в индейских районах - не знаю. единственное яркое отличие от кастильского - это одинаковое произношение "s" и "z".

por ejemplo:

На википедиях где-то писали, что в колонизации Америк участвовали даже испанизированные канарцы.

Цитата: Nevik Xukxo от июля 13, 2011, 21:29
На википедиях где-то писали, что в колонизации Америк участвовали даже испанизированные канарцы.

советская энциклопедия для детей иногда достовернее и информативнее!

Цитата: Штудент от июля  8, 2011, 15:12

Цитата: maristo от июля  8, 2011, 15:08Я кстати читал в оригинале Хуана Уарте... это не очень современный испанский. Понимал большую часть только.

Ничего себе "не очень современный"! Это же XVI век, "ж" ещё в "х" не перешло.

Вы что, на слух читаете? Современность от звуков не зависит.

Цитата: Штудент от июля  8, 2011, 15:11

Цитата: antbez от июля  8, 2011, 15:06Вы Кальдерона на испанском читать не пробовали?

Пока не дорос. Мне б разговорный до конца освоить.

Это несвязано. Многие люди могут читать что хочешь по-английски например, но ни хрена не понимать в разговорном языке.

Луис де Гонгора-и-Арготе, всевозможные стихотворения.

Цитата: Штудент от июля  8, 2011, 15:04
Педро Кальдерон де ла Барка "Жизнь есть сон"

Великолепное произведение, я читал его в немецком переводе. Я еще в восторге от Сонат Валье-Инклана, рекомендую (если есть русский перевод).