Трудности перевода

Автор myst, января 20, 2009, 00:39

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

myst

Цитата: RawonaM от мая  7, 2011, 08:23
А намекаемую мистом ошибку в переводе не вижу че-то.
могли бы же, ну. :)

myst


RawonaM

Цитата: myst от мая  7, 2011, 09:00
ЦитироватьА намекаемую мистом ошибку в переводе не вижу че-то.
могли бы же, ну.
И где ошибка? Могли бы-могут, все один хрен.

myst

Цитата: RawonaM от мая  7, 2011, 09:14
И где ошибка? Могли бы-могут, все один хрен.
Татычо! :o

jvarg

Цитата: myst от мая  7, 2011, 07:14
Цитата: iopq от мая  7, 2011, 01:22
malloc library может называться stdlib.h т.е. malloc library = библиотека функции malloc
Это бред. Заголовочники не являются библиотеками.

Так ведь "stdlib" - это сокращение от "standart library", вроде как...
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

myst

Цитата: jvarg от мая  7, 2011, 09:20
Так ведь "stdlib" - это сокращение от "standart library", вроде как...
Ичо?

Demetrius

Цитата: myst от мая  7, 2011, 07:14
Цитата: iopq от мая  7, 2011, 01:22
malloc library может называться stdlib.h т.е. malloc library = библиотека функции malloc
Это бред. Заголовочники не являются библиотеками.
:+1:
Библиотека так и называется: библиотека времени выполнения C (и есть конкретные ее ипостасии типа мелкомягкой и гнусной). А чтобы отличить ее от других библиотек на C, если вдруг в системе их несколько (все-таки название очень размытое), автор написал "библиотека времени выполнения C с [функцией] malloc". Вышло криво, но съедобно.

Demetrius

Цитата: iopq от мая  7, 2011, 07:45
Но если подумать в контексте C runtime malloc library это ошибка в оригинале
Да ладно вам, вполне парсабельная фраза. На грани фола, но парсабельная.

myst

Цитата: Demetrius от мая  7, 2011, 13:55
А чтобы отличить ее от других библиотек на C, если вдруг в системе их несколько (все-таки название очень размытое), автор написал "библиотека времени выполнения C с [функцией] malloc". Вышло криво, но съедобно.
Я думаю, Руссинович хотел сказать «malloc из библиотеки C». Но мог бы и не уточнять, ведь всем известно, где лежит malloc. :)
Библиотеку C нельзя с другими библиотеки перепутать.

iopq

Цитата: myst от мая  7, 2011, 09:02
Цитата: iopq от мая  7, 2011, 07:45
stdlib.lib
Такой библиотеки не существует.
Я там знаю, не писал на C с тех времен когда закончил университет
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

iopq

Цитата: Demetrius от мая  7, 2011, 13:59
Цитата: iopq от мая  7, 2011, 07:45
Но если подумать в контексте C runtime malloc library это ошибка в оригинале
Да ладно вам, вполне парсабельная фраза. На грани фола, но парсабельная.
грамматически я уже сказал что можно парсить, но прагматически - нет
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

dagege

Попросили первести отрывок, и вот никак не могу правильно перевести на английский:

Вот бы тебя от газов раздуло!

Подскажите, как правильно?
Kazak tili (töte : قازاق ٴتىلى‎) — Kazakstan Respübliginın memlekettik tili, sonımen katar Resey, Özbekstan, Kıtay, Moŋgoliyə jəne t.b. elderde turatın kazaktardıŋ ana tili.

iopq

Цитата: dagege от мая  9, 2011, 00:49
Попросили первести отрывок, и вот никак не могу правильно перевести на английский:

Вот бы тебя от газов раздуло!

Подскажите, как правильно?

Что-то о bloated должно быть
только не понял, это пожелание?
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

dagege

Kazak tili (töte : قازاق ٴتىلى‎) — Kazakstan Respübliginın memlekettik tili, sonımen katar Resey, Özbekstan, Kıtay, Moŋgoliyə jəne t.b. elderde turatın kazaktardıŋ ana tili.

iopq

Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

dagege

Kazak tili (töte : قازاق ٴتىلى‎) — Kazakstan Respübliginın memlekettik tili, sonımen katar Resey, Özbekstan, Kıtay, Moŋgoliyə jəne t.b. elderde turatın kazaktardıŋ ana tili.

iopq

Цитата: dagege от мая  9, 2011, 11:35
Это точно? Не рунглиш?
Я даже не знаю как загадывают заклинания на английском, я не колдун
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

myst

Цитата: iopq от мая  9, 2011, 11:34
Let you be bloated with gas!
А «Хоть бы тебя от газов раздуло!» как будет?

iopq

Цитата: myst от мая  9, 2011, 11:52
Цитата: iopq от мая  9, 2011, 11:34
Let you be bloated with gas!
А «Хоть бы тебя от газов раздуло!» как будет?
просто говорят "I hope that you be flatulent"
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

myst

Кстати, на мой вкус «от газов раздуло» само по себе как-то стремновато. У нас в ходу глагол пучить.

Karakurt


dagege

Цитата: iopq от мая  9, 2011, 12:05
Цитата: myst от мая  9, 2011, 11:52
Цитата: iopq от мая  9, 2011, 11:34
Let you be bloated with gas!
А «Хоть бы тебя от газов раздуло!» как будет?
просто говорят "I hope that you be flatulent"
Как то просто и без эмоций. Представьте что это проклятие.
Kazak tili (töte : قازاق ٴتىلى‎) — Kazakstan Respübliginın memlekettik tili, sonımen katar Resey, Özbekstan, Kıtay, Moŋgoliyə jəne t.b. elderde turatın kazaktardıŋ ana tili.

myst

Цитата: dagege от мая  9, 2011, 12:40
Представьте что это проклятие.
Тогда должно кратко и экспрессивно типа «Чтоб тебя вспучило!». «раздуло от газов» — полное УГ в данном случае, хотя... это полное УГ в любом случае.

iopq

Цитата: dagege от мая  9, 2011, 12:40
Цитата: iopq от мая  9, 2011, 12:05
Цитата: myst от мая  9, 2011, 11:52
Цитата: iopq от мая  9, 2011, 11:34
Let you be bloated with gas!
А «Хоть бы тебя от газов раздуло!» как будет?
просто говорят "I hope that you be flatulent"
Как то просто и без эмоций. Представьте что это проклятие.
I hope you get gas!
ну говорят же I hope you die!
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

Karakurt


 

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр