Лингвофорум

Цитата: myst от января  8, 2011, 20:03

Цитата: Alone Coder от января  8, 2011, 19:57
"надо"

Отдельные слова не переводят.

Что ж не переводят - смотря какие слова. А если для их большинства нужен контекст, значит язык типа Вашего английского

Цитата: myst от января  8, 2011, 20:20
Цитата: Квас от Сегодня в 21:01

ЦитироватьОдин раз меня озадачили переводом фразы «собирался, да не собрался». Ничего путного не придумал.

He was going to do but didn't?

He was about to do.

Цитата: Валер от января  8, 2011, 20:26
Да по-русски это, по-русски. Проблемы с ним?

С кем с ним? И как часто Вы делаете заявления о мате языку?

Цитата: myst от января  8, 2011, 20:32

Цитата: Валер от января  8, 2011, 20:26
Да по-русски это, по-русски. Проблемы с ним?

С кем с ним? И как часто Вы делаете заявления о мате языку?

Ууу..проблемы то с памятью. Это Ваше заявление было

Цитата: Валер от января  8, 2011, 20:29
Что ж не переводят - смотря какие слова. А если для их большинства нужен контекст, значит язык типа Вашего английского

Так переведите мне raised by на русский язык.

Цитата: Валер от января  8, 2011, 20:34
Ууу..проблемы то с памятью. Это Ваше заявление было

Ваши проблемы с памятью решаемы:

Цитата: Валер от января  8, 2011, 20:06
"Заявляют" например о мате языку) А я, повторюсь, о достаточно общем месте

Цитата: Alone Coder от января  8, 2011, 20:31
He was about to do.

А где не собрался?

Цитата: Валер от января  8, 2011, 20:29
Цитата: myst от Сегодня в 21:03

ЦитироватьЦитата: Alone Coder от Сегодня в 20:57

Цитировать"надо"

Отдельные слова не переводят.

Что ж не переводят - смотря какие слова. А если для их большинства нужен контекст, значит язык типа Вашего английского

Нет-нет, это мне уже надоело втолковывать студентам в «Латинском языке». Перевод — это передача смысла адекватными средствами другого языка. Законченная мысль выражается предложением. Значит, предложение — это тот минимум, с которого имеет смысл говорить о переводе. Меньше предложения — это обрывки мысли, и переводчику, вообще говоря, приходится додумывать.

Цитата: Квас от января  8, 2011, 20:28
В моём случае «собирался» — это больше, чем намерение: это определённая проделанная работа, особенно моральная подготовка. Например, захотел человек сходить в театр, куда ходит, в принципе, редко. Сначала некоторое время желание переходило в решение всё-таки пойти, потом человек посмотрел в газете репертуар театров, прикинул, что больше нравится, а потом решил, что лень и неохота и никуда не пошёл.

Тогда надо Elik'а звать.

Цитата: Квас от января  8, 2011, 20:37
Нет-нет, это мне уже надоело втолковывать студентам в «Латинском языке». Перевод — это передача смысла адекватными средствами другого языка. Законченная мысль выражается предложением. Значит, предложение — это тот минимум, с которого имеет смысл говорить о переводе. Меньше предложения — это обрывки мысли, и переводчику, вообще говоря, приходится додумывать.

Да, только чем короче предложение, тем сильнее оно зависит от контекста. Coder'овское «Надо» нереально без контекста перевести.

Цитата: myst от января  8, 2011, 15:13
Английский очень крут. Простейшая надпись «Raised by» — мат в два слова великонькому и могученькому финно-татарскому суржику.

Мист, это склероз или раздвоение Вашей личности?

Цитата: Квас от января  8, 2011, 20:15
Ничего не понял. 'Raised by' означает «фактор повышения риска»?

Ну да. Вы же спрашивали, что означает эта надпись.

Цитата: Квас от января  8, 2011, 20:15
Если риск — со стройки, что ли, надпись?

Почему сразу со стройки? Риски бывают не только на стройке.
В данном случае имеются в виду деловые риски. В базу данных заносится информация о рисках (что повлекло повышение риска, дата повышения риска, оценка серьёзности риска, последствия для бизнеса и пр.).

Цитата: Квас от января  8, 2011, 20:37

Цитата: Валер от января  8, 2011, 20:29
Цитата: myst от Сегодня в 21:03

ЦитироватьЦитата: Alone Coder от Сегодня в 20:57

Цитировать"надо"

Отдельные слова не переводят.

Что ж не переводят - смотря какие слова. А если для их большинства нужен контекст, значит язык типа Вашего английского

Нет-нет, это мне уже надоело втолковывать студентам в «Латинском языке». Перевод — это передача смысла адекватными средствами другого языка. Законченная мысль выражается предложением. Значит, предложение — это тот минимум, с которого имеет смысл говорить о переводе. Меньше предложения — это обрывки мысли, и переводчику, вообще говоря, приходится додумывать.

Вы бы Вашим студентам не так категорично..

Цитата: Валер от января  8, 2011, 20:48

Цитата: myst от января  8, 2011, 15:13
Английский очень крут. Простейшая надпись «Raised by» — мат в два слова великонькому и могученькому финно-татарскому суржику.

Мист, это склероз или раздвоение Вашей личности?

Прочитайте правила этого форума, пожалуйста.

Цитата: myst от января  8, 2011, 20:55

Цитата: Валер от января  8, 2011, 20:48

Цитата: myst от января  8, 2011, 15:13
Английский очень крут. Простейшая надпись «Raised by» — мат в два слова великонькому и могученькому финно-татарскому суржику.

Мист, это склероз или раздвоение Вашей личности?

Прочитайте правила этого форума, пожалуйста.

Прочитать, тем более пожалуйста, я могу разное. А Вы, пожалуйста, от собственных слов не отказывайтесь и не приписывайте их мне, а то вдруг я подумаю что Вы делаете из меня идиота.

Цитата: Валер от января  8, 2011, 20:57
А Вы, пожалуйста, от собственных слов не отказывайтесь и не приписывайте их мне

Приведите цитаты, где я отказываюсь от своих слов и приписываю их Вам.

Цитата: Валер от января  8, 2011, 20:57
вдруг я подумаю что Вы делаете из меня идиота

Who cares?

Цитата: Валер от января  8, 2011, 20:53
Вы бы Вашим студентам не так категорично

Это не мои, это которые «как переводится с лотыне fundo». Данную курсивом формулировку я стащил у Xico. Это не мой личноизобретённый велосипед, а азы перевода.

Цитата: Квас от января  8, 2011, 21:13

Цитата: Валер от января  8, 2011, 20:53
Вы бы Вашим студентам не так категорично

Это не мои, это которые «как переводится с лотыне fundo». Данную курсивом формулировку я стащил у Xico. Это не мой личноизобретённый велосипед, а азы перевода.

Так Вы обратите внимание что именно я сказал и с чего пошел разговор. Я не говорил про будки, микрофоны и заседания ассамблей..всего лишь о том что в зависимости от степени аналитичности языка различаются и возможности перевода отдельно взятого без контекста слова.

Цитата: myst от января  8, 2011, 20:50
В базу данных заносится информация о рисках (что повлекло повышение риска, дата повышения риска, оценка серьёзности риска, последствия для бизнеса и пр.).

Ах, это из базы данных... Я думал надпись наподобие «Посторонним В». Это навроде «поднялись на сколько-то»?

Цитата: Валер от января  8, 2011, 21:17
возможности перевода отдельно взятого без контекста слова.

Такой возможности, вообще говоря, вообще нет, потому что слово, как правило, не выражает мысли. Без учёта смысла может переводить только гугл.

А весь набор значений, которые могут передаваться словом, даётся в словаре. При этом словарные статьи, как правило, состоят не из одного слова-эквивалента.

Цитата: Квас от января  8, 2011, 21:23

Цитата: Валер от января  8, 2011, 21:17
возможности перевода отдельно взятого без контекста слова.

Такой возможности, вообще говоря, вообще нет, потому что слово, как правило, не выражает мысли. Без учёта смысла может переводить только гугл.

А весь набор значений, которые могут передаваться словом, даётся в словаре. При этом словарные статьи, как правило, состоят не из одного слова-эквивалента.

)) Сделайте одолжение, переведите слово "like"

Цитата: Валер от января  8, 2011, 21:17
Я не говорил про будки, микрофоны и заседания ассамблей.. всего лишь о том что в зависимости от степени аналитичности языка различаются и возможности перевода отдельно взятого без контекста слова.

Отдельно взятые без контекста слова не переводятся вне зависимости от степени аналитичности языка и наличия будки и микрофона.

Цитата: Валер от января  8, 2011, 21:26
)) Сделайте одолжение, переведите слово "like"

Легко. Одно слово текста не составляет. В различных предложениях оно может иметь следующие значения: like.

Валер, у меня встречное предложение. Ситуация: вы встречаете незнакомца, который бросает вам: «Подобно», — и уходит. Сделайте одолжение, переведите реплику хотя бы на один язык мира.

Цитата: myst от января  8, 2011, 16:21

ЦитироватьНу как.. какой-то суржик, какое-то "raised by".. 

Я имел в виду, что простая английская надпись «Raised by» на русский очень плохо переводится.

Вспомнил паспортную графу «issued by».
«Кем зарейжена» — чем плохой перевод?