Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Понятность белорусского для русскоязычного

Автор Nekto, января 7, 2011, 22:12

0 Пользователи и 2 гостей просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1 2 3 4 5 6 7
Действия пользователя

Nekto

января 7, 2011, 22:12
Понятность белорусского для типичного россиянина.  :)
Давайте обсудим эту животрепещущую тему здесь, дабы она не вылазила в других темах.
Значит предлагаю русскоязычным россиянам тест:
http://www.youtube.com/results?search_query=беларуску
Пусть они расскажут, что они поняли.

Искандер

#1
января 7, 2011, 22:29
Цитата: Nekto от января  7, 2011, 22:12
Давайте обсудим эту животрепещущую тему здесь, дабы она не вылазила в других темах.
И здесь, и в других тредах — много-много раз.
Это ЛФ, детка!
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Искандер

#2
января 7, 2011, 22:34
Как-то первый ролик про алкоголизмы в белоруссиях не доставил, особенно мягкое РЬ — звучит дужа лiтаратурнэ...
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Alexandra A

#3
января 7, 2011, 22:38
Цитата: Искандер от января  7, 2011, 22:29
Цитата: Nekto от января  7, 2011, 22:12
Давайте обсудим эту животрепещущую тему здесь, дабы она не вылазила в других темах.
И здесь, и в других тредах — много-много раз.
Это ЛФ, детка!
Но здесь хотя бы нельзя высказываться по этому вопросу по-валлийски.
taximagulus segouax caius iulius kent 25 august 55 before the common era
marcus tullius quintus tullius arpinum 6 may 51 before the common era

Искандер

#4
января 7, 2011, 22:40
Цитата: Alexandra A от января  7, 2011, 22:38
Но здесь хотя бы нельзя высказываться по этому вопросу по-валлийски.
Молодость, идеализм...

Как вам, впрочем, мова? Ти зразумелая?
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Alexandra A

#5
января 7, 2011, 22:41
Я написала там по-валлийски, что у меня есть по кабельному телевиденью беларусский канал, и я иногда смотрю его, если исторические передачи.

Почти всё понятно, хотя кроме русского я специально не учила ни один славянский.
taximagulus segouax caius iulius kent 25 august 55 before the common era
marcus tullius quintus tullius arpinum 6 may 51 before the common era

piton

#6
января 7, 2011, 23:09
Не услышал никакого белорусского языка, кроме дикторского канцелярского. Реальные люди говорят по-другому, насколько показали.
W

Искандер

#7
января 7, 2011, 23:15
Цитата: piton от января  7, 2011, 23:09
кроме дикторского канцелярского.
это не БЛЯ, ой, ЛБЯ, ну вы понели.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

RawonaM

#8
января 7, 2011, 23:22
Цитата: Alexandra A от января  7, 2011, 22:38
Но здесь хотя бы нельзя высказываться по этому вопросу по-валлийски.
Псевдонаука. Можно.

Искандер

#9
января 7, 2011, 23:23
Цитата: RawonaM от января  7, 2011, 23:22
Псевдонаука. Можно.
Ещё пока не ПН
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

jvarg

#10
января 7, 2011, 23:37
Если брать советский журнал "Работница-Селянка" (мама выписывала ради выкроек и кулинарных рецептов) - то ни хрена там, кроме картинок, и рецептов, понять было невозможно. Но, как я слышал, его и белорусы с трудом понимали.

Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

piton

#11
января 7, 2011, 23:59
Цитата: jvarg от января  7, 2011, 23:37
Если брать советский журнал "Работница-Селянка" (мама выписывала ради выкроек и кулинарных рецептов) - то ни хрена там, кроме картинок, и рецептов, понять было невозможно.
Значит, всё понимала. Не читать же было лабуду в передовицах. Кстати, читать рецепты из бытового языка - самое трудное. Еще я в названиях месяцев путаюсь.
W

piton

#12
января 8, 2011, 00:11
И ваще. Готовили товарищи пропагандистский ролик, на белорусском языке...
Логичнее было брать интервью у реальных носителей белорусского. Ну чтоб не диссидентствующий с фигой в кармане, не преподаватель белорусского.
Или таковых просто нету, либо боялись, что аудитория не поймет этого языка?
А может, истинные белорусы просто не употребляют предмета разговора.
W

Jauhien

#13
января 8, 2011, 01:59
Раз уж подняли тему.
По моим личным наблюдениям за русскими и даже некоторыми местными (из Беларуси) русскоязычными понимание достигается не всегда.
Причем иногда не понимают очень простых предложений, видимо из-за слегка отличной фонетики. Ну а те кто понимает, отдельные слова все же переспрашивают, причем, бывает, самые безобидные.
Плюс по тем же наблюдениям не всегда даже язык распознают (выдвигались следующие мнения: чешский, польский, словацкий, что-то нераспознанное  :???)

П.С. Я носитель белорусского.

Alone Coder

#14
января 8, 2011, 02:06
Переспрашивание отдельных слов - не признак разноязычия. В русском гопском вы половину не поймёте, хотя это русский. И разборчивость быстрой речи туда же - явление misheard lyrics не знает границ.

Любомир

#15
января 8, 2011, 02:20
Мне практически всё понятно на слух. Кое-какие слова понимаются из контекста прямо на лету, хотя их точный облик остаётся загадкой.

Dana

#16
января 8, 2011, 02:45
Цитата: Alone Coder от января  8, 2011, 02:06
Переспрашивание отдельных слов - не признак разноязычия. В русском гопском вы половину не поймёте, хотя это русский.
Кодер, вы не путайте Б-жий дар с яичницей. Русский гопский — это сленг, арго. Арго вещь спицифическая. Я вот так же могу привести в пример «Баллады на цветном жаргоне» Вийона. С одним лишь знанием старофранцузского вы там нихрена не поймёте.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Алексей Гринь

#17
января 8, 2011, 06:19
Цитата: Jauhien от января  8, 2011, 01:59
видимо из-за слегка отличной фонетики
Надо человеку только разъяснить пару правил соответствия бел. <-> рус. фонетики, плюс разъяснить немного самых распространённых корней и слов (типа шмат=много и т.п.), и понимание будет 99%. Если хотя бы одно базовое слово не понятно, то всё предложение может сразу стать непонятным, т.к. невозможно что-либо вывести из контекста. Т.е. подготовка нулевая почти, и можно сказать, что русский может понимать белорусский без подготовки.
肏! Τίς πέπορδε;

Искандер

#18
января 8, 2011, 12:30
Цитата: Алексей Гринь от января  8, 2011, 06:19
Т.е. подготовка нулевая почти, и можно сказать, что русский может понимать белорусский без подготовки.
Но у русского есть пограничные диалекты. Близкая к бел система степеней сравнения ну и фонетика с лексикой. Лексика, впрочем и к БЛЯ отношение имеет невсегда.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Jauhien

#19
января 8, 2011, 14:55
Цитата: Алексей Гринь от января  8, 2011, 06:19
Цитата: Jauhien от января  8, 2011, 01:59
видимо из-за слегка отличной фонетики
Надо человеку только разъяснить пару правил соответствия бел. <-> рус. фонетики, плюс разъяснить немного самых распространённых корней и слов (типа шмат=много и т.п.), и понимание будет 99%. Если хотя бы одно базовое слово не понятно, то всё предложение может сразу стать непонятным, т.к. невозможно что-либо вывести из контекста. Т.е. подготовка нулевая почти, и можно сказать, что русский может понимать белорусский без подготовки.

Ну так да. Я имел ввиду людей вообще без подготовки.
Когда-то давно (в детстве), помню, мне бывало тяжело понять украинский, хотя там отличий от белорусского, скажем честно, немного.
Минимальная подготовка, естественно, все решает.
Хотя вопрос, как понимаю, относился к среднестатистическому русскому, живущему не на границе. Так в таком случае ответ -- понимать будет с трудом.

Искандер

#20
января 8, 2011, 16:02
Цитата: Jauhien от января  8, 2011, 14:55
понимать будет с трудом.
ну и нерусь.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Wulfila

#21
января 8, 2011, 16:20
Цитата: Jauhien от
понимать будет с трудом.
Цитата: Искандер от ну и нерусь.

да хрэзэ.. помнится, полтора года назад
наносил визит Бярэсцю и окрестностям
в самом все шпрехали только по-русски со своими руладами и мягкими гхэками
а вот в лесу попался дед, который силился говорить доступно
но я с его пшеканья с жёстким гхэканьем малость подошалел
и ни черта не понял..
(в разовых случках с носителями польского и белорусского,
впрочем, такого затруднения не испытывал)..
jah hlaiwasnos usluknodedun

Awwal12

#22
января 8, 2011, 16:27
Цитата: Jauhien от января  8, 2011, 14:55
Когда-то давно (в детстве), помню, мне бывало тяжело понять украинский, хотя там отличий от белорусского, скажем честно, немного.
Вы будете смеяться, но белорусский почему-то лично для меня заметно более понятен. Именно на слух - тексты вполне понятны в обоих языках.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Jauhien

#23
января 9, 2011, 00:58
Цитата: Wulfila от января  8, 2011, 16:20
Цитата: Jauhien от
понимать будет с трудом.
Цитата: Искандер от ну и нерусь.

да хрэзэ.. помнится, полтора года назад
наносил визит Бярэсцю и окрестностям
в самом все шпрехали только по-русски со своими руладами и мягкими гхэками
а вот в лесу попался дед, который силился говорить доступно
но я с его пшеканья с жёстким гхэканьем малость подошалел
и ни черта не понял..
(в разовых случках с носителями польского и белорусского,
впрочем, такого затруднения не испытывал)..
Ну дык, то ж пад Бярэсьцем -- поліська мова, или как её там назваць. А ещё там тресянка польско-полесская есть, тоже веселая вещь.

Wolliger Mensch

#24
января 9, 2011, 11:17
Цитата: Nekto от января  7, 2011, 22:12
Понятность белорусского для типичного россиянина.  :)

?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest
Ответить Печать
Вверх Страницы1 2 3 4 5 6 7
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр