Лингвофорум

Цитата: Leo от июня 26, 2011, 23:02

Цитата: maristo от июня 26, 2011, 22:53
Откуда вообще эти слухи о реформе? Кому это надо? Зачем? Церкви незачем совершенно.

Только что по ТВ Гундяев выступал.

Цитата: Oleg Grom от июня 26, 2011, 22:48
Латынь штука более универсальная, поэтому черпать материал для конструирования новых терминов из нее проще.

Цитата: Валентин Н от июня 26, 2011, 23:03

Цитата: Oleg Grom от июня 26, 2011, 22:48
Латынь штука более универсальная, поэтому черпать материал для конструирования новых терминов из нее проще.

ну надрать корней и всяких суффиксов и лепить слова. Вроде не чужие, но и не родные можно липеть любые комбинации корней с приставками и чем угодно - никто не скажет так нельзя сказать.

Цитата: Валентин Н от июня 26, 2011, 23:03
ну надрать корней и всяких суффиксов и лепить слова. Вроде не чужие, но и не родные можно липеть любые комбинации корней с приставками и чем угодно - никто не скажет так нельзя сказать.

Цитата: Oleg Grom от июня 26, 2011, 23:06

Цитата: Валентин Н от июня 26, 2011, 23:03
ну надрать корней и всяких суффиксов и лепить слова. Вроде не чужие, но и не родные можно липеть любые комбинации корней с приставками и чем угодно - никто не скажет так нельзя сказать.

В свое время Велемир Хлебников предлагал вместо "гладиатор" говорить "мечарь", вместо "морг" - "трупарня" и все в таком духе. Идея, конечно, забавная, но как-то не прижилось.

Цитата: maristo от июня 26, 2011, 23:03

Цитата: Leo от июня 26, 2011, 23:02

Цитата: maristo от июня 26, 2011, 22:53
Откуда вообще эти слухи о реформе? Кому это надо? Зачем? Церкви незачем совершенно.

Только что по ТВ Гундяев выступал.

Чо грит?

Цитата: Leo от июня 26, 2011, 23:07

Цитата: maristo от июня 26, 2011, 23:03

Цитата: Leo от июня 26, 2011, 23:02

Цитата: maristo от июня 26, 2011, 22:53
Откуда вообще эти слухи о реформе? Кому это надо? Зачем? Церкви незачем совершенно.

Только что по ТВ Гундяев выступал.

Чо грит?

Грит народ в церкви не понимат нифига - надо что-то с языком делать

Цитата: maristo от июня 26, 2011, 23:07

Цитата: Oleg Grom от июня 26, 2011, 23:06

Цитата: Валентин Н от июня 26, 2011, 23:03
ну надрать корней и всяких суффиксов и лепить слова. Вроде не чужие, но и не родные можно липеть любые комбинации корней с приставками и чем угодно - никто не скажет так нельзя сказать.

В свое время Велемир Хлебников предлагал вместо "гладиатор" говорить "мечарь", вместо "морг" - "трупарня" и все в таком духе. Идея, конечно, забавная, но как-то не прижилось.

Шикарно было бы. Живой был бы язык, а не разгалающийся труп.

Цитата: Oleg Grom от июня 26, 2011, 23:06
Идея, конечно, забавная, но как-то не прижилось.

Цитата: Toivo от июня 26, 2011, 23:10

Цитата: maristo от июня 26, 2011, 23:07

Цитата: Oleg Grom от июня 26, 2011, 23:06

Цитата: Валентин Н от июня 26, 2011, 23:03
ну надрать корней и всяких суффиксов и лепить слова. Вроде не чужие, но и не родные можно липеть любые комбинации корней с приставками и чем угодно - никто не скажет так нельзя сказать.

В свое время Велемир Хлебников предлагал вместо "гладиатор" говорить "мечарь", вместо "морг" - "трупарня" и все в таком духе. Идея, конечно, забавная, но как-то не прижилось.

Шикарно было бы. Живой был бы язык, а не разгалающийся труп.

Кстати, разве с чешским не так обстоит дело? У них, вроде, очень мало заимствований...

Цитата: Leo от июня 26, 2011, 23:07
Грит народ в церкви не понимат нифига - надо что-то с языком делать

Цитата: maristo от июня 26, 2011, 23:31
Нет, а что там понимать-то? И откуда такие данные? Были выкрики из толпы, - "Э, ты чё там бормочешь? говори по-русски!" Так чтоли?

Цитата: do50 от июня 26, 2011, 23:27
лышал об этом уже давно, печально, если примут решение перейти на русский (украинский, белорусский), из политических соображений

Цитата: maristo от июня 26, 2011, 23:31
Так чтоли?

Цитата: piton от июня 26, 2011, 23:34
В конце концов, никто же не возмущается, что идет православная служба на татарском или чувашском языке.

Цитата: maristo от июня 26, 2011, 23:31
Были выкрики из толпы, - "Э, ты чё там бормочешь? говори по-русски!" Так чтоли?

Цитата: maristo от июня 26, 2011, 23:31
а что там понимать-то

Цитата: orang_baik от июня 26, 2011, 23:39
Речь по ТВ шла не о замене языка,а о замене некоторых слов,которые в ЦС и современном русском имеют настолько различные значения,что без специальных пояснений смысл сказанного понять невозможно.

Цитата: do50 от июня 26, 2011, 23:37
службы идут на языке того времени, когда был сделан перевод

Цитата: do50 от июня 26, 2011, 23:40
типа "жизнь - животъ"

Цитата: piton от июня 26, 2011, 23:38
И что? Нетрудно видеть, что из "толпы" большинство нихрена не поняли содержание службы, а то и текста молитвы даже.
Это не есть хорошо. Славянский язык для того и вводили, чтобы понятно было.

Цитата: do50 от июня 26, 2011, 23:40
типа "жизнь - животъ"?

ЦитироватьIV. Основное внимание следует уделить лексическому составу языка: замене полностью малопонятных церковнославянских слов, а также тех слов, которые в современном русском языке имеют принципиально иное значение по сравнению с церковнославянским ⁵. Эквиваленты для них следует находить по преимуществу не в русском литературном, а в церковнославянском языке, что обеспечит сохранение единства стиля и преемственность традиции богослужебного текста. Кроме того, в тех случаях, где это необходимо и возможно, следует устранить чрезмерное подражание греческому синтаксису, усложняющее понимание текста.

Цитировать5 ― Например: от лести идольския → от прельщения идольскаго; напрасно судия приидет → внезапу судия приидет; во всем угобзити → во всем ущедрити; сего ради в вас мнози немощни, и недужливи, и спят довольни → ...и умирают мнозии (1 Кор. 11. 30); кратир → сосуд; анкира → якорь; реть → рвение; вжиляемь → укрепляемь; возбнув → воспрянув; иногда → древле.

Цитата: piton от июня 26, 2011, 23:43
Это все (почти) знают. Там выражений предостаточно, какие далеко не все и на ЛФ поймут.