Лингвофорум

Нужно объяснить, почему правильно писать ВВАЖАЮ ЗА ПОТРІБНЕ, а не ВВАЖАЮ ПОТРІБНИМ.
Еще со школы помню, что есть правила, но выбросила все свои конспекты. А тут вдруг понадобилось. Нужны правила именно про словосполучення.

Никто ничего не знает?

Ну это узус, как тут что-то можно объяснить? Никакой особой логики, чтобы предпочесть одну конструкцию другой, в данном случае вы не найдёте: просто так сложилось.

От польского uważam za potrzebne. В польском бывает только uważać za. В русском бывает только считать кем-чем. В украинском, как правильно пишут выше — как ужос узус сложится.

Почитал. Вроде бы дело в одушевлённости. Курьёз, не иначе.

Цитата: Vertaler от февраля 18, 2011, 01:06
В русском бывает только считать кем-чем.

В русском «считаю за» тоже говорят. Ср. «Считаю за счастье, за честь познакомиться с вами» (пример из словаря).

Лингво бесится:

Цитироватьон считает его честным человеком, за честного человека — he considers him an honest

Но это какая-то более просторечная форма на слух.