Лингвофорум

Оттуда, отуда 

В ассирийском это же слово используется в значении семья, народ.

В испанском звук произносится:

твеже чем в русском когда пишется RR,  или в начале слова

Мягче чем в русском, когда пишется R

Цитата: Dana от декабря  6, 2004, 15:33
Оказал ли арабский язык влияние на испанский, не считая многочисленных заимствований?

Конечно оказал, и весьма заметное...
Другое дело что все романские языковеды обычно тенденциозны и часто по политическим и экономическим преуменьшают вклад других языков (кроме латыни) в развитие романских. Это касается румын, французов, испанцев.

Но давно доказано, что если другой контактировавший язык оказал значительное влияние на лексику, то как минимум какие-то его влияния имеются и на других языковых уровнях, что естественно так как язык это не только лексика.

Так и в испанском, арабские влияния отразились не только в лексике, но и в фонетике: развитие жёсткой J прямое тому доказательство.
В морфологии исп. есть арабск. по происх.  суффикс -i для образования происхождения:  andalusi, ceuti, iraqui...

Кстати заимствование ojala (o аллаx!) не просто лексическ., он частично морфологизировано, так как вызывает смещение наклонения у следующего за ним глагола.

В испанском также есть арабские кальки типа "hidalgo".
В википедии можете прочесть статью на эту тему есть в русск., исп. и англ. разделах. 

(wiki/ru) Арабизмы_в_испанском_языке

В списках нет слова "balle" - этим словом испанцы подтверждают своё согласие. Поскольку оно распространено на огромной территории от Марокко до Афганистана, можно его также считать заимствованием из арабского.

Цитата: ivanchay от февраля 23, 2011, 07:09
Другое дело что все романские языковеды обычно тенденциозны и часто по политическим и экономическим преуменьшают вклад других языков (кроме латыни) в развитие романских. Это касается румын, французов, испанцев.

Бред скорее всего.

Цитата: Leo от февраля 23, 2011, 09:58
В списках нет слова "balle" - этим словом испанцы подтверждают своё согласие.

Скорее всего, это не balle, а vale (ладно!; хорошо!; идёт!). Слово латинского происхождения.

Цитата: Xico от февраля 23, 2011, 12:15

Цитата: Leo от февраля 23, 2011, 09:58
В списках нет слова "balle" - этим словом испанцы подтверждают своё согласие.

Скорее всего, это не balle, а vale (ладно!; хорошо!; идёт!). Слово латинского происхождения.

так а какова орфография слова???

   Я слово "balle" вообще в словарях не нашёл.

Я тоже не нашёл, vale даже более похоже. В Испании, особенно в южной - это очень частое явление. Хотя, м. б. это просто совпадение.

ЦитироватьВ списках нет слова "balle" - этим словом испанцы подтверждают своё согласие. Поскольку оно распространено на огромной территории от Марокко до Афганистана, можно его также считать заимствованием из арабского.

не balle, а vale (произносится "бале") и это слова никакого отношения не имеет к арабскому языку, оно просто означает "стоит" (в смысле "варта" по-белоруски) от глагола valer - стоить, иметь ценность. К тому же это слово в качестве аффирматива по всей видимости получило распространение весьма недавно, так как например мой дед был удивлён, что в Испании все говорят бале (он был родом из Валенсии, покинул Испанию в возрасте около 30 лет)

Цитироватьинтересно заимствование ли это? ведь литовское vertė́ti, vertė́ja (ver̃ta, ver̃ti), vertė́jo — сто́ить

я всегда думал, что это заимствование из немецкого (Wert zu inf. - стоит что-то сделать)...

Цитата: Nikolaus от марта 14, 2011, 08:24
я всегда думал, что это заимствование из немецкого (Wert zu inf. - стоит что-то сделать)...

а, ну про немецкий не подумал, ведь немецкий слаб у меня

Цитироватьа, ну про немецкий не подумал, ведь немецкий слаб у меня

вообще в белорусском (и польском) огромное кол-во заимствований из немецкого, так что мне кажется что и варта тоже оттуда