Лингвофорум

Это один из вопросов темы "Почему я не люблю чешский язык".
Меня интересует, почему в чешском вместо союзов "i" и "to/ylko" используются "a" и "jen"? Откуда вообще эти два слова?

В чешском есть и "i" (только значение у него более узкое); совсем недавно (ещё в литературе 30-тых г. 20 в.) встречалось и "toliko" в значении "только". В диалектах и сегодня попадается нередко.

В старочешском, ещё где-то в 14-15 вв., употреблялся союз "i" примерно в таком значении, как в русском - однако уже тогда был почти вытеснен союзом "а".

Что касается наречия "jen" - в старочешском в этом значении употреблялось выражение "jedno". "Jen" возникло упрощением группы "dn" и утратой окончательного -о.

Хочу добавить что чешское "а" и русское "а" имеют похожее значение, но в чешском значение сместилось дальше

Цитата: Konopka от мая 11, 2011, 23:48
Что касается наречия "jen" - в старочешском в этом значении употреблялось выражение "jedno". "Jen" возникло упрощением группы "dn" и утратой окончательного -о.

А с чем связано то, что в словацком j заменилось на l?

Цитата: Konopka от мая 11, 2011, 23:48
упрощением группы "dn" и утратой окончательного -о.

Это то же самое, что происходит в русском со словом "ладно"?

Цитата: Byulent от мая 13, 2011, 20:42
А с чем связано то, что в словацком j заменилось на l?

Тут вмешалось другое слово, *le 'только' — то же, что и в союзе ale.

А тогда еще возьмем такое слово, как "для". Было что-либо подобное в старочешском или чехи сразу вместо "для" говорили "про"?

Цитата: Byulent от июня 10, 2011, 22:04
А тогда еще возьмем такое слово, как "для". Было что-либо подобное в старочешском или чехи сразу вместо "для" говорили "про"?

Оно и сейчас есть.

Цитата: Vertaler от июня 10, 2011, 22:16

Цитата: Byulent от июня 10, 2011, 22:04
А тогда еще возьмем такое слово, как "для". Было что-либо подобное в старочешском или чехи сразу вместо "для" говорили "про"?

Оно и сейчас есть.

Никогда не видел. Видел только "про"

Есть "dle", "podle" в значении "по". "Podle" встречается в и в значении "вдоль", которое исконное.

А откуда взялось слово "ano"? исконно ли оно чешское или это заимствование?

Исконное, с 15 века, только есть разные версии его образования.