этимология татарского бөят

[Фанис]

Всё-таки, наиболее вероятным пока выглядит произведение от буw-/буғ-, бөй-/бөк- "душить, сдавливать, обвязывать, перекрывать, запруживать"

[Фанис]

Я тут подумал, не связан ли бөйәт/мөйәт "хомут, подхомутник" с бойун/мойун "шея"?

Если ещё точнее, вот с этим словом (первый в списке):

С тат. буй "рост"???
Не думаю, что есть какая-либо связь

Так говорите, как будто "рост" это первичное значение данного слова... Не первичное и не единственное.

[Антиромантик]

В т.ч. сонорного?

Да, только слабого.

[Borovik]

Меня в мөйөш посылали 

Насчет. башк. мөйөш еще такая штука.
В некоторых говорах башкирского есть семантическая дифференцация: мөйөш - это внешний угол, саттыҡ/сатлыҡ - внутренний.