Лингвофорум

Ну как выглядит транслит для восприятия?

Цитата: Валентин Н от января 28, 2011, 21:03
Ну как выглядит транслит для восприятия?

А! Так это было написано транслитом! А я и не заметил, увлекшись чтением описания Вами хорошенькой кондукторши. 

Interesno, a naskolko ponimabelnym budet takoi variant teksta, napisannogo po tipu sovremennogo ofitsialnogo ukrainskogo translita?

ЦитироватьDavеcha yedu v tramvaie i liubuius na konduktorshu. Ochen ona, vizhu, slavno i milo vеdiot svoio dеlo. Vsio u nеio udivitеlno khorosho poluchaietsia. Lеgko, krasivo i tak i nado.
Ona liubеzno obiavliaiet stantsii. Vnimatеlno za vsеm slеdit. So vsеmi privеtlivo bеsеduiet. Starykh poddеrzhivaiet pod lokotok. S molodymi ostrit. Nu priamo liubo-dorogo na nеio gliadеt.
I sama ona imеiet milеnkuiu vnеshnost. Odеta chistеnko, akkuratno. Glazki u nеio svеrkaiut, kak zviozdochki. Sama vеsiolaia, smеshlivaia, zabotlivaia. Vkhodit v kazhduiu mеloch, vsеm intеrеsuietsia.
Drugaia konduktorsha rychit v otvеt, yesli yeio sprashivayut, i priamo chut nogami nе otbivaietsia ot passazhirov. A eta — nеchto porazitеlnoie. Nu priamo vidim kartinu iz nеdaliokogo buduschego.

Цитата: Валентин Н от января 28, 2011, 15:07Тогда можно исполь зовать j как й/ь, а е как е/э.
И все проблемы разрешаются.

Остаётся проблема йотовой палатализации...

Цитата: Lugat от января 28, 2011, 21:34
Interesno, a naskolko ponimabelnym budet takoi variant teksta, napisannogo po tipu sovremennogo ofitsialnogo ukrainskogo translita?

Nijakyx problem ne wyjawleno.

Дык это 3ощенко.
Я все транслиты на нём тестирую, потомучто на том сайте с ё напечатано.

Цитата: Drundia от января 28, 2011, 21:48
Nijakyx problem ne wyjawleno.

A navishcho Vam taki hromizdki dublveshky? 

Цитата: Валентин Н от января 28, 2011, 21:49
Дык это 3ощенко.
Я все транслиты на нём тестирую, потомучто на том сайте с ё напечатано.

A chto, neponiatno budet, yesli oboitis obychnym «e»? Chto luchshe, vot tak:

ЦитироватьKuda idiot korol — bolshoi sekret...

Ili tak:

ЦитироватьKuda idet korol — bolshoi sekret...

Цитата: Lugat от января 28, 2011, 21:34
Interesno, a naskolko ponimabelnym budet takoi variant teksta, napisannogo po tipu sovremennogo ofitsialnogo ukrainskogo translita?

ЦитироватьDavеcha yedu v tramvaie i liubuius na konduktorshu. Ochen ona, vizhu, slavno i milo vеdiot svoio dеlo. Vsio u nеio udivitеlno khorosho poluchaietsia. Lеgko, krasivo i tak i nado.
Ona liubеzno obiavliaiet stantsii. Vnimatеlno za vsеm slеdit. So vsеmi privеtlivo bеsеduiet. Starykh poddеrzhivaiet pod lokotok. S molodymi ostrit. Nu priamo liubo-dorogo na nеio gliadеt.
I sama ona imеiet milеnkuiu vnеshnost. Odеta chistеnko, akkuratno. Glazki u nеio svеrkaiut, kak zviozdochki. Sama vеsiolaia, smеshlivaia, zabotlivaia. Vkhodit v kazhduiu mеloch, vsеm intеrеsuietsia.
Drugaia konduktorsha rychit v otvеt, yesli yeio sprashivayut, i priamo chut nogami nе otbivaietsia ot passazhirov. A eta — nеchto porazitеlnoie. Nu priamo vidim kartinu iz nеdaliokogo buduschego.

Без мягких знаков на конце (vnеshnost)? А как быть с быт-быть? Гад-гадь? Пыл-пыль?

Цитата: Lugat от января 28, 2011, 21:56
idiot korol

за такие транслиты могут на кол посадить

Цитата: Woozle от января 28, 2011, 22:01
Без мягких знаков на конце (vnеshnost)? А как быть с быт-быть? Гад-гадь? Пыл-пыль?

ЦитироватьTolko pyl, pyl, pyl ot shagaiuschikh sapog...

ЦитироватьByt ili ne byt? Vot v chem vopros.

Sputaiete? 

Цитата: Валентин Н от января 28, 2011, 22:10

Цитата: Lugat от января 28, 2011, 21:56
idiot korol

за такие транслиты могут на кол посадить

Vot!  Ya zh za sho i kazhu. Doloi nekoshernuiu «ë»!

Цитата: Валентин Н от января 28, 2011, 20:37
Davеcha jedu v tramvaje i ljubujusj na konduktorshu. Ochenj ona, vizhu, slavno i milo vеdjot svojo dеlo. Vsjo u nеjo udivitеljno khorosho poluchajetsja. Lеgko, krasivo i tak i nado.
Ona ljubеzno obhjavljajet stancii. Vnimatеljno za vsеm slеdit. So vsеmi privеtlivo bеsеdujet. Starykh poddеrzhivajet pod lokotok. S molodymi ostrit. Nu prjamo ljubo-dorogo na nеjo gljadеtj.
I sama ona imеjet milеnjkuju vnеshnostj. Odеta chistеnjko, akkuratno. Glazki u nеjo svеrkajut, kak zvjozdochki. Sama vеsjolaja, smеshlivaja, zabotlivaja. Vkhodit v kazhduju mеloch, vsеm intеrеsujetsja.
Drugaja konduktorsha rychit v otvеt, jesli jejo sprashivajut, i prjamo chutj nogami nе otbivajetsja ot passazhirov. A eta — nеchto porazitеljnoje. Nu prjamo vidim kartinu iz nеdaljokogo buduschego.

Davеca iedu v tramvae i liubuius na konduktorssu. Ocen' ona, viju, slavno i milo vеdiot svoio dеlo. Vsio u nеio udivitеl'no xorosso polucaetsa. Lеgko, krasivo i tak i nado.
Ona liubеzno ob'iavliaet stantsyi. Vnimatеl'no za vsеm slеdit. So vsеmi privеtlivo bеsеduet. Staryx poddеrjivaet pod lokotok. S molodymi ostrit. Nu priamo liubo-dorogo na nеio gliadеt'.
I sama ona imеet milеn'kuiu vnеssnost'. Odеta cistеn'ko, akuratno. Glazki u nеio svеrkaiut, kak zviozdocki. Sama vеsiolaia, smеsslivaia, zabotlivaia. Vxodit v kajduiu mеloc, vsеm intеrеsuetsa.
Drugaia konduktorssa rycit v otvеt, iesli eio sprassivaiut, i priamo cut' nogami nе otbivaetsa ot pasajirov. A eta — nеcto porazitеl'noe. Nu priamo vidim kartinu iz nеdaliokovo buduscevo.

^a kak vam takaA latinica? ^vyglAdit nemnoZko neestestvenno, zato dostatoCno udobna dlA avtomatiCeskoI obrabotki, rasSirAema i odnoznaCno konvertiruema v kirillicu.

^moZna navat rasSyrycJ Ae dlA padtrymki inSyh movaw, napryklad, belaruskaI... ^moZna pysaty ukraYnsJkoU...

^bu nErsE? ^bu tatar tele.

Цитата: Alone Coder от января 28, 2011, 22:27
...milеn'kuiu vnеssnost'. Odеta cistеn'ko...

A vot i prodolzhenie dela Kirilla i Mefodiia, o kotorom govorilos segodnia!
Pokhozh apostrof na «י» («yod») , Vy ne nakhodite? 

Цитата: Demetrius от января 28, 2011, 22:32
^a kak vam takaA latinica?

Niejak kastrubavata. 

Цитата: Lugat от января 28, 2011, 21:51A navishcho Vam taki hromizdki dublveshky? 

Bo v — dzwinkyj doparok do f.

Alone Coder, напомни, пожалуйста, как в твоей транскрипции каша и касса отличаются?

Цитата: LugatA chto, neponiatno budet, yesli oboitis obychnym «e»?

Eto «za diaxroniıu» ili «protiv ıo»⁈

Цитата: Drundia от января 28, 2011, 22:52
Bo v — dzwinkyj doparok do f.

A v polskii i nimetskii movakh same w — otoi «dzwinkyj doparok do f».  A ot v indusiv व zvuchyt tak samo yak i v nas, ale transliteruiut cherez «v»!

Νε, w — ετο βιακα...
Ιεγο τολικο δλια ζαημςτϝοϝανηι μοζʼνο ηςπολιζοϝατι...

Цитата: Lugat от января 28, 2011, 23:03

Цитата: Drundia от января 28, 2011, 22:52
Bo v — dzwinkyj doparok do f.

A v polskii i nimetskii movakh same w — otoi «dzwinkyj doparok do f».  A ot v indusiv व zvuchyt tak samo yak i v nas, ale transliteruiut cherez «v»!

Naskilky ja rozumiju, w indusiw "v" morze czytatysia i jak "w", i jak "v", zalerzno vid toho, jakoji tradyciji prytrymujetsia czytajuczyj.

А традиция чтения зависит от возраста текста, интересно?