Лингвофорум

Цитата: Вадимий от июня  5, 2011, 11:32
Ну нет, имхо когда человеку даруется внутренний свет и он не забывает, что свет этот — не его, он наружу будет рваться всё равно

Напомнило:
Когда я жил в окрестностях Иерусалима, я ездил туда каждую неделю на рынок (или шёл на рынок после урока).
Рынок большой, и я любил просто смотреть на проходящих мимо людей, пока укладывал очередную покупку в рюкзак.
Очень удивляло, какая колоссальная разница между людьми. Если б я видел только крайние точки спектра и не видел все промежуточные ступени, я ни за что бы не поверил, что оба относятся к одному виду, несмотря на общность физического тела — такая пропасть между ними во внутреннем.

Цитата: mnashe от июня  5, 2011, 11:31
Внутри каждого из нас — божественная душа, так что зарождён свет изначально.
Задача не в том, чтоб его зародить, а в том, чтобы убрать из своего существа грязь (эгоизм, гордыня, низшие эмоции и желания, греховные поступки). Эта грязь создаёт тень, препятствующую распространению света. Насколько мы сумеем освободиться от этой грязи — настолько свет станет явным.

нууууууууууу, э, вот опять! хотя кажется мне, что слишком много грязей в человеке.. Бороться нужно с ними всю жизнь.. Свет (в который и добро входит) помочь должен, чтобы не по отдельнотси расправляться с эгоизмом и гордыне и всем прочим, а комплексно что ли, и будет он (свет) если только ты готов внутренне, когда ты будешь уверен, что способен помогать и излучать его после того как с собой разобрался . Хотя не исключено, что "аккумуляция" света происходит в процессе воспитания себя-с каждым добрым поступком ты прибавляешь частичку света ...

Вадимий, будет рваться, еще как

Цитата: Анна22 от июня  5, 2011, 11:44
хотя кажется мне, что слишком много грязей в человеке..

Христос кагбе лично для Вас распинался
(Известное мнение в традиционном христианстве — Его распятие было предназначено не всему человечеству, а каждому по отдельности)

Цитата: Анна22 от июня  5, 2011, 11:44
хотя кажется мне, что слишком много грязей в человеке. Бороться нужно с ними всю жизнь.

Таки да!
Но неправильно думать, что закончим работу — тогда свет воссияет. Нет, и то, и другое, — постепенный процесс.
לא עליך המלאכה לגמור, ואין אתה בן־חורין להבטל ממנה
«Не [лежит] на тебе [обязанность] закончить работу, но ты не свободен отлынивать от неё».

Цитата: Анна22 от июня  5, 2011, 11:44
Свет (в который и добро входит) помочь должен, чтобы не по отдельнотси расправляться с эгоизмом и гордыне и всем прочим, а комплексно что ли

Говорят, что «злое начало в человеке сильнее его, и, если бы не помощь Творца, человек не мог бы с ним справиться».
Так что этот внутренний свет, действительно, играет огромную роль в работе над собой. Но обойтись только «комплексным» не получится, нужно внимательно анализировать «внутреннюю кухню», выяснять мотивы собственных поступков и избавляться от всего, что мешает, что нарушает связь с Единым. И так — всю жизнь!

Цитата: Анна22 от июня  5, 2011, 11:44
Хотя не исключено, что "аккумуляция" света происходит в процессе воспитания себя-с каждым добрым поступком ты прибавляешь частичку света ...

Это очень верно!
Каждый добрый поступок поднимает человека на ступеньку выше, и духовный свет наполняет его соответственно его новой ступени.
סור מרע ועשה טוב «Удались от зла и делай добро» (Пс. 34:15).
Очень важно, чтобы были оба компонента. Если одного из них не хватает — внутренний свет не раскроется.

Цитата: Вадимий от если найду Евангелие на древнегреческом, дам оригинал...

Так ты же с Викисырцов взял? А там слева ссылочки «Ελληνικά ⇔».

А там разве не современный греческий?

хэх, благодарю!

это:  סור מרע ועשה טוב«Удались от зла и делай добро»-просто 99 из 100!!! 
вот только если здесь можно считать, что зло состоит из всех скверностей..

если еще будут какие-то варианты, пожалуйста пишите, сорри за привередливость.. Очень хочется найти точное, самое самое и я верю что оно существует! связь внутреннего света, добра и вечность процесса борьбы с "вельзевулами и левиафанами" сущности человеческой -как бы всё это выразить во фразе?!

Цитата: Вадимий от А там разве не современный греческий?

Для койнэ собственного кода нет. Поэтому юзают el. Для grc уже поздновато.

Цитата: Анна22 от июня  5, 2011, 12:15
это:  סור מרע ועשה טוב«Удались от зла и делай добро»-просто 99 из 100!!!

Приведу фразу целиком:

Цитироватьסור מרע ועשה טוב. בקש שלום ורדפהו:

«Удаляйся от зла и делай добро. Ищи шалом* и преследуй его».

---

*«Шалом» обычно переводят как «мир», но это слово намного ёмче, чем просто «отсутствие войны». Это слово означает цельность, на всех уровнях.

mille mercis вам!

mnashe, а можно еще транскрипцию?

סוּר מֵרָע וַעֲשֵׂה טוֹב בַּקֵּשׁ שָׁלוֹם וְרָדְפֵהוּ
[su:r me:ˈrɑ:ʕ waʕa̯se: t̓o:v, baˈk̓:e:ʃ ʃa:ˈlo:m wə̯roðˈfe:ɦu:]

ПРИВЕТСТВУЮ ВСЕХ!
mnashe у меня к Вам очередная просьба с переводом ...
"Обрел новое (-го) (себя)" или "Узнал (познал) душу" или "Познал (узнал) себя " что-то рядом с этим по смыслу ....
Спасибо за ранее ) ВСЕМ

Здравствуйте, не могли бы вы мне помочь, я знаю, что данную фразу здесь уже переводили, однако я бы хотела чтоб кто - нибудь мог мне скинуть вордовский файл, на почту например, с вертикальным вариантом на иврите.
Фраза "Только сердце видит ясно. Самое главное скрыто от глаз." (רק הלב רואה ברור. העיקר חבוי מהעין.)
Просто копирую в ворд, а он все слова местами меняет.
Заранее спасибо!

Цитата: Shmeleva от июня  8, 2011, 21:54
Здравствуйте, не могли бы вы мне помочь, я знаю, что данную фразу здесь уже переводили, однако я бы хотела чтоб кто - нибудь мог мне скинуть вордовский файл, на почту например, с вертикальным вариантом на иврите.
Фраза "Только сердце видит ясно. Самое главное скрыто от глаз." (רק הלב רואה ברור. העיקר חבוי מהעין.)
Просто копирую в ворд, а он все слова местами меняет.
Заранее спасибо!

В "Блокнот" копируйте.

здравствуйте мне заказали парень и девушка тату как у бекхемов ,подскажите как правильно написать девушке- Мой любимый принадлежит мне я принадлежу своему любимому ,а парню-моя любимая принадлежит мне я принадлежу моей любимой,

Цитата: дизар от июня  9, 2011, 17:32
здравствуйте мне заказали парень и девушка тату как у бекхемов ,подскажите как правильно написать девушке- Мой любимый принадлежит мне я принадлежу своему любимому ,а парню-моя любимая принадлежит мне я принадлежу моей любимой,

Полистай, пожалуйста, эту тему. Отвечали на подобный вопрос больше пяти раз.

Цитата: CoYot от июня  6, 2011, 19:51
ПРИВЕТСТВУЮ ВСЕХ!
mnashe у меня к Вам очередная просьба с переводом ...
"Обрел новое (-го) (себя)" или "Узнал (познал) душу" или "Познал (узнал) себя " что-то рядом с этим по смыслу ....

CoYot, у меня нет идей

Цитата: CoYot от июня  6, 2011, 19:51
CoYot, у меня нет идей

Всё равно спасибо ... 

mnashe еще вопрос
а "Независимый" дословно переводиться ?

Здраствуйте.
Не могли бы вы перевести фразу "Побеждает тот, кто умеет ждать". Если можно, то до запятой в одну строчку, а после в другую. Заранее спасибо

Цитата: CoYot от июня  9, 2011, 21:22
а "Независимый" дословно переводиться ?

Нет.
Если нужно перевести точно, то переводят длинным неуклюжим выражением:
בלתי תלוי באחרים не зависящий от других.
Но чаще заменяют словом עצמאי «самостоятельный».
В частности, День независимости — יום העצמאות, букв. «день самостоятельности».

Цитата: Shlenkinr от июня  9, 2011, 22:39
Не могли бы вы перевести фразу "Побеждает тот, кто умеет ждать". Если можно, то до запятой в одну строчку, а после в другую. Заранее спасибо

Если переводить буквально — מנצח מי שיודע לחכות
Такой порядок слов смотрится неестественно на иврите, намного лучше наоборот:
מי שיודע לחכות, הוא מנצח «тот, кто умеет ждать — он побеждает»
или
מי שיודע לחכות — מנצח «тот, кто умеет ждать — побеждает»
Но ни то, ни другое в интернете не находится.

Зато есть похожее известное выражение:
הכול מגיע למי שיודע לחכות — «Всё приходит тому, кто умеет ждать».

Большое спасибо