Лингвофорум

(wiki/en) Gratuitous_Sax_&_Senseless_Violins

В песенке группы Sparks вместо When I Kiss You слышалось мне загадочное "ненависью". O_o

Цитата: Драгана от сентября  9, 2009, 19:43
Мне слышалось адиос лепидо

а так оно и есть    a Dios le pido

Цитата: Драгана от сентября  8, 2009, 06:11
А в каких песнях вам слышится не то, что есть на деле?
Тут и ставшая боянно-хрестоматийной красавица Икуку, и скрипка-лиса, действительно сбивающие с толку много народу. А еще какие такие песни вы можете назвать, где показалось не то?

В Восточных сказках и мне, и брату много чего казалось не так, как оказалось на самом деле

а что за скрипка-лиса?

Цитата: Валентин Н от сентября  9, 2009, 20:37
а что за скрипка-лиса?

Скрип колеса

из какой песни?

Цитата: amdf от сентября  8, 2009, 22:21
Всё просто. Но я не скажу, гадайте сами.

«На блядки»?

"Мы вместе шли с Камчатки, Но она ушла на (пииик!). Значит, будем без нее..Что же делать, ё-моё? Но-о-овый го-од к нам мчится..."

У голландской группы Within Temptation есть песня 'Aquarius'. Так вот, она начинается так:
I hear you whispers
Break the silence
And it calms me down
Your taste on my lips
Your salty kisses... (и т.д.)
Мне долго казалось, что там поётся celtic kisses вместо salty kisses. Я думал: "Как это понять? Кельтские поцелуи?!" И только через несколько месяцев после покупки диска я догадался, как должно быть на самом деле...

Упорно слышится "слепой камин" в одной из песен Найтвиша...

Цитата: Triton от июня 10, 2010, 19:49
Упорно слышится "слепой камин" в одной из песен Найтвиша...

+1

В одной из песен Rhapsody Of Fire , с альбома "Power Of The Dragonflame", мне ясно слышалась русская фраза "Даёшь рок-н-ролл!" (На самом деле там было что-то вроде they all suck the blood). 

Как я слушала эту песню - это целая история.
http://my.mail.ru/mail/queen_of_fantasy/audio?search=константин селезнев весна

Вот как выглядела песня на мой слух:

В зеркальных отраженьях заснеженной доски*
Танцуют чьи-то тени, как вниз грибами мир залит**
Тревога бьется крыльями в груди,
Как птица в высоте
(неопределенная строчка)
Ночь уходит в новый день
И вдали расцветает солнца свет***
Весна пришла из снега,
Весна - любовь-калека****
Весна - рвется сердце из груди
Бесконечная, как степь,
Как изорванная тень,
Жизнь свой замыкает круг.
Он посмотрит в небеса*****
Звон разбитого стекла
Вечно (чего-то там) тоска разводит дрожь******
Весна пришла из снега,
Весна - любовь до века
Весна - рвется сердце из груди
Пусть уходит ночь,
Пусть уйдет зима и смоет холод осень*******
Весна пришла из снега,
Весна - любовь до века
Весна - рвется сердце из груди
Весна - время года
Весна рядом с домом
Весна, весна всегда на правильном пути
Весна дни листает
Весна ночи старит********
Весна землю красит в высоты
Весна пришла из снега
Весна любовь до неба
Весна - рвется сердце из груди

* Какой, спросите, доски? Шахматной, разумеется, на ней же типа жизнь-игра и все такое
** Если про грибы сознавала, что бред, то мир залит казались самыми правильными словами, и я все пыталась расслушать, чем же он залит на самом деле. Не расслушала.
*** Е-мое, как поэтично! 
**** Самый понравившийся мне перл.  Но потом я поняла, что там любовь до века.
***** Потом догадалась - окна смотрят в небеса
****** А как тоска разводит дрожь, никто не подскажет?
******* Потом поняла, что скроет
******** Опять, блин, поэзия

А потом в официальной  группе выложили текст

1
В зеркальных отраженьях в заснеженной тоске
Танцуют чьи-то тени как искры пламени в золе
И холод бьется крыльями в руке
Как птица в высоте
Шаг за шагом на земле
Ночь уходит в новый день
И вдали рассвет, дарит солнца свет
ПР:
Весна пришла из снега
Весна любовь до лета
Весна и рвется сердце
Из груди
2
Бесконечная как степь
Как не сорванная цепь
Жизнь свой, замыкает круг
Окна смотрят в небеса
Звон разбитого стекла
Вечность зимнего сна разбудит вдруг
ПР:
Пусть уходит ночь
Пусть уйдет зима и скроет холод осень
ПР:
Весна пришла из снега
Весна любовь до лета
Весна и рвется сердце
Из груди
Весна время года
Весна рядом с домом
Весна Весна
Всегда на правильном пути
ПР:
Весна пришла из снега
Весна любовь до лета
Весна и рвется сердце
Из груди
Весна время года
Весна рядом с домом
Весна Весна
Всегда на правильном пути
Весна дни листает
Весна ночи дарит
Весна землю красит
С высоты
Весна пришла из снега
Весна любовь до неба
Весна и рвется сердце
Из груди

"Судьбе не раз шепнём «мерси, Баку»" (из детства)
"Но и молдаванка, и пересы обожают Костю-моряка" (то, что там "Пересыпь", вообще узнал только из Интернетов)
"Вот зимний вечер, летний зной, а вот венец и я весной" (из детства)
"Et сlamor meus ad te veniat" > "Не стану ль верить я тебе, Иван" (на полном серьёзе некоторое время пытался разобрать остальное по-русски)
"Хотя я банковал, жизнь размерена"
"I want to be forgiven" > "I want to be pokemon" (это ж надо так издеваться над английским...)

Цитата: Awwal12 от мая  1, 2011, 21:19
"Но и молдаванка, и пересы обожают Костю-моряка" (то, что там "Пересыпь", вообще узнал только из Интернетов)

Вы открыли мне глаза! 

Цитата: I. G. от мая  1, 2011, 21:21

Цитата: Awwal12 от мая  1, 2011, 21:19
"Но и молдаванка, и пересы обожают Костю-моряка" (то, что там "Пересыпь", вообще узнал только из Интернетов)

Вы открыли мне глаза! 

+1  думал какая-то странная форма слова "персиянка".

А я думал, это какие-то еврейские пересы... 

Цитата: Awwal12 от мая  1, 2011, 21:19
"Судьбе не раз шепнём «мерси, Баку»" (из детства)
"Но и молдаванка, и пересы обожают Костю-моряка" (то, что там "Пересыпь", вообще узнал только из Интернетов)
"Вот зимний вечер, летний зной, а вот венец и я весной" (из детства)
"Et сlamor meus ad te veniat" > "Не стану ль верить я тебе, Иван" (на полном серьёзе некоторое время пытался разобрать остальное по-русски)
"Хотя я банковал, жизнь размерена"
"I want to be forgiven" > "I want to be pokemon" (это ж надо так издеваться над английским...)

Я узнала про это от одного словоохотливого преподавателя курсе на 3ем, когда он на лекциях начинал разговоры обо всем подряд. Я думала, что Пересы - это название города или района типа Бендеры, Афины, почему-то во мн.ч. 

Цитата: Драгана от мая  2, 2011, 15:55
Я думала, что Пересы - это название города или района типа Бендеры, Афины, почему-то во мн.ч.

Я тоже так думала, что Пересы - мн. ч. - название района или местности.

Цитата: Awwal12 от мая  1, 2011, 21:19
"Но и молдаванка, и пересы обожают Костю-моряка" (то, что там "Пересыпь", вообще узнал только из Интернетов)

А почему мордованка с маленькой буквы?

Цитата: Чайник777 от мая  2, 2011, 16:05
А почему мордованка с маленькой буквы?

Так это была в моём восприятии какая-то конкретная молдаванка!.. 
И какая ещё к чертям "мордованка"?? 

Цитата: I. G. от мая  2, 2011, 15:58

Цитата: Драгана от мая  2, 2011, 15:55
Я думала, что Пересы - это название города или района типа Бендеры, Афины, почему-то во мн.ч.

Я тоже так думала, что Пересы - мн. ч. - название района или местности.

А я думал, что Пересыпь - ед. ч. - название района или местности. И угадал

Цитата: Awwal12 от мая  3, 2011, 09:29
И какая ещё к чертям "мордованка"??

А что? Цитата из БСЭ:

Цитироватьнация, основное население Приднестровсковолжского Федерального Округа

В гугле довольно часто упоминается.

Цитата: Чайник777 от мая  3, 2011, 13:41

ЦитироватьПриднестровсковолжского Федерального Округа

Хорошо, что не Примиссисипского.

Оленьим салом нос потри, дежурный главный заревел.