Лингвофорум

Цитата: Bhudh от февраля 15, 2011, 21:20

Цитата: zavachka81zavachka81

Надеюсь, это не год рождения⁇
[/quote

А что вас так пугает год рождения?))))

Меня пугает контраст возможного возраста и текста.

Цитата: zavachka81 от февраля 15, 2011, 11:19
mnashe,  спасибо вам большое, что ответили!!! Но я бы хотела узнать, как они будут выглядеть на иврите! Пожалуйста очень вас прошу напишите на иврите!)

Ну, «почитающий богов» будет выглядеть как מכבד אלים (читается: мəхаббе́д эли́м),
а «мудрость» будет выглядеть как חכמה (читается: хохма́).
Теперь порядок?

Цитата: Bhudh от февраля 15, 2011, 21:43
Меня пугает контраст возможного возраста и текста.
[/quote
С возрастом все в поряде) не пугайтесь за меня! Вот теперь вы меня пугаете, и что же такое с текстом  у меня?

Ну, «почитающий богов» будет выглядеть как מכבד אלים (читается: мəхаббе́д эли́м),
а «мудрость» будет выглядеть как חכמה (читается: хохма́).
Теперь порядок?
[/quote]

А если без  вложенного в имя смысла, просто перевести его? Это не правильно, так нельзя? Допустим перевести имя по буквам?!

Цитата: КРИС от февраля 15, 2011, 13:01
ЗДравствуйте! Помогите поожалуйста перевести 3 фразы на иврит вертикально!

Технику вертикального перевода я пока не освоил, перевожу пока что дедовским способом

Цитата: КРИС от февраля 15, 2011, 13:01
"Счастье сопутствует смелым"

Не припоминаю. И нет идей, как перевести, чтобы получилось лаконично и в то же время близко к оригиналу.
Буквальный перевод — אושר נלוה אל האמיצים — как-то не очень...
אושר מצוי אצל אמיצים (букв. «счастье находимо у смелых»),
אושר נמשך אל האמיצים («счастье притягивается к смелым») — тоже коряво
Надо думать. Наверняка есть стандартный перевод этой известной фразы, но я не нашёл.

Цитата: КРИС от февраля 15, 2011, 13:01
*Только сердцем - мы видим ясно*

Это уже спрашивали в этой теме.
Я предложил:
רק הלב רואה ברור «только сердце видит ясно».

Цитата: КРИС от февраля 15, 2011, 13:01
"Нет такого, что устоит перед желанием..."

Израильтяне говорят:
אין דבר שעומד בפני הרצון
Предупреждаю: это ЛОЖЬ!
Хотя относительно духовных устремлений это верно.

Цитата: КРИС от февраля 15, 2011, 15:43
Только пожалуйста переведите вертикально, мне очень нужно, мастер ждет!!!

Инструкция по вертикальному написанию есть в этой же теме.

Цитата: zavachka81 от февраля 16, 2011, 09:00
А если без  вложенного в имя смысла, просто перевести его? Это не правильно, так нельзя? Допустим перевести имя по буквам?!

Ничего не понимаю.
Как можно перевести без вложенного смысла?
Что тогда переводить?

Например, есть слово «book».
Игнорируем вложенный смысл, и «переводим»: слово из четырёх букв, две посредине — овальные, две по краям — длинношеие.
Так, что ли?
Но это же не перевод!
Перевод — «книга».

Ну, «почитающий богов» будет выглядеть как מכבד אלים (читается: мəхаббе́д эли́м),
а «мудрость» будет выглядеть как חכמה (читается: хохма́).
Теперь порядок?
[/quote]

Получается, что имя Тимофей на иврите произносится как мəхаббе́д эли́м, а София - хохма́ ? Я правильно понимаю? Или на иврите таких имен нет?

Цитата: zavachka81 от февраля 16, 2011, 09:34
Получается, что имя Тимофей на иврите произносится как мəхаббе́д эли́м, а София - хохма́ ? Я правильно понимаю? Или на иврите таких имен нет?

Получается, что Мнаше слишком умничает и важничает.


Хинт: То, о чем Вы просите, называется не перевод, а транслитерация.

Хинт: То, о чем Вы просите, называется не перевод, а транслитерация.

Подскажите мне пожалуйста, вот я хочу сделать тату имен Тимофей и София, как мне все таки поступить? Транслитерация или перевод как предлагает mnashe? Мне безумно нравится иврит и поэтому рассматриваю только этот язык!

Цитата: zavachka81 от февраля 16, 2011, 09:45
Мне безумно нравится иврит и поэтому рассматриваю только этот язык!

Язык-то ни при чем , буквы только будут ивритские.
(Они там и не совсем родные, на самом деле. )
Гугла  дает:
טימותי סופיה

По мне нормально, но лучше пусть израильтяне одобрят...

Мnashe огромное Вам спасибо!, если все таки сможети перевезти "Счастье сопутствует смелым", Буду еще более благодарна))) еще раз спасибо!

По мне нормально, но лучше пусть израильтяне одобрят...
[/quote]

Я бы даже сказала написание!))) Буду ждать одобрения! Хочется не промахнуться, а сделать все правильно, разобраться в этом вопросе!)

Цитата: Vadim_ от февраля 15, 2011, 16:40
Итак, постараюсь объяснить поподробнее.

Перевод имени "Вадим", учитывая этимологию(т.е. перевод как таковой, по заложенному смыслу)- мне привлекательнее второе толкование 
если еще и благозвучным окажется - совсем повезло
По аналогиям: Светлана-Ора, Лиора ; Лев-Арье, и т.д...так, та же Ирина/Шломит недавно проскакивала- замечательный перевод!

...либо, подыскав соответствуюшего персонажа из древнееврейского/танахического эпоса , опять таки, учитывая характер заложенный в толковании.
...а может быть, еще какие-то соответствия применяются при переводах имен/поиске замены в языке отличном от оригинала ?
Хотя, снова не уверен, что удалось объснить задуманное 

Теперь понял.
Но ничего похожего в голову не приходит, единственная близкая ассоциация — חֶפְצִי־בָהּ «желанная мне» — так звали жену праведного царя Хизқияɦу, она же — внучка пророка Йешаʕйаɦу, тоже праведница (библейский пример, когда у родителей-праведников выходит сын-злодей — царь Мнашше).
А среди мужских имён ничего не припоминаю.
Ну разве что совсем уж далёкая ассоциация — имя לוי Леўи́ (от корня לוי «сопровождать»:
ותאמר ` עתה הפעם ילוה אישי אלי , כי ילדתי לו שלשה בנים . על כן קרא שמו לוי
«И сказала: теперь, на этот раз, привадится ко мне мой муж, ибо родила я ему трёх сыновей — и потому названо его имя Леўи» /1:29:34/).

Цитата: Vadim_ от февраля 15, 2011, 16:40
Второй момент был про "тбилисского" ("т'били" в переводе с грузинского -теплый)...но к этому мы еще вернемся

Тёплый на иврите — חם хам, и имя такое есть, но...
В общем, оно нееврейское

Цитата: Vadim_ от февраля 15, 2011, 16:40
кстати, как в имени звучало бы בן שמחה

Как вполне нормальное еврейское отчество.
Имя Симха распространено и у ашкеназим, и у сфарадим, только у ашкеназим как мужское, а у сфарадим я его слышал как женское, но, возможно, бывает и у мужчин.

Цитата: Vadim_ от февраля 15, 2011, 16:40
...и почему гугл переводит как "С Новым годом " !?

Класс!
Действительно!
Попробовал несколько вариантов:

оригинал	транскрипция	гуглятор
בן שמחה	бен Симха	С Новым годом (happy year)
יצחק בן שמחה	Йицхақ бен Симха	Бен Симха
מנשה בן שמחה	Мнашше бен Симха	Симха Бен-Менаше

Мой моск не ослилил логику гуглятора.

Цитата: Flos от февраля 16, 2011, 09:49
По мне нормально, но лучше пусть израильтяне одобрят...

Нормально. Лучше, пожалуй, по-израильски טימות׳י, а то прочтут как Тимоти (впрочем, это одно и то же, и буква ת на нормальном иврите оба звука означает, как t, так и θ).
Но намного лучше, конечно, Τιμόθεος и Σοφία.

Цитата: Ianita от февраля 15, 2011, 14:16
Здравствуйте!!!
Я уже даже не знаю, к кому обратиться, поэтому очень прошу помощи у Вас.
Помогите перевести на иврит фразу "мой мир, в котором я летаю" или что-нибудь в этом роде, вариантно, если не будет получаться...
Ибо у меня получается бред.
Заранее очень благодана!!!!!

Этот вопрос уже был в теме.
Вкратце — я не вижу возможности перевести адекватно (может быть, недостаточно понимаю смысл), а буквальный перевод будет звучать смешно, поскольку семантика соответствующего слова в иврите сильно отличается от русского.

[/quote]Нормально. Лучше, пожалуй, по-израильски טימות׳י, а то прочтут как Тимоти (впрочем, это одно и то же, и буква ת на нормальном иврите оба звука означает, как t, так и θ).
Но намного лучше, конечно, Τιμόθεος и Σοφία.
[/quote]

mnashe, огромное Вам спасибо! Вы меня практически убедили делать на греческом языке!))) Еще один вопрос, это греческий или древнегреческий? 

Цитата: bullet от февраля 15, 2011, 19:18

Цитата: mnashe от февраля 15, 2011, 10:57

Цитата: bullet от февраля 15, 2011, 01:25
И если можно ссылку на книгу премудростей, написанную на иврите... не могу найти в поисковике(((

http://www.mechon-mamre.org/i/t/t2810.htm

Цитата: bullet от февраля 15, 2011, 01:25
Не могли бы вы перевести на иврит стих 10.2 из книги премудрости Соломона, и пояснить мне смысл.

Этот?

Цитата: 10:2לֹא-יוֹעִילוּ, אוֹצְרוֹת רֶשַׁע; וּצְדָקָה, תַּצִּיל מִמָּוֶת:

«Не доставляют пользы сокровища неправедные, добродетель же избавляет от смерти».

У меня так написано по русски:  она дала ему силу владычествовать над всем.
вот ссылка: http://magister.msk.ru/library/bible/russian/rusbib26.htm

А... Это не та книга «притчей Соломона», о которой я подумал.
Эта не вошла в еврейский канон, её нет в современном Танахе, так что ничего по ней сказать не могу. У меня даже нет оригинала (а сохранился ли он? возможно, древнее Септуагинты и нет).
Вообще, Шломо оставил несколько тысяч «притчей», до нас дошла лишь небольшая часть, даже если считать и эти, неканонические.

Цитата: zavachka81 от февраля 16, 2011, 10:36
mnashe, огромное Вам спасибо! Вы меня практически убедили делать на греческом языке!))) Еще один вопрос, это греческий или древнегреческий?

Flos же уже объяснил: это ни иврит, ни русский, ни греческий, ни древнегреческий язык. Это всего лишь БУКВЫ.
А буквы в современном языке используют те же, что и в древнегреческом (не считая дизайна).
Сами имена тоже известны с древности.

Спасибо Вам  mnashe и Flos, помогли разобраться!)

Цитата: bullet от февраля 15, 2011, 19:18
Mnashe, а нету чтобы цифры арабские были, а письмо на иврите? Я как то случайно нашел такое, а вот сейчас не могу повторить свой подвиг)))

Не понял: чего нету?
На иврите сейчас используют в основном обычные арабские цифры, область применения традиционной записи чисел весьма ограничена.

Mnashe спасибо Вам огоромное!!! если всетаки сможете перевезти "Счастье сопутствует смелым" буду весьма признательна!))

Господа!!! Я в полном восторге от Вас! Вы реально помогаете нам, ничего не знающем и ничего не понимающим в этих вопросах людям! Все добиваются от вас ответа и удовлетворенные убегают с этого сайта! А я вот никак не могу вас покинуть, от прочитанного выше глаза на лоб лезут. Все хотят ТАТУ на ИВРИТЕ, и я в том числе хотела), но никто не имеет понятия как правильно написать, что это будет значит и все хотят столбиком! 
Что красиво по русски, будет ужасным образом выглядеть на иврите!
Еще раз огромное спасибо за помощь и осознание!!!

Уважаемый, Mnashe. Как будет  выглядеть правильно надпись на иврите ?
фраза: " Она дала ему силу владычествовать над всем "