Трудности перевода

Konay · мая 19, 2011, 10:50

Цитата: Aleksey от мая 19, 2011, 10:27
ЦитироватьIt has been said that portrait painting is humanity's eternal effort to capture the essence of itself. The same has been said about art in general. In this way, portrait painting is the art of art, and the portrait painter is the artist of artists. Striving to accomplish in representation what many artists strive for in abstraction, the portraitist embodies the struggle of all art to define the meaning of self. If you have had the opportunity to scrutinize any representation of your self, other than in a photograph, whether it be a child's scribbled likeness, a professional portrait, or a sketch of yourself in the mirror, you may know the unique appeal of portrait art and the insight and beauty that it can bring to the occupation of self-exploration.
выделенное.. мой мозг не может осилить это..

Стремясь завершить в representation то, к чему стремятся многие художники в abstraction, the portraitist реализует борьбу всего искусства (всех видов искусства), чтобы определить свое значение (предназначение?) Если бы вы когда-либо изучали свое любое преставление (образ), не считая фотографий, будь то чьи-то детские каракули, профессиональный портрет, или же ваши собственные наброски (с зеркала), вы, возможно, знаете привлекательность of portrait art, проницательность и красоту, которое оно может принести в деле самопознания.

The words I didn't translate are the professional terms, the exact translation of which I am not aware of, sorry

Aleksey · мая 19, 2011, 11:09

ЦитироватьStriving to accomplish in representation what many artists strive for in abstraction, the portraitist embodies the struggle of all art to define the meaning of self.

выделил по-разному, поскольку смею предположить, что здеь что-то другое

Sirko · мая 19, 2011, 11:13

Цитата: Aleksey от мая 19, 2011, 10:27
ЦитироватьIt has been said that portrait painting is humanity's eternal effort to capture the essence of itself. The same has been said about art in general. In this way, portrait painting is the art of art, and the portrait painter is the artist of artists. Striving to accomplish in representation what many artists strive for in abstraction, the portraitist embodies the struggle of all art to define the meaning of self. If you have had the opportunity to scrutinize any representation of your self, other than in a photograph, whether it be a child's scribbled likeness, a professional portrait, or a sketch of yourself in the mirror, you may know the unique appeal of portrait art and the insight and beauty that it can bring to the occupation of self-exploration.
выделенное.. мой мозг не может осилить это..

То, чего многие художники достигают в абстракционизме, портретист, воплощая тягу всего искусства к самопостижению, стремится достичь в автопортрете. Если у вас была возможность изучать собственный портрет, отличный от фотографии, будь то детские каракули, профессиональный портрет, или набросок, сделанный у зеркала, вам, должно быть, знакомо особое влечение к искусству портрета, и проникновенность, и красота, которые он привносит в процесс самопостижения.

Aleksey · мая 19, 2011, 11:15

ЦитироватьBut we have never sufficiently defined portraiture. I have avoided this subject precisely because it is a source of endless interpretation, and in history one must take care not to impose their own standards on the works in question.

последний перл.. как выделенное соотнести с общим?

Konay · мая 19, 2011, 11:16

Цитата: Sirko от мая 19, 2011, 11:13

То, чего многие художники достигают в абстракционизме, портретист, воплощая тягу всего искусства к самопостижению, стремится достичь в автопортрете. Если у вас была возможность изучать собственный портрет, отличный от фотографии, будь то детские каракули, профессиональный портрет, или набросок, сделанный у зеркала, вам, должно быть, знакомо особое влечение к искусству портрета, и проникновенность, и красота, которые он привносит в процесс самопостижения.

здорово. нет слов

Sirko · мая 19, 2011, 11:36

Цитата: Aleksey от мая 19, 2011, 11:15
ЦитироватьBut we have never sufficiently defined portraiture. I have avoided this subject precisely because it is a source of endless interpretation, and in history one must take care not to impose their own standards on the works in question.
последний перл.. как выделенное соотнести с общим?

Исчерпывающее определение портретной живописи еще не дано. Именно поэтому я ушел от этого, источника бесконечных толкований, так как в истории портретной живописи нужно избегать привнесения собственных представлений о рассматриваемых работах

Aleksey · мая 19, 2011, 11:37

огромнейшее спасибо!

Awwal12 · мая 19, 2011, 19:58

Косметология. Химические пилинги. Моск взорван:
"For the lips and lids we may go a bit more pronounced and suggest makeup at first, while going lighter for the cheeks and forehead."

Чайник777 · мая 19, 2011, 23:33

Цитата: Awwal12 от мая 19, 2011, 19:58
Косметология. Химические пилинги. Моск взорван:
"For the lips and lids we may go a bit more pronounced and suggest makeup at first, while going lighter for the cheeks and forehead."

Нуу, что тут взрывающего? I don't know jack about cosmetology, but I think I can grasp what they're getting at.
типа губы и веки можно выделить и предложить мэйкап сначала, а лоб и щёки не слишком сильно трогать.

Awwal12 · мая 19, 2011, 23:35

Цитата: Чайник777 от мая 19, 2011, 23:33
типа губы и веки можно выделить и предложить мэйкап сначала, а лоб и щёки не слишком сильно трогать.

Я просто во всём этом не улавливаю логики. Ну вообще никакой. И в каком смысле "выделить"?

Чайник777 · мая 19, 2011, 23:43

Цитата: Awwal12 от мая 19, 2011, 23:35
Я просто во всём этом не улавливаю логики. Ну вообще никакой. И в каком смысле "выделить"?

В этом-то и проблема, что как бы надо знать предметную область или хотя бы представлять себе, что там творится. Я не знаю.
Думаю, что тут выделить в смысле подчеркнуть, т.е. украсить применением косметологии.

Awwal12 · мая 20, 2011, 10:30

Всё-таки этот фрагмент меня мучает. Background тут - обсуждение длительности восстановительного периода после пилинга (которая беспокоит клиента). Перед этим идёт контекст, что врачи могут регулировать силу действия препаратов, после - что альтернативой глубокому пилингу может быть серия поверхностных. А этот непонятный makeup и going lighter for cheeks как-то не вписывается в контекст... Хотя...

Konay · мая 20, 2011, 10:44

Цитата: Awwal12 от мая 20, 2011, 10:30
Всё-таки этот фрагмент меня мучает. Background тут - обсуждение длительности восстановительного периода после пилинга (которая беспокоит клиента). Перед этим идёт контекст, что врачи могут регулировать силу действия препаратов, после - что альтернативой глубокому пилингу может быть серия поверхностных. А этот непонятный makeup и going lighter for cheeks как-то не вписывается в контекст... Хотя...

Как я понял, имеется ввиду пиллинг глубокий (pronounced) и поверхностный (going lighter). А вот макияж предлагают, чтобы скрыть негативные эффекты пиллинга в начальной стадии приема таблеток.

Awwal12 · мая 20, 2011, 10:46

Цитата: Konay от мая 20, 2011, 10:44
в начальной стадии приема таблеток.

Konay, пилинга в таблетках пока ещё не изобрели тащемта.........
Ладно, авось чего-нибудь придумаю. Всем спасибо.

Konay · мая 20, 2011, 10:51

Цитата: Awwal12 от мая 20, 2011, 10:46
Цитата: Konay от мая 20, 2011, 10:44
в начальной стадии приема таблеток.
Konay, пилинга в таблетках пока ещё не изобрели тащемта.........
Ладно, авось чего-нибудь придумаю. Всем спасибо.

хз, думал предлагаются какие-то таблетки для восстановления кожи. То бишь пока таблетки не начнут действовать, можно все закрасить мэйкапом

Awwal12 · мая 20, 2011, 10:55

Цитата: Konay от мая 20, 2011, 10:51
хз, думал предлагаются какие-то таблетки для восстановления кожи. То бишь пока таблетки не начнут действовать, можно все закрасить мэйкапом

Суть химического пилинга состоит в нанесении на кожу кислот или других агрессивных веществ, разрушающих эпителий (после чего следует его, эпителия, восстановление).

Konay · мая 20, 2011, 10:59

Цитата: Awwal12 от мая 20, 2011, 10:55
Цитата: Konay от мая 20, 2011, 10:51
хз, думал предлагаются какие-то таблетки для восстановления кожи. То бишь пока таблетки не начнут действовать, можно все закрасить мэйкапом
Суть химического пилинга состоит в нанесении на кожу кислот или других агрессивных веществ, разрушающих эпителий (после чего следует его, эпителия, восстановление).

Аа, вот оно что. А может тогда мэйкап предлагают как альтернативу пиллингу? Так как кожа губ и век все-таки может и не выдержать кислоты

iopq · мая 21, 2011, 05:41

Цитата: Awwal12 от мая 18, 2011, 17:27
ЦитироватьThis chemical peel will cause what amounts to a severe sun burn
Тётто вообще не понял, как это переводить. "Действие этого средства для пилинга сопоставимо с эффектом от сильного солнечного ожога"?...

Unemployed IT Pros Performing What Amounts to Slave Labor
3D glasses can cause what amounts to brain damage
Spinster aunt posts what amounts to a Dear Diary entry

и т.д.

iopq · мая 21, 2011, 05:46

Цитата: Aleksey от мая 19, 2011, 10:27
ЦитироватьIt has been said that portrait painting is humanity's eternal effort to capture the essence of itself. The same has been said about art in general. In this way, portrait painting is the art of art, and the portrait painter is the artist of artists. Striving to accomplish in representation what many artists strive for in abstraction, the portraitist embodies the struggle of all art to define the meaning of self. If you have had the opportunity to scrutinize any representation of your self, other than in a photograph, whether it be a child's scribbled likeness, a professional portrait, or a sketch of yourself in the mirror, you may know the unique appeal of portrait art and the insight and beauty that it can bring to the occupation of self-exploration.
выделенное.. мой мозг не может осилить это..

Так написано чтоб не смог

вообще-то просто bullshit, и в переведенной форме будет фигня по-русски
что-то типа портрет говорит что-то о художнике и искусстве in general

iopq · мая 21, 2011, 05:47

Цитата: Sirko от мая 19, 2011, 11:13
Цитата: Aleksey от мая 19, 2011, 10:27
ЦитироватьIt has been said that portrait painting is humanity's eternal effort to capture the essence of itself. The same has been said about art in general. In this way, portrait painting is the art of art, and the portrait painter is the artist of artists. Striving to accomplish in representation what many artists strive for in abstraction, the portraitist embodies the struggle of all art to define the meaning of self. If you have had the opportunity to scrutinize any representation of your self, other than in a photograph, whether it be a child's scribbled likeness, a professional portrait, or a sketch of yourself in the mirror, you may know the unique appeal of portrait art and the insight and beauty that it can bring to the occupation of self-exploration.
выделенное.. мой мозг не может осилить это..
То, чего многие художники достигают в абстракционизме, портретист, воплощая тягу всего искусства к самопостижению, стремится достичь в автопортрете. Если у вас была возможность изучать собственный портрет, отличный от фотографии, будь то детские каракули, профессиональный портрет, или набросок, сделанный у зеркала, вам, должно быть, знакомо особое влечение к искусству портрета, и проникновенность, и красота, которые он привносит в процесс самопостижения.

не в автопортрете, а в самом искусстве

iopq · мая 21, 2011, 05:51

Цитата: Awwal12 от мая 20, 2011, 10:30
Всё-таки этот фрагмент меня мучает. Background тут - обсуждение длительности восстановительного периода после пилинга (которая беспокоит клиента). Перед этим идёт контекст, что врачи могут регулировать силу действия препаратов, после - что альтернативой глубокому пилингу может быть серия поверхностных. А этот непонятный makeup и going lighter for cheeks как-то не вписывается в контекст... Хотя...

Тут все понятно, наносить макияж больше на губы и веки, и меньше на щеки и лоб

Awwal12 · мая 21, 2011, 06:55

Цитата: iopq от мая 21, 2011, 05:51
Тут все понятно, наносить макияж больше на губы и веки, и меньше на щеки и лоб

Только при чём тут макияж?..

Загадка Сфинкса, блин.

Konay · мая 21, 2011, 07:04

Цитата: Awwal12 от мая 21, 2011, 06:55
Цитата: iopq от мая 21, 2011, 05:51
Тут все понятно, наносить макияж больше на губы и веки, и меньше на щеки и лоб
Только при чём тут макияж?..
Загадка Сфинкса, блин.

Пиллинг делают когда кожа нехорошо выглядит, они и говорят, мол, давайте мы сделаем вам поверхностный пиллинг на лоб и щеки, а губы и веки можно просто закрасить

Konay · мая 21, 2011, 07:08

Awwal,

http://www.realself.com/question/what-recovery-chemical-peel#318116:

Chemical peel recovery time is largely dependent on depth of peel. The deeper the peel, then the longer the recovery. The depth varies based on the chemical agent, strength or concentration, and other factors. Broadly speaking, superficial peel recovery is couple days, medium depth peel is couple weeks, and deep chemical peels are several weeks. Healing continues for months, but one may wear make-up after the initial healing period. The cosmetic results are dependent on the depth of peel, however, risk of complications is also higher with deeper peels.

iopq · мая 21, 2011, 09:43

Цитата: Awwal12 от мая 21, 2011, 06:55
Цитата: iopq от мая 21, 2011, 05:51
Тут все понятно, наносить макияж больше на губы и веки, и меньше на щеки и лоб
Только при чём тут макияж?..
Загадка Сфинкса, блин.

Откуда мне знать? Я только перевожу приведенное

Лингвофорум

Трудности перевода

Konay

Aleksey

Sirko

Aleksey

Konay

Sirko

Aleksey

Awwal12

Чайник777

Awwal12

Чайник777

Awwal12

Konay

Awwal12

Konay

Awwal12

Konay

iopq

iopq

iopq

iopq

Awwal12

Konay

Konay

iopq

Быстрый ответ