Лингвофорум

Цитата: Olga P от марта 15, 2011, 10:11
Пмогите пожалуста перевести фразу "Женщина,умеющая любить".И как она будет правильно читаться.Спасибо заранее)))

האשה שיודעת לאהוב
Правильно читается так:
[ɦaʔiˈʃ:ɑ: ʃɛj:o:ˈðaʕaθ lɛʔˈɛ̯ɦo:v]
А по-израильски — так:
ɦаиша́ шейода́ат лееɦо́в
или
аиша́ шейода́ат леео́в

---

Мой ответ запоздал

Цитата: Juuurgen от марта 15, 2011, 11:41
אפילו הינף כנף של פרפר קטן באחד החלק של העולם יכול לסבב הוריקן בחלק האחר

אפילו הינף כנף של פרפר קטן באחד החלק של בקצה העולם יכול לסבב הוריקן בחלק האחר לגרום לסערה בקצהו השני.

Цитата: mnashe от марта 15, 2011, 11:48
Правильно читается так:

а что у меня не так? я ['] поставил, чтоб не думали, что "aa" и "ээ" опечатки.

Цитата: mnashe от марта 15, 2011, 11:48
ɦаиша́ шейода́ат лееɦо́в
или
аиша́ шейода́ат леео́в

"лее" [leje]
очепятка у Вас вышла

Цитата: mnashe от марта 15, 2011, 11:54
אפילו הינף כנף של פרפר קטן באחד החלק של בקצה העולם יכול לסבב הוריקן בחלק האחר לגרום לסערה בקצהו השני.

так и знал, что чушь написал...
все-таки лигром...
а вот слова кацэ и сэара нужно запомнить.
mnashe, а почему все-таки не hурикан и не торнадо?
и почему шени, а не ахэр?
может это тоже устойчивое выражение? я его только в фильме слышал

Спасибо,ребят,большое))))

Цитата: mnashe от марта 15, 2011, 11:54

Цитата: Juuurgen от марта 15, 2011, 11:41
אפילו הינף כנף של פרפר קטן באחד החלק של העולם יכול לסבב הוריקן בחלק האחר

אפילו הינף כנף של פרפר קטן באחד החלק של בקצה העולם יכול לסבב הוריקן בחלק האחר לגרום לסערה בקצהו השני.

так как правильно будет ?

Цитата: КуКушКа от марта 15, 2011, 12:36
так как правильно будет ?

второй вариант

Цитата: Ketrin85 от марта 14, 2011, 17:02
Всем привет)Пожалуйста, подскажите как пишется фраза на иврите "Рождена чтобы быть счастливой" вертикально??Заранее благодарю))

Ребятаааааааааааааааа
А мне помогите с моим вопросиком)))ПЖЛ

Цитата: Juuurgen от марта 15, 2011, 11:57
"лее" [leje]
очепятка у Вас вышла

Ой, да!

Цитата: Juuurgen от марта 15, 2011, 12:29
все-таки лигром...

לסבב тоже правильно, просто оно несколько архаично, а לגרום — нейтрально.

Цитата: Juuurgen от марта 15, 2011, 12:29
mnashe, а почему все-таки не hурикан и не торнадо?

Потому что סערה «буря» — родное для иврита слово, и стилистически так звучит лучше.
По той же причине, по которой специалисты перевели «бама», а не «театрон», как мы с тобой

Цитата: Juuurgen от марта 15, 2011, 12:29
и почему шени, а не ахэр?

הקצה השני ≈ «противоположный конец», קצה אחר ≈ иной конец.
Подчёркивается максимальная удалённость.
Если брать не קצה, а חלק, то только אחר

Цитата: mnashe от марта 15, 2011, 13:44
לסבב тоже правильно, просто оно несколько архаично, а לגרום — нейтрально.

Цитата: mnashe от марта 15, 2011, 13:44
Потому что סערה «буря» — родное для иврита слово, и стилистически так звучит лучше.
По той же причине, по которой специалисты перевели «бама», а не «театрон», как мы с тобой

Цитата: mnashe от марта 15, 2011, 13:44
הקצה השני ≈ «противоположный конец», קצה אחר ≈ иной конец.
Подчёркивается максимальная удалённость.
Если брать не קצה, а חלק, то только אחר

так там можно и хэлэк?

Цитата: Ketrin85 от марта 15, 2011, 13:10
Ребятаааааааааааааааа
А мне помогите с моим вопросиком)))ПЖЛ

נולדה להיות מאושרת
нольДа лиhйОт мэушЭрэт...
но лучше mnashe или Elik'а подождем. вдруг там какое-нить бат-мазаль надо...

Можно хэлэқ, вполне.
Но ближе к оригиналу — קצה «конец».

Цитата: Juuurgen от марта 15, 2011, 14:15

Цитата: Ketrin85 от марта 15, 2011, 13:10
Ребятаааааааааааааааа
А мне помогите с моим вопросиком)))ПЖЛ

נולדה להיות מאושרת
нольДа лиhйОт мэушЭрэт...
но лучше mnashe или Elik'а подождем. вдруг там какое-нить бат-мазаль надо...

Правильно, но лучше נולדה לאושר «рождена счастью».
А вообще, это один из самых часто задаваемых переводов в теме (в top 5 точно), а среди глупостей — самый.
Уже надоело на него отвечать.

только вертикально не надо, ок?

Цитата: Juuurgen от марта 15, 2011, 14:28
только вертикально не надо, ок?

;)ок))не буду...
Огромное Вам спасибо что помогли

помогите ПЖЛ перевести фразу :"никогда не изменяй своим жизненным принципам"
очень нужно !!!:)

Цитата: Lasto4ka от марта 16, 2011, 11:43
помогите ПЖЛ перевести фразу :"никогда не изменяй своим жизненным принципам"
очень нужно !!!:)

אל תבגוד אף פעם בעקרונות שלך [аль тивгОд аф пАам ба-экронОт шельхА] - м.р.
אל תגבדי אף פעם בעקרונות שלך [аль тивгедИ аф пАам бэ-экронОт шелАх] - ж.р.
примерно "не предавай никогда своих принципов"

Только не אף פעם «ни разу», а לעולם «вовеки»:
לעולם אל תבגוד בעקרונותיך
или
לעולם אל תעזוב את עקרונותיך (никогда не оставляй своих принципов)

Цитата: Juuurgen от марта 16, 2011, 12:35

Цитата: Lasto4ka от марта 16, 2011, 11:43
помогите ПЖЛ перевести фразу :"никогда не изменяй своим жизненным принципам"
очень нужно !!!:)

אל תבגוד אף פעם בעקרונות שלך [аль тивгОд аф пАам ба-экронОт шельхА] - м.р.
אל תגבדי אף פעם בעקרונות שלך [аль тивгедИ аф пАам бэ-экронОт шелАх] - ж.р.
примерно "не предавай никогда своих принципов"

СПАСИБО!!

Цитата: mnashe от марта 16, 2011, 13:05
Только не אף פעם «ни разу», а לעולם «вовеки»:
לעולם אל תבגוד בעקרונותיך
или
לעולם אל תעזוב את עקרונותיך (никогда не оставляй своих принципов)

СПАСИБО) любые варианты подойдут)

Цитата: mnashe от марта 16, 2011, 13:05
Только не אף פעם «ни разу», а לעולם «вовеки»:
לעולם אל תבגוד בעקרונותיך
или
לעולם אל תעזוב את עקרונותיך (никогда не оставляй своих принципов)

точняк

Цитата: Juuurgen от марта 16, 2011, 15:07

Цитата: mnashe от марта 16, 2011, 13:05
Только не אף פעם «ни разу», а לעולם «вовеки»:
לעולם אל תבגוד בעקרונותיך
или
לעולם אל תעזוב את עקרונותיך (никогда не оставляй своих принципов)

точняк

т.е.   
לעולם אל תבגוד בעקרונותיך
и
לעולם אל תעזוב את עקרונותיך правильные перводы?

а можете помочь еще раз =)
"никогда не предавай свои ценности"
либо
"не изменяй своим ценностям"
переведите пжл!!!

см., что mnashe написал. там более граммотно

Цитата: Lasto4ka от марта 16, 2011, 16:41
а можете помочь еще раз =)
"никогда не предавай свои ценности"
либо
"не изменяй своим ценностям"
переведите пжл!!!

Ценности — ערכים
Подставляем:
לעולם אל תבגוד בערכיך никогда не предавай свои ценности = никогда не изменяй своим ценностям
אל תבגוד בערכיך не предавай свои ценности = не изменяй своим ценностям
שמור על ערכיך береги свои ценности