Лингвофорум

Paul Leonard-Morgan — Seen from the outside

Зацените-ко...

[54]

Роман айнской писательницы Трэси Нонно «Догони меня волна», переведенный мной с английского и изданный в 2003 году издательством СПбГУ, обычно называют «книгой о социальных проблемах современной Японии» или «книжка о «плохих» японцах и «хороших» Айну».

Текст Нонно — это, конечно, не фотография, а нечто вроде полотна Гогена, и, все же, в романе описываются подлинные японские реалии, о которых современная российская востоковедческая публика, не говоря уже об обывателях, имеет подчас весьма превратное представление, хотя бы потому, что Акутагава и Мисима известны широкой публике куда больше, чем Ёсимото Банана, Ян Сонг Иль, Мураками Рю (не путать с Харуки)!, Трэси Нонно и т.п.

Одной из основных тем романа «Догони меня волна», помимо, естественно, главной темы — айнской борьбы за независимость, является тема нюухаффу — так это слово было набрано в тексте перевода и таким же пошло в оригинал-макет, в то время как правильное написание, в соответствии с правилами транскрипции русской японских слов — ню:ха:фу. Главный герой романа — айнский транссексуал Нан, а в новелле, где рассказывается о поездке Аи в Японию выведены еще двое ню:ха:фу — Эйко и Сидзука. В одном из диалогов с Аи Эйко определяет что такое ню:ха:фу следующим образом: «...Для меня самое интересное — само состояние андрогина, когда ты все время можешь выбирать... Ведь само слово нюухаффу, которое происходит от английского new-half, означает вообще говоря, людей, которые не хотят строить свое поведение, ориентируясь на традиционную оппозицию мужского и женского...» (1, 95-96). Здесь Трэси Нонно очень точно определяет саму суть термина ню:ха:фу.

В словаре гайрайго дается следующая интерпретация: ню:ха:фу — «транссексуал» — от английского new-half (2) — новая половина.

Плохая грамматика на //lenta.ru:

ЦитироватьЧерез три года "МММ" была признана банкротом, не вернув вкладчикам большую часть полученных от них средств.

В среднем у некоего Акулова А.Ю. длина попавшихся научных работ (коих всего семь! несмотря на "Лукас, ваша восьмая статья ещё печатается? вотжелол!" впрочем, вероятно, просто всех работ в одно место не стали класть - все яйца, так сказать, в одну корзину) - примерно 27 абзацев (длина параграфа школьного учебника по истории, что-то около того)

Хотя что ожидать от какого-то подозрительного сайта философов! да и что от меня ждать!

    *

[ред.] Література

    * Глущенко В. И., Акулов А. Ю., Леонтьев Д. В., Утевский С. Ю. Основы общей систематики: уч. пособие.-Харьков: ХНУ, 2004 (рос.)
    * Джеффри Ч. Биологическая номенклатура. Пер. с англ. М., 1980 (рос.)

какой искатель, такой и результат, а не истина. вот оно - интернет-образование: нахватался по нескольку умных слов в разных отраслях и щеголяет "знаниями", хотя пока сам из себя ну ничего не представляет. и здесь достает таковым образом "подкованных" на левую заднюю ногу. клоуны такие клоуны! да ещё и маловоспитанные - неправильно растрезвонивать личные данные форумчан, да ещё самому оставаясь в тени. акробаты такие акробаты!

Цитата: Чугуний от января 12, 2011, 07:52да ещё и маловоспитанные - неправильно растрезвонивать личные данные форумчан, да ещё самому оставаясь в тени.

уважаемый Юрий Вас. из Спб, к сожалению, я для деанонимизации большинства участников не требуется больших усилий, так что для получения личных его данных любой участник при желании мог бы покопаться в интернете и обрести желаемое. (кстати, я много раз давал ссылку на мою страницу вконтакте, так что ЛФчане \а посторонние, надеюсь, нет\ легко может узнать моё имя и фамилию, причём город все знаю и так, и когда-нибудь прийти к нам на чаёк или прислать мне бомбу по почте \утешает только то, что есть справочники, в которых наш адрес указан неправильно\)

Цитата: Вадимий от января 12, 2011, 07:56
уважаемый Юрий Вас. из Спб

я постеснялся фамилию всю публиковать, так что вы не пострадали, но вроде бы данные таковы...

Равонамэ поедет в СПб мочить Чугуния.

Ух ты, сей был в Харькове в 2004?!

Кто-нибудь еще пользуется твиттером? Я-ът совсем перестал...

А вот подумалось, можно ли ввести иц на форуме?

Цитата: Вадимий от января 12, 2011, 07:59

Цитата: Вадимий от января 12, 2011, 07:56
уважаемый Юрий Вас. из Спб

я постеснялся фамилию всю публиковать, так что вы не пострадали, но вроде бы данные таковы...

так уже публиковали здесь, это и не секрет вовсе! 

Цитата: Aleksey от января 12, 2011, 08:02
Равонамэ поедет в СПб мочить Чугуния.

инфа 100% ? когда прятаться? 

Цитата: Чугуний от января 12, 2011, 14:01
так уже публиковали здесь, это и не секрет вовсе! 

ну так моя тоже не секрет , и егойшая тоже, так что ни Нгати, ни я не в тени даже не были, как вы обвиняли...

Гугл меньше переврал, чем я думал:

ЦитироватьНет и нет, я не хочется смеяться.
Есть нет окон и дверь размыта
Потому что я пришел сюда, чтобы быть подвергнут пыткам
По всемогущего инквизитор сам.
Инквизитор сидит рядом со мной,
Он берет инструмент.
"Скажите мне все, что вы знаете,
Это будет проще для вас. "

(Припев:)
Он, вероятно, хочет, чтобы открыть мне
Как простой чемодан. Он знает одно,
Даже emptiest случае
Имеет двойное дно, есть двойное дно.

Если я еще энергии,
Я бы сказал ему: "Дорогой мой,
Я не знаю, кто я, где я,
Или какие полномочия править миром. "
И моя запутанная ноги
Выходил в лабиринт длинные улицы.
Инквизитор не верит мне,
Он завинчивания в затворе.

(Припев)

Кажется, что я не первый здесь
Чтобы быть окружены такой любовью,
И во всех углах прятались
Призраки средневековья.
Тени в темных капюшонах
Сканирование из трещин,
Смотря с пристальным вниманием
Смотря свою добычу.

Они хотели, чтобы открыть мне,
Как простой чемодан и знают одно,
Даже emptiest случае
Имеет двойное дно, есть двойное дно.

от:

ЦитироватьNo and no, I don't feel like laughing.
There are no windows and the door is blurred
Because I came here to be tortured
By the almighty Inquisitor himself.
The Inquisitor sits close to me,
He picks up a tool.
"Tell me everything you know,
It will be easier for you."

(Chorus:)
He probably wants to open me
Like a simple suitcase. He knows one thing,
Even the emptiest case
Has a false bottom, has a false bottom.

If I still had the energy,
I would tell him: "My dear,
I don't know who I am, where I am,
Or what kind of powers rule the world."
And my tangled legs
Would go out into the labyrinth of long streets.
The Inquisitor doesn't believe me,
He is screwing in the bolt.

(Chorus)

It seems that I am not the first one here
To be surrounded by such love,
And in all corners were hiding
Ghosts of the Middle Ages.
Shadows in dark hoods
Crawling out of the cracks,
Watching with close attention
Watching their prey.

They wanted to open me,
Like a simple suitcase and they know one thing,
Even the emptiest case
Has a false bottom, has a false bottom.

от:

ЦитироватьНет и нет, мне не до смеха,
Нет окна и дверь размыта,
Ведь пытать меня приехал
Сам великий инквизитор.
Инквизитор наседает,
Подбирает инструмент.
"Ты скажи мне все что знаешь,
Полегчает и тебе."

(Припев:)
Он наверное хочет меня открыть
Как простой чемодан, он знает одно,
Даже в самом пустом из самых пустых
Есть двойное дно, есть двойное дно.

Если б были еще силы,
Я б сказал ему: "Мой милый,
Я не знаю кто я, где я,
Что за силы правят миром".
И мои опутав ноги
В длинных улиц лабиринт.
Инквизитор мне не верит,
Заворачивает винт.

(Припев)

Видно был я здесь не первый
Окружен такой любовью,
И во всех углах таились
Призраки средневековья.
Тени в черных капюшонах
Выползают из щелей,
Наблюдают напряженно
За добычею своей.

Они все захотели меня открыть,
Как простой чемодан и знают одно,
Даже в самом пустом из самых пустых
Есть двойное дно, есть двойное дно.

http://www.kuzbass85.ru/2011/01/14/aktivnyiy-otdyih-glazami-chaynika/

Игра в оффтоп: 1 часть- я тогда сам не понимал, что этозначит

Чnо было, что будет, чем сердце успокоится #0

Арсений и мой папа передают всем привет!