Лингвофорум

Цитата: Esvan от мая 10, 2011, 00:58
Лажа

Это мягко говоря...

Есть нюношк, но нет букмола? Оригинально.

Цитата: Евгений от мая 10, 2011, 01:41
Есть нюношк, но нет букмола? Оригинально.

Букмол выше:

Цитата: Demetrius от мая 10, 2011, 03:19
Букмол выше:

А откуда известно, что это букмол? Там написано просто norsk.

Цитата: Евгений от мая 10, 2011, 03:54
А откуда известно, что это букмол? Там написано просто norsk.

Гм... А действительно, откуда?

Оказывается, Norsk включает проверку обеих орфографий.

Цитировать
You can buy a Language Pack, which includes:

• Display in Norwegian
• Help in Norwegian (Bokmal)
• Proofing tools for Norwegian (Bokmal), English, German, and Norwegian (Nynorsk)

Что самое интересное, такое впечатление, что Norwegian (Nynorsk) не включает проверку орфографии нюношка вообще.

Цитировать
You can download a Language Interface Pack for free. The pack includes the display for Norwegian for some Office applications and may include some proofing tools.

Цитата: Demetrius от мая 10, 2011, 10:06
нюношка

Прочитал «вьюноша».

Лингвистическую лажу мелкомягкие не исправляют годами. Приведённая в первом посте висит на сайте уже лет пять, как минимум.

А вот другая долгожительница, впервые замеченная мною в русифицированной хрюше в 2002 году. Так и кочует из версии к версии. Вот и в окошке №7 ничего не изменилось.



Плюс ещё упорное игнорирование мелкомягкими надмозгами буквы Ё и разнобой в склонении — «по хирагане», но «по хангыль».

Картинку не видно.

Цитата: Esvan от мая 11, 2011, 21:17
Плюс ещё упорное игнорирование мелкомягкими надмозгами буквы Ё

В смысле?

Хорошо, что уже научились писать по-русски «хангыль». Лет через надцать, глядишь, и «ханчча» освоят.

«Конкуренты» не отстают — в бубунте, году так в 2007, видел «хангул» и «ханзя». Как сейчас, не знаю, надо бы глянуть.

Цитата: myst от мая 11, 2011, 21:31
Картинку не видно.

Это у вас Ёпера, наверное.

Цитата: myst от мая 11, 2011, 21:32

Цитата: Esvan от мая 11, 2011, 21:17
Плюс ещё упорное игнорирование мелкомягкими надмозгами буквы Ё

В смысле?

В смысле — не используют они её нигде в междумордии виндей. В данном примере напейсано «Упрощенное».

Цитата: Esvan от мая 11, 2011, 21:39
«Конкуренты» не отстают — в бубунте, году так в 2007, видел «хангул» и «ханзя». Как сейчас, не знаю, надо бы глянуть.

Там хоть пофиксить можно.

Цитата: Esvan от мая 11, 2011, 21:39
«Конкуренты» не отстают — в бубунте, году так в 2007, видел «хангул» и «ханзя». Как сейчас, не знаю, надо бы глянуть.

Русскую локализацию не пробовал, а в украинской в таблице символов были готичні букви.

Цитата: Esvan от мая 11, 2011, 21:46
В смысле — не используют они её нигде в междумордии виндей. В данном примере напейсано «Упрощенное».

Так это естественно, ей там не место. Ей вообще нигде нет места в оф. текстах. Мне, например, тоже нельзя её употреблять в своих переводах.

Цитата: myst от мая 11, 2011, 21:49

Цитата: Esvan от мая 11, 2011, 21:46
В смысле — не используют они её нигде в междумордии виндей. В данном примере напейсано «Упрощенное».

Так это естественно, ей там не место. Ей вообще нигде нет места в оф. текстах. Мне, например, тоже нельзя её употреблять в своих переводах.

Это неправильно. Во-первых, потому что затрудняет чтение и иногда приводит к искажению слов. Во-вторых, нарушает официальные правила орфографии.

Цитата: Esvan от мая 11, 2011, 21:56
Это неправильно. Во-первых, потому что затрудняет чтение и иногда приводит к искажению слов.

Вот это новость. Ё пишут только в детских книжках и извращенцы типа меня. Её практически нигде нет, вообще нигде. Какое к чёрту затруднение чтения, если слова воспринимаются целиком?

Цитата: Esvan от мая 11, 2011, 21:56
Во-вторых, нарушает официальные правила орфографии.

Номера правил — в студию.

Цитата: Demetrius от мая 11, 2011, 21:59

Offtop

Планируется срач?

Несомненно.

в убунте давно всё нормально называется. вот сейчас смотрю в  неё. и таблица сиволов искаропки - поболше.

Цитата: myst от мая 11, 2011, 22:03

Цитата: Esvan от мая 11, 2011, 21:56
Это неправильно. Во-первых, потому что затрудняет чтение и иногда приводит к искажению слов.

Вот это новость. Ё пишут только в детских книжках и извращенцы типа меня. Её практически нигде нет, вообще нигде. Какое к чёрту затруднение чтения, если слова воспринимаются целиком?

Цитата: Esvan от мая 11, 2011, 21:56
Во-вторых, нарушает официальные правила орфографии.

Номера правил — в студию.

В общем случае "ё" писать ПРЕДПИСАНО в именах собственных и в иных случаях, когда её отсутствие может вести к неоднозначности. Педивикия в помощь. Можно писать, расставляя "ё" вообще везде, а можно и не писать так, это зависит от левой пятки редактора, но нельзя писать, не ставя "ё" вообще нигде.

А там остался язык Русский (Молдавия) ?

В процессе исследования локализаций клюшки выяснилась ещё пара моментов:

1. В японском особо напрягаться, в словари смотреть, не стали.





2. После переключения языка интерфейса при первом логине названия языков ввода остаются от прежнего языка.