Лингвофорум

Всех, кто празднует, поздравляю!

Frohe Weihnachten & Καλά Χριστούγεννα & Feliz Navidad!

Бур Рöштво!

Цитата: autolyk от декабря 24, 2010, 21:35
Бур Рöштво!

Простите конечно, а у нас на форуме кто-нибудь ещё понимает этот язык?

На Рождество в Германии популярны Krippen - Вертепы. Продаются целиком и отдельные фигурки, так что можно их собирать, расширять и т.п.

В этом году выпустили пару таких вертепов, которые вызвали протесты некоторых церковных деятелей. Вот они:

Цитата: Juif Eternel от декабря 25, 2010, 00:47
Вертепы

Они что, правда так по-русски называются? 

По-моему, "Святой Вертеп".   

Да, посмотрел в яндексе: Рождественский вертеп, иногда Святой вертеп.

"Святой Верте́п — величайшая христианская святыня, пещера в скале где родился Иисус Христос от Девы Марии. Находится под амвоном Базилики Рождества Христова в Вифлееме. "

Вот масса вертепов на картинках: http://images.yandex.ru/yandsearch?text=вертеп&stype=image

czyli szopka Bożonarodzeniowa 

Жутко как-то звучит.. У меня "вертеп" только с притоном ассоциируется

Цитата: ginkgo от декабря 25, 2010, 01:13
Жутко как-то звучит.. У меня "вертеп" только с притоном ассоциируется

Вам шопка больше нравится?   

Почему нет? Вот шопка.

Цитата: Чайник777 от декабря 24, 2010, 22:22

Цитата: autolyk от декабря 24, 2010, 21:35
Бур Рöштво!

Простите конечно, а у нас на форуме кто-нибудь ещё понимает этот язык?

Вот:

«Талун Рöштво – ыджыд праздник, чолöмала Тiянöс да республикаса став олысьöс, сиа дзоньвидзалун да кыпыд удж Россиялöн бур олöм вылö», - пасйис В.Торлопов.

Но я не понимаю. Ыджыд там какой-то.   

I to też szopka. 

Цитата: Pinia от декабря 25, 2010, 01:19
Почему нет? Вот шопка.

Какая же это шопка? Это дворец целый.

To tradycyjna krakowska szopka.

Цитата: autolyk от декабря 25, 2010, 08:34

Offtop

Цитата: Чайник777 от декабря 24, 2010, 22:22
Простите конечно, а у нас на форуме кто-нибудь ещё понимает этот язык?

I.G. понимает, наверняка найдутся ещё пользователи.

Цитата: Juif Eternel от декабря 25, 2010, 01:20
Но я не понимаю. Ыджыд там какой-то.

Ыджыд — большой, почти как у финнов.

Он, собака, всё понимает! Только сказать не может...(с)

Цитата: ginkgo от декабря 25, 2010, 01:13
У меня "вертеп" только с притоном ассоциируется

вертеп:
I Место разврата и преступлений; притон.
II устар. то же, что пещера
III устар.
1. Большой ящик с передвижным кукольным театром, где разыгрывались сцены на церковно-библейские и комические сюжеты.
2. Представление, которое давалось в таком кукольном театре.

Обозначение вертепа как притон является современным.

Лукас, да я ж тоже в словаре уже посмотрела Говорю о своих ассоциациях, просто в значении ином нежели "притон" мне оно никогда не встречалась.
"Выучила новое слово." (с)

Цитата: ginkgo от декабря 25, 2010, 15:16
Лукас, да я ж тоже в словаре уже посмотрела

Как за вас рад, у вас есть еще чего узнавать.

Цитата: Лукас от декабря 25, 2010, 15:20
Как за вас рад, у вас есть еще чего узнавать.

А у вас нет?

Цитата: ginkgo от декабря 25, 2010, 15:26

Цитата: Лукас от декабря 25, 2010, 15:20
Как за вас рад, у вас есть еще чего узнавать.

А у вас нет?

Намного меньше, судя по всему.

Цитата: Лукас от декабря 25, 2010, 15:34
Намного меньше, судя по всему.

Экий вы.. умудрённый.

Цитата: Лукас от декабря 25, 2010, 13:03

Цитата: ginkgo от декабря 25, 2010, 01:13
У меня "вертеп" только с притоном ассоциируется

вертеп:
I Место разврата и преступлений; притон.
II устар. то же, что пещера
III устар.
1. Большой ящик с передвижным кукольным театром, где разыгрывались сцены на церковно-библейские и комические сюжеты.
2. Представление, которое давалось в таком кукольном театре.

Обозначение вертепа как притон является современным.

Это вы из какого-то устаревшего советского словаря выписали?

Там, разумеется, нет таких вполне современных значений, как приведённое мной выше:

"Святой Верте́п — величайшая христианская святыня, пещера в скале где родился Иисус Христос от Девы Марии. Находится под амвоном Базилики Рождества Христова в Вифлееме."

И как "воспроизведение сцены Рождества средствами искусства", например фигурками, я тоже показал:
http://images.yandex.ru/yandsearch?text=вертеп&stype=image