Лингвофорум

Цитата: alena alena от марта 27, 2011, 21:29
огромное спасибо тому,кто ответил,это было важно для меня.только можно узнать,почему переводчик немного по другому переводит?просто я хочу сделать тату,и что бы фраза была 100% правильной,))

Какой переводчик?
Твоя фраза очень простая (в отличие от соседней #1116), я не знаю, как её можно по-другому перевести.
То есть можно, конечно, но это будет извращение.

я про электронный переводчик
ну раз она точная то спасибо ,,все таки тату дело важное

Цитата: alena alena от марта 27, 2011, 21:58
я про электронный переводчик
ну раз она точная то спасибо ,,все таки тату дело важное

mnashe: вообще никак?? я конечно понимаю, что она сложная.. но может примерно...

Переведу то, что могу, а то, что не смог понять, оставлю.

Цитата: опять я) от марта 27, 2011, 13:58
верь сердцу

Буквальный перевод:
האמן ללבך «верь своему сердцу»
Но лучше так:
סמוך על לבך «полагайся на своё сердце»

Цитата: опять я) от марта 27, 2011, 13:58
доверяй своим чувствам

Аналогично.
סמוך על רגשותיך «полагайся на свои чувства».

А «не слушать шёпот тех, кто якобы в курсе» я совершенно не понял.
Почему шёпот? Как узнать, что якобы, если не слушать?
Я запутался

пожалуйста скажите, как будет имя Вероника на иврите? заранее спасибо

Цитата: Nikki от марта 29, 2011, 17:51
пожалуйста скажите, как будет имя Вероника на иврите? заранее спасибо

ורוניקה [вэроника]

скажите пожалуйста,как будет на иврите фраза "Лучше меня будет только моя дочь"? спасибо большое=)

Цитата: mnashe от марта 29, 2011, 09:45
Переведу то, что могу, а то, что не смог понять, оставлю.

Цитата: опять я) от марта 27, 2011, 13:58
верь сердцу

Буквальный перевод:
האמן ללבך «верь своему сердцу»
Но лучше так:
סמוך על לבך «полагайся на своё сердце»

Цитата: опять я) от марта 27, 2011, 13:58
доверяй своим чувствам

Аналогично.
סמוך על רגשותיך «полагайся на свои чувства».

А «не слушать шёпот тех, кто якобы в курсе» я совершенно не понял.
Почему шёпот? Как узнать, что якобы, если не слушать?
Я запутался

это фраза из песни. шепот имеется в виду, что неважно мнение окружающих, поэтому их слова как шепот... неслышные, неважные.  ну -слушать тех,кто якобы в курсе-  ну это прям жизненное. часто такое бывает, что когда делишься переживаниями, некоторые(ну почти все), делают умный вид и сразу говорят тебе как надо поступать, клятвенно уверяя что только так будет лучше, и только это поможет. и вообще смысл такой, что вот не стоит слушать таких, кто вроде все знает и понимает, а надо прислушаться к себе.                                              просто сама фраз ооочень понравилась как написана, необычно очень

переведите, пожалуйста, фразу "будь мудр, а не прав" кажется так она правильно звучит. Заранее спасибо!

Цитата: Veronika89 от марта 30, 2011, 15:32
скажите пожалуйста,как будет на иврите фраза "Лучше меня будет только моя дочь"? спасибо большое=)

не уверен
רק בתי יותר טובה ממני
[рак битИ йотЭр товА мимЭни]

Цитата: Иннусик от марта 30, 2011, 20:13
переведите, пожалуйста, фразу "будь мудр, а не прав" кажется так она правильно звучит. Заранее спасибо!

תהיה חכם ולא צודק
[тиhйЭ хахАм вэ-ло цодЭк]
а вообще тупо звучит и по-русски и на иврите

Цитата: Juuurgen от марта 30, 2011, 21:49

Цитата: Иннусик от марта 30, 2011, 20:13
переведите, пожалуйста, фразу "будь мудр, а не прав" кажется так она правильно звучит. Заранее спасибо!

תהיה חכם ולא צודק
[тиhйЭ хахАм вэ-ло цодЭк]
а вообще тупо звучит и по-русски и на иврите

Кстати, я много раз слышал эту фразу от израильтян, а по-русски, вроде, ни разу.
Чаще всего она звучит так:
תהיה חכם, אל תהיה צודק
или наоборот
אל תהיה צודק, תהיה חכם

Цитата: Juuurgen от марта 30, 2011, 21:44

Цитата: Veronika89 от марта 30, 2011, 15:32
скажите пожалуйста,как будет на иврите фраза "Лучше меня будет только моя дочь"? спасибо большое=)

не уверен
רק ביתי יותר טובה ממני
[рак битИ йотЭр товА мимЭни]

יותר избыточно, а בתי с йодом писать нельзя, потому что это читается «мой дом».
Так что (добавляю «будет»):
רק בתי תהיה טובה ממני

Цитата: mnashe от марта 30, 2011, 22:03
а בתי с йодом писать нельзя, потому что это читается «мой дом».

ой, вот тебе и как пишется так и читаеццо. даже внимания не обратил

Цитата: mnashe от марта 30, 2011, 22:03
יותר избыточно,

т.к. есть с чем сравнивают...
все моя невнимательность

Цитата: Juuurgen от марта 30, 2011, 22:05
Мнаше, у мну вопрос, как ведет себя слово מוטב. Как прилагательное/причастие или как наречие?

מוטב в качестве причастия и מוטב в качестве наречия воспринимаются сейчас практически как омонимы.
Причём оба не употребляются в разговорной речи.
מוטב израильтяне чаще всего встречают в канцеляризме «למוטב בלבד» на чеках («только облажаемому», в смысле, нельзя внести на другой счёт).
Наречие מוטב встречается во фразах типа:
מוטב יהיו מזונותי מרורין כזית בידי הקב״ה, ולא מתוקים כדבש בידי בשר ודם
«Лучше пусть будет моя еда горькой как маслина, но из рук Пресвятого,-благословен-Он, чем сладкой как мёд — из рук плоти-и-крови»
(мысль голубя из 1:8:11).

Цитата: Juuurgen от марта 30, 2011, 22:05
И чем управляет (мне кажется, что מ).
И корректно ли его было бы употребить во фразе "Лучше меня только моя дочь"?

Нет, не управляет предлогами, и в этой фразе его не употребишь.

спасибо

Здравствуйте. Скажите пожалуйста как будет Михаил на иврите писаться? Извините если такой вопрос уже есть, я не читал всё))

Цитата: Михаил... от апреля  8, 2011, 15:37
Здравствуйте. Скажите пожалуйста как будет Михаил на иврите писаться? Извините если такой вопрос уже есть, я не читал всё))

מיכאל
[михаЭль]

Добрый вечер!
Помогите пожалуйста!
я хочу сделать таутировку,но все онлайн переводчики переводят надпись только как квадратное письмо.Я же хочу прописными буквами,т.е курсивом.Сможете помочь?

Цитата: kowx от апреля  8, 2011, 21:24

Добрый вечер!
Помогите пожалуйста!
я хочу сделать таутировку,но все онлайн переводчики переводят надпись только как квадратное письмо.Я же хочу прописными буквами,т.е курсивом.Сможете помочь?

что за она?

JuuurgenJuuurgen,я могу написать вам в личку?фраза слишком личная.

Juuurgen!
напишите мне на мэйл

Цитата: kowx от апреля  8, 2011, 22:15
JuuurgenJuuurgen,я могу написать вам в личку?фраза слишком личная.

пишите