Лингвофорум

здраствуйте,я на днях собираюсь делать себе тату,но нужен точный перевод фразы "Любовь побеждает всё" на иврите!
гугл выдает : האהבה כובשת הכל
првильный ли перевод?

Цитата: NatellaMost от марта  9, 2011, 23:40
Т.е. чтобы получить вертикальную надпись,то нужно повернуть экран на 90 градусов вправо.

ВЛЕВО

Цитата: mnashe от марта 10, 2011, 10:38
Ох уж эти причуды BiDi...
Все четыре строчки набраны одинаково, а отображаются — по-разному!

Надо вставлять RLM, LRM.

Цитата: Esvan от марта 10, 2011, 15:19

Цитата: mnashe от марта 10, 2011, 10:38
Ох уж эти причуды BiDi...
Все четыре строчки набраны одинаково, а отображаются — по-разному!

Надо вставлять RLM, LRM.

Приходится.
Я их даже в свою раскладку засунул.

Цитата: Vikkki5 от марта 10, 2011, 14:32
здраствуйте,я на днях собираюсь делать себе тату,но нужен точный перевод фразы "Любовь побеждает всё" на иврите!
гугл выдает : האהבה כובשת הכל
првильный ли перевод?

כובשת — это «захватывает». Видимо, это не тот оттенок «победы», который имел в виду автор афоризма.
Если речь идёт о преодолении препятствий, то
אהבה מתגברת על הכל
или
אהבה תנצח הכל «любовь побеждает/победит всё»

Добрый день. Спасибо всем кто откликнулся на просьбу. Раз в предыдущей фразе нет смысла, кто нибудь мог бы помочь перевести "Лучшие уходят первыми". Заранее благодарен.

Цитата: Кир от марта 10, 2011, 21:41
Раз в предыдущей фразе нет смысла, кто нибудь мог бы помочь перевести "Лучшие уходят первыми"

Пока не придумывается что-то достаточно универсальное и при этом афористичное и не слишком ошибочное...

Цитата: Кир от марта 10, 2011, 21:41
Добрый день. Спасибо всем кто откликнулся на просьбу. Раз в предыдущей фразе нет смысла, кто нибудь мог бы помочь перевести "Лучшие уходят первыми". Заранее благодарен.

הטובים הולכים ראשונים

Это устоявшееся ивритское выражение с абсолютно идентичным значением: "Лучшие уходят первыми".

Спасибо, Elik. Не слышал, теперь буду знать.
(Запомнить несложно — перевод буквальный!)

Цитата: Elik от марта 11, 2011, 08:42

Цитата: Кир от марта 10, 2011, 21:41
Добрый день. Спасибо всем кто откликнулся на просьбу. Раз в предыдущей фразе нет смысла, кто нибудь мог бы помочь перевести "Лучшие уходят первыми". Заранее благодарен.

הטובים הולכים ראשונים

Это устоявшееся ивритское выражение с абсолютно идентичным значением: "Лучшие уходят первыми".

интересно, есть ли где книжица какая-нить с такими устойчивыми выражениями на иврите...

ॐ असतो मा सद्गमय ।
तमसो मा ज्योतिर्गमय।
मृत्योर्मामृतं गमय॥
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः॥

Помогите перевести пожалуйста.Желательно не сплошным текстом, а вот в такой же форме.Заранее спасибо

Цитата: Juuurgen от марта 11, 2011, 10:13
интересно, есть ли где книжица какая-нить с такими устойчивыми выражениями на иврите...

Книжицы есть. Две из них стоят у меня перед носом:
לשון ראשון
הניבון הישראלי המקיף לביטויים עממיים

однако в них приведены далеко не все устойчивые выражения (например, выражения הטובים הולכים הראשונים в них нет, хотя оно общеупотребительно) и, наоборот, многие выражения, приводимые в них, известны и понятны разве что профессорам ивритской филологии или раввинам. Так что, как всегда, Гугл нам в помощь... 

Цитата: Дмитрий66632ॐ असतो मा सद्गमय ।
तमसो मा ज्योतिर्गमय।
मृत्योर्मामृतं गमय॥
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः॥

Помогите перевести пожалуйста.

Это, конечно, не в эту тему, но классику надо уважить...

Цитата: Брихадараньяка-упанишада 1.3.28ОМ! От небытия меня к бытию веди.
От тьмы меня к свету веди.
От смерти меня к бессмертию веди.
ОМ! Мир! Мир! Мир!

Как будет "Свобода или смерть" ?

Цитата: aik от марта 11, 2011, 23:19
Как будет "Свобода или смерть" ?

חופש או מוות
хОфэш о мАвэт

Цитата: Elik от марта 11, 2011, 08:42
הטובים הולכים ראשונים
Это устоявшееся ивритское выражение с абсолютно идентичным значением: "Лучшие уходят первыми".

Спасибо вам огромное!!!!!!

Можете помочь перевести "надеждой мы спасены" на иврит. Если можно вертикально расположить. Заранее спасибо:)

Цитата: Susi от марта 13, 2011, 14:51
надеждой мы спасены

נִוָּשֵעַ בְּתִקְוָה «спасёмся надеждой»
или
התקוה תושיענו «надежда спасёт нас»
Или надо именно так, в прошедшем времени?
נושענו בתקוה (это буквальный перевод)
Впрочем, я не уверен, что правильно понял вопрос...

Всем привет)Пожалуйста, подскажите как пишется фраза на иврите "Рождена чтобы быть счастливой" вертикально??Заранее благодарю))

дался вам этот вертикальный иврит!
по русски спиралью пишите!

приветствую нужна помощь .. переведите пожалуйста фразу     "ДАЖЕ ВЗМАХ КРЫЛА МАЛЕНЬКОЙ БАБОЧКИ НА ОДНОМ КОНЦЕ СВЕТА МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К УРОГАНУ НА ДРУГОМ.... теория хаоса"

Пмогите пожалуста перевести фразу "Женщина,умеющая любить".И как она будет правильно читаться.Спасибо заранее)))

Цитата: КуКушКа от марта 15, 2011, 03:54
приветствую нужна помощь .. переведите пожалуйста фразу     "ДАЖЕ ВЗМАХ КРЫЛА МАЛЕНЬКОЙ БАБОЧКИ НА ОДНОМ КОНЦЕ СВЕТА МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К УРАГАНУ НА ДРУГОМ.... теория хаоса"

афИлу hэнЭф канАф шэль парпАр катАн бэ-эхАд hа-хЭлэк шэль ha-олАм яхОль лесабЭв hурикАн ба-хЭлэк hа-ахЭр
торАт кАос
אפילו הינף כנף של פרפר קטן באחד החלק של העולם יכול לסבב הוריקן בחלק האחר
תורת כאוס

чушь какая-то получилась

Цитата: Olga P от марта 15, 2011, 10:11
Пмогите пожалуста перевести фразу "Женщина,умеющая любить".И как она будет правильно читаться.Спасибо заранее)))

האישה שיודעת לאהוב
hа-ишА ше-йодА'ат лэ'эhОв

афИлу hэнЭф канАф шэль парпАр катАн бэ-эхАд hа-хЭлэк шэль ha-олАм яхОль лесабЭв hурикАн ба-хЭлэк hа-ахЭр
торАт кАос
אפילו הינף כנף של פרפר קטן באחד החלק של העולם יכול לסבב הוריקן בחלק האחר
תורת כאוס

чушь какая-то получилась
[/quote]почему чушь?(