Лингвофорум

Цитата: Чайник777 от января 14, 2011, 23:51
Конечно, очень разумно предположить, что две целующиеся под дождём девушки поют про ниггеров.

Это как карлик-наркоман-расист из того фильма.

Бред, тем более во фразе "А они говорят, говорят это бред" слово говорят сразу повторяется, и не сложно догадаться что никаких нигеров там нет.

Я тоже просмотрел материалы о Тату в немецкой и английской вики. Я почти уверен, что эти статьи подготовлены специально их русскими промоутерами (кажется, есть сейчас такое русское слово). На это указывает то, что в них совершенно точно транслитерированы все русские слова и фамилии. Присутствуют правильные названия на русском языке. Материал подготовлен на русском языке и переведён или написан русскими (в широком смысле) на английском языке.

Например, разве стал бы так подробно писать английский комментатор о неправильных транслитерациях:

"Ya Soshla S Uma" (Cyrillic: "Я сошла с ума" [ja sɐʂˈla suˈma] "I Lost My Mind") ...
The song was also included on the English album 200 km/h in the Wrong Lane, where its title was wrongly transliterated to Ya Shosla S Uma on the back cover and the CD label and to Ya Shola S Uma on the liner notes, also on the greatest hits CD The Best was misspelled as "Ya Soshia S Uma"."

Поэтому доверие к таким материалам должно быть такое, как ко всякой рекламе.

Цитата: Karakurt от января 14, 2011, 23:55
Бред, тем более во фразе "А они говорят, говорят это бред" слово говорят сразу повторяется, и не сложно догадаться что никаких нигеров там нет.

Это вы расскажите тем, кто цензировал.

Цитата: Wolliger Mensch от января 15, 2011, 00:07

Цитата: Karakurt от января 14, 2011, 23:55
Бред, тем более во фразе "А они говорят, говорят это бред" слово говорят сразу повторяется, и не сложно догадаться что никаких нигеров там нет.

Это вы расскажите тем, кто цензировал.

А вы из сначала найдите.

Цитата: Juif Eternel от января 15, 2011, 00:09
А вы из сначала найдите.

А я ни на чём не настаиваю. Мне вообще всё равно.

Зато намного интереснее ваши сообщения в этой теме. Вы, конечно, своеобразный тип, тут вы превзошли сами себя.

Цитата: Juif Eternel от января 15, 2011, 00:04
Например, разве стал бы так подробно писать английский комментатор о неправильных транслитерациях...

А почему нет? Вон я полстатьи в белорусской википедии о Ландыш Нигметзяновой написал о том, как её транслитерировать. Потому что материалов о ней нет, а написать побольше хотелось.

Позвольте полюбопытствовать, если я а Америке произнесу nigger, как это делают политкорректные русские, с отечественным р и с четким удвоением г, не сочтут ли меня человеком с плохими языковыми способностями?

Цитата: Wolliger Mensch от января 15, 2011, 00:14
Зато намного интереснее ваши сообщения в этой теме. Вы, конечно, своеобразный тип, тут вы превзошли сами себя.

Польшён.

Цитата: piton от января 15, 2011, 00:25
Позвольте полюбопытствовать, если я а Америке произнесу nigger, как это делают политкорректные русские, с отечественным р и с четким удвоением г, не сочтут ли меня человеком с плохими языковыми способностями?

Я слова нигер с задержкой [г'] не слышал.

Цитата: Wolliger Mensch от января 15, 2011, 00:26
Я слова нигер с задержкой [г'] не слышал

Ну хай так.. ?

Цитата: piton от января 15, 2011, 00:28
Ну хай так.. ?

Wie?

Заставил себя два раза прослушать "Я сошла с ума" (героическое усилие) и не услышал ни ниггера, ни вообще тех слов, которые привёл Гринь. Зато поискав, "а они говорят", нашёл другую их песню со словами "Это солнечный яд, 3олотые лучи, а они говорят "Надо срочно лечить". Я сошла с ума, я сошла с ума...". Может это и есть "Я сошла с ума"? Так вот в этой последней песне они так поют "они говорят", что пришлось бы долго уговаривать негра, чтобы он поверил, что там поют nigger. Потому что поют они с совершенно русским "ни" и вслед за этим откровенное: "га-ва-рят", плюс при этом ещё музыка накладывается.

Juif Eternel какой-то подозрительный. Тату достаточно известны на Западе. Не всем, но известны. Хотя бы по Евровидению, «дуэту» с Rammstein (вроде там не Тату были, но все почему-то уверены, что Тату). В последние свои годы они уже записывались исключительно в США и на англ. языке. С того периода (wiki/en) Gomenasai был хитом.

(Мне сестра сказала.)

Цитата: Juif Eternel от января 15, 2011, 00:35
Заставил себя два раза прослушать "Я сошла с ума" (героическое усилие) и не услышал ни ниггера, ни вообще тех слов, которые привёл Гринь

Ещё и проблемы со слухом...

См. 1:07

Не пускают меня на ваше видео.

Но я нашёл другое, где есть правильные слова. Там звучит "а они г'варят". Тоже на nigger  мало похоже.

А перед этим нашёл и слушал вот это:



И здесь этих слов никак не удаётся услышать. Может, действительно, со слухом проблемы.   

Цитата: Juif Eternel от января 15, 2011, 01:24
А перед этим нашёл и слушал вот это:

Там же написано "demo". Т.е. это версия в том виде, какая была дана продюсерам...

Цитата: Juif Eternel от января 15, 2011, 01:24
Там звучит "а они г'варят". Тоже на nigger  мало похоже

Ну вам как главному специалисту в английском могу поверить.

Цитата: Juif Eternel от января 15, 2011, 00:04
Я почти уверен, что эти статьи подготовлены специально их русскими промоутерами (кажется, есть сейчас такое русское слово). На это указывает то, что в них совершенно точно транслитерированы все русские слова и фамилии.

Есть такое понятие — фанаты.

Цитата: Алексей Гринь от января 15, 2011, 01:29
Там же написано "demo". Т.е. это версия в том виде, какая была дана продюсерам...

Мне это ничего не говорит. Меня интересует только, есть там ваши строчки и можно ли их услышать? А то, неясно, что с моим слухом.

Цитата: Алексей Гринь от января 15, 2011, 01:34
Есть такое понятие — фанаты.

Да, я понимаю. Но это то же самое. Написано русскими, поэтому к информации, касающейся популярности на Западе, следует относиться с осторожностью.

Цитата: Juif Eternel от января 15, 2011, 01:24
Не пускают меня на ваше видео.

Я понял, в Германии лучше не жить.

Да, я штук пять посмотреть безуспешно пытался, пока на одну не закрытую вышел.

Ох, они хостятся на Vevo. Неизвестных там нет...

http://www.youtube.com/watch?v=6yP4Nm86yk0

8.4 млн просмотров и едва найдёте русский комментарий.

Короче, если не знаете темы, незачем наезжать... Сомневаетесь — сначала изучите тему слегка, или лучше вообще промолчать...

Я ничего не придумываю и никакие психологические опыты ни на ком не ставлю, мне просто показался интересным с лингв. точки зрения такой факт отношения к misheard lyrics. Что ж, ей-богу, во мне постоянно видят какого-то тролля. Наверное, потому что у меня здравые рассуждения граничат с делириумом. Ну такой вот я

Цитата: Алексей Гринь от января 15, 2011, 01:43
Что ж, ей-богу, во мне постоянно видят какого-то тролля.

Такое впечатление, что на форуме все друг друга подозревают.

А щас мода какая-то в интернете. Всем не доверять. Буквально к каждому видео на youtube можно увидеть комментарий fake. Кто нешаблонно себя ведёт — тролль.

Цитата: Алексей Гринь от января 15, 2011, 02:02
Буквально к каждому видео на youtube можно увидеть комментарий fake.

*осторожно*
А что, клип Тату... тоже?..