Лингвофорум

http://www.suzlek.ru/suzlek/main.show?in_word=bo'ya't

На первый взгляд, производное от некоторой осовы при помощи малопродуктивного показателя.
И в то же время утверждается заимствованный характер слова.
Есть ли это слово в других тюркских и что об его этимологии известно?
Севортяна и Ахметьянова читал.

перевел тут: http://sozdik.kz/ru

қамыт киізі (qamıt kiyizi)

Башк. мөйәт "хомутина".
Каз. мүйет "мягкая материя для защиты раны".

Сиб.-тат. мөйәт-шай "сбруя".

А это не арабское заимствование? Или это что-то отглагольное?

Насчет Севортяна, вы об этом: М.Рэсэнэн объединяет в один ряд тюрк. boj, buj, bu и т.д. "сдавливать горло", "сжимать", "душить"...?

И еще на странице 210 тома Б.

Цитата: Антиромантик от мая 17, 2011, 11:45
И еще на странице 210 тома Б.

То есть Вас не устраивает то, что там написано?

Цитата: Konay от мая 17, 2011, 11:52

Цитата: Антиромантик от мая 17, 2011, 11:45
И еще на странице 210 тома Б.

То есть Вас не устраивает то, что там написано?

Мне интересна производящая основа. Учтите, что нужно еще дополнительно объяснять расхождение во вторых согласных и изменение к > г > й.

PS. Но вряд ли арабское заимствование это, судя по б//м.

Цитата: Borovik от мая 17, 2011, 10:52
Башк. мөйәт "хомутина".
Каз. мүйет "мягкая материя для защиты раны".

Сиб.-тат. мөйәт-шай "сбруя".

Тат.диал.: мөйәт (төм., тбл., тара.) "хомут", парн. мөйәт-шай (тара.) "сбруя".

Цитата: Konay от мая 17, 2011, 11:42
М.Рэсэнэн объединяет в один ряд тюрк. boj, buj, bu и т.д. "сдавливать горло", "сжимать", "душить"...?

Тат. диал.: бөйә, бәйәү (лш., блт., мам.) "пруд", бөйәлгән (дөб.) "запруженный", бөйенде (дөб.) "стоячая лужа талой воды", бөйә- (лш., блт., мам.) "прудить, запрудить", бөйә- (тара.) "задерживать, мешать", бийә (каз.ар.) "пруд", бийә- (каз.ар., тара.), бийәлә- (каз.ар., дөб.) "прудить, запрудить", бийәл (каз.ар.) "скопиться в одном месте", бөгә (мам.), бүwә (перм., минз.), бүгә (мам., минз.) бүгәт (әстр.) "пруд", бүwәт (минз.) "деревянное приспособление, применяемое при спасении утопающих", бөйәт (блт.) "соломенная, обвёрнутая мочалкой для затыкания пазов сруба (между брёвнами)", бөйәт (тат.лит.) "подхомутник; спасательный круг", бийәт (стрл.) "подоснова нагрудного украшения - перевязи, на которую нанизываются монеты и прочие".

Вот такое разнообразие

Цитата: Антиромантик от мая 17, 2011, 12:07
расхождение во вторых согласных и изменение к > г > й.

Ср.: др.-тюрк. (ДТС) бөгүр "почка" ~ тат. бөйер "почка", тат.диал. бөйә "пруд" ~ тат.диал. бөгә "пруд"

А в мордва-каратайском это слово вообще звучит как нийәт.
В мишарском вообще часто перед палатальными, изначально огубленными, б//м > н.

Цитата: Антиромантик от мая 17, 2011, 23:19
А в мордва-каратайском это слово вообще звучит как нийәт.

Действительно, в значении "подхомутник".

Цитата: Антиромантик от мая 17, 2011, 23:19В мишарском вообще часто перед палатальными, изначально огубленными, б//м > н.

Похоже на то. Нөгөз, нүwез, нүгәдәк... Чаще вроде м > н

А в татарском литературном еще встречается варьирование г и й, как в бөгү - бөят?

Цитата: Антиромантик от мая 17, 2011, 23:48
А в татарском литературном еще встречается варьирование г и й, как в бөгү - бөят?

Не знаю, если вспомню, напишу.

Есть даже диал (минз.) ниңгез вместо диңгез

Цитата: Фанис от мая 17, 2011, 23:55
Есть даже диал (минз.) ниңгез вместо диңгез

Это слово основа, что ли? Так там нормально начальное н-.
В татарских словарях пишут про этимологию этого слова?

Цитата: Антиромантик от мая 17, 2011, 23:57

Цитата: Фанис от мая 17, 2011, 23:55
Есть даже диал (минз.) ниңгез вместо диңгез

Это слово основа, что ли? Так там нормально начальное н-.
В татарских словарях пишут про этимологию этого слова?

В значении "дом предков". Да, наверное может быть связано с нигез. Тогда вроде нормально. 

Но тогда ненормально с другим диал. словом диңгеd (минз.), диңгез (минз., бөре., мам., перм., злт.) "1. фундамент, основа дома. 2. завалинка. 3. дом предков".

Ср.: диал. диңү (тбл.) "крепнуть, укрепиться"

Цитата: Антиромантик от мая 17, 2011, 23:48
А в татарском литературном еще встречается варьирование г и й, как в бөгү - бөят?

Не уверен, что тат.лит. бөгү "гнуть, сгибать" связан с тат.лит. бөят, по-моему с ним связан тат.лит. буу "1. душить, давить 2. задушить 3. затянуть, затянуться, подпоясаться (ремнём) 4. грызть, загрызть (о волках) 5. прудить, запрудить"

А как вы объясните варьирование по ряду?

ИМХО, с позиций современного татарского этимологизировать проблематично

Мысль вслух: что известно про этимологию башк. мөйөш "угол"? Каз. мүйiс "угол, мыс", тат. диал. мөгәш.

Цитата: Borovik от мая 19, 2011, 09:47
ИМХО, с позиций современного татарского этимологизировать проблематично

Мысль вслух: что известно про этимологию башк. мөйөш "угол"? Каз. мүйiс "угол, мыс", тат. диал. мөгәш.

По-казахски бұрыш будет

Словарь рулит
http://sozdik.kz/kk/dictionary/translate/kk/ru/мүйіс/