Лингвофорум

.

В болгарском языке есть подобные словa:

днес [сегодня]: днеска
сега [сейчас]: сегинка, сегичка
нощес [этой ночью]: нощеска
зимъс [зимой]: зимъска
лятос [летом]: лятоска
тук [здесь]: туканка
вън [вон]: вънка

Предполагаю, что из детской речи, т.е. сначала так говорили только детям, и частица -ка как в других диминутивах.

Цитата: christo_tamarin от марта 14, 2011, 15:10
вън [вон]: вънка

По-чешски оно venku...

Цитата: christo_tamarin от марта 14, 2011, 15:10
тук [здесь]: туканка

напоминает русское туточки или тутоньки

Посмотреть в Фасмере на букву К второе слово никто не догадался.

Да, посмотреть чешскую этимологию в этимологическом словаре русского я не догадался

В кашубском по-видимому есть: nawetk, wnetk, dopierko/dopiérku, zarôzku, dotądk(a), stądk(a), terôzku. Тоже в польских говорах (terozki, zarozki).

Добавление разных суффиксов вообще характерно для многих наречий. Ещё встречаются напр. dneskaj, hnedko, hnedkom, hnedkaj, hnedky, teďko, teďkom...

На значение слова это не имеет влияние.

Цитата: Konopka от марта 15, 2011, 21:33
На значение слова это не имеет влияние.

В верхнелужицком, напр., имеет.

won - wonka ~ вон - вне, наружу - наружи
nutř - nutřka = внутрь - внутри
dele - deleka = вниз - внизу
horje - horjeka = вверх - вверху

Может это суффиксы другого типа? В чешском тоже различаются  "ven" - "venku", однкао это что-то другое.

Цитата: Konopka от марта 15, 2011, 21:33
hnedkom

О! В русском помимо силой есть ещё разговорно-диалектное силком. Напомнило.

Тоже интересуюсь и не могу найти.
В русинском есть такие примеры:
днесь—днеська, теперь—теперька, вон—вонка (звонка), дну—днука.
Смысловое различие есть только в вон (наружу) и вонка (снаружи).

В этимологическом словаре лужицких это определяется как "частица -ка".