тюркский язык с категорией рода

smith371 · марта 22, 2011, 16:39

Цитата: Devorator linguarum от марта 22, 2011, 16:35
Цитата: smith371 от марта 21, 2011, 23:58
учитывая что тюркские в БСЭ всегда указывались как образец агглютинации, изменение по родам тоже должно выражаться четким аффиксом. предложения?
Если исходить из таких позиций, легче всего лепить всюду к прилагательным, причастиям и т.п. в ж.р. тот самый -ча. Бирче акча биече отлап турурча. Но вообще-то есть мнение, что БСЭ в данном случае в некотором роде брешет, выдавая желаемое за действительное.

Б-г с ней, с БСЭ! я бы усложнил для красоты набор окончаний ж. рода... что нибудь вроде "одно-двусложные прилагательные - так; трех- и более сложные - эдак, а причастия - еще иначе"

Devorator linguarum · марта 22, 2011, 16:48

А какие еще окончания предложите?

smith371 · марта 22, 2011, 16:57

для многосложных прилагательных и причастий в роли определения, чтобы избежать громоздкости конструкции, я бы предложил либо окончание из одной гласной, либо удлинение последней гласной:

shu yerda to'rgan erkak vs. shu yerda to'rgaan (to'rgahan) ayol

Devorator linguarum · марта 22, 2011, 17:15

Есть еще идея - эксплуатировать информационную избыточность тюркского сингармонизма. Чапатун айгыр vs. чапатын бие.

Лингвофорум

тюркский язык с категорией рода

smith371

Devorator linguarum

smith371

Devorator linguarum

Быстрый ответ