Лингвофорум

Какая этимология у слова מלפפון?

лфф — все что круглое-вращающееся и т.п.

спасибо

В арабском этот корень значит "заворачивать, обертывать", в диалектах также "поворачивать". Я понимаю капусту или лук так назвать, но огурец?...

лаффа — це лаваш по-израильски.

Цитата: ali_hoseyn от апреля 30, 2011, 14:23
В арабском этот корень значит "заворачивать, обертывать", в диалектах также "поворачивать". Я понимаю капусту или лук так назвать, но огурец?...

Ну а чего? Близко же.

Цитата: RawonaM от апреля 30, 2011, 14:24лаффа — це лаваш по-израильски.

арабизм вестимо дэсу

Цитата: RawonaM от апреля 30, 2011, 14:24Ну а чего? Близко же.

Ага, огурец и капуста %)

Цитата: Juuurgen от апреля 30, 2011, 14:25
помидор вообще калька с французского, только без яблока обошлись

«Помидор» — не калька, а заимствование.

Цитата: RawonaM от апреля 30, 2011, 14:27

Цитата: Juuurgen от апреля 30, 2011, 14:25
помидор вообще калька с французского, только без яблока обошлись

«Помидор» — не калька, а заимствование.

я не про русский помидор, а про агванию

В арабском "огурец" не свой - персидский, зато кабачки/длинные огурцы - قثاء - исконное. В иврите, кажется, есть конат, что-то типа кишаим.

Цитата: Juuurgen от апреля 30, 2011, 14:29
я не про русский помидор, а про агванию

Ну это совсем натянуто, по мотивам.

Цитата: ali_hoseyn от апреля 30, 2011, 14:33
В иврите, кажется, есть конат, что-то типа кишаим.

Кишуим.

Цитата: RawonaM от апреля 30, 2011, 14:41
по мотивам.

нэээ. все-таки
даже банально немного

Цитата: RawonaM от апреля 30, 2011, 14:42

Цитата: ali_hoseyn от апреля 30, 2011, 14:33
В иврите, кажется, есть конат, что-то типа кишаим.

Кишуим.

Вот-вот. Тоже кабачки?

Цитата: ali_hoseyn от апреля 30, 2011, 14:44
Вот-вот. Тоже кабачки?

Ага.

Тут продают ещё какого-то третьего (кроме кабачков и огурцов) родственника, с продольными бороздками, светлый, больше на кабачок похож, но едят сырым. Вкуснее и дороже, чем огурец. Арабы выращивают. Они его то ли факус, то ли фақус называют, я не разобрал. Что это?

فقوس الحمار

(wiki/ru) Бешеный_огурец_обыкновенный

Цитата: mnashe от мая  1, 2011, 01:01
Они его то ли факус, то ли фақус называют, я не разобрал. Что это?

(Google) פקוס

http://www.2all.co.il/web/Sites/mizrechi\38074_(349).jpg

На педии че-то не нашлось. Даже не видел таких.

интересный овощ

Цитата: ali_hoseyn от мая  1, 2011, 08:59
فقوس الحمار
(wiki/ru) Бешеный_огурец_обыкновенный

Не-е-е.
Там же написано: плод ядовит. И выглядит совсем не так.
RawonaM дал правильную картинку.

Мне нравится. Он грубее огурца (не заменит его в большинстве салатов), но вкус насыщенней.
Покупаем очень редко, поскольку редко цена входит в приемлемые рамки, обычно на треть дороже вкусных огурцов и втрое дороже обычных, невкусных. И урожай не круглый год, в отличие от обычных.

Это заимствование из греческого.

Цитата: yuditsky от мая 19, 2011, 11:56
Это заимствование из греческого.

а можно поподробнее?

На греческом μηλοπεπων "дыня". См. http://he.wiktionary.org/wiki/מלפפון

Цитата: yuditsky от мая 19, 2011, 19:28
На греческом μηλοπεπων "дыня". См. http://he.wiktionary.org/wiki/מלפפון

спасибо