Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Rakousko

Автор Алексей Гринь, декабря 21, 2010, 16:37

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

Алексей Гринь

декабря 21, 2010, 16:37
Русская википедия:

ЦитироватьВ чешском языке современное название Австрийской Республики — Rakousko, что можно перевести как земля ругов.

Чешская википедия:
ЦитироватьČeské pojmenování Rakousko (historicky Rakúsy, později Rakousy) pochází od pohraničního hradu Ratgoz (dnes Raabs na soutoku moravské a německé Dyje), jehož název čeští obchodníci zkomolili na Rakús (nebo Rakuš). Podle něj pak pojmenovali okolní území a později celou zemi

Немецкая википедия:
ЦитироватьDie schriftlichen Quellen setzten erst mit der Nennung eines Burgherrn ,,Gotfridi admissus in castrum Racouz" in der Chronik Cosmas von Prag im Jahre 1100 ein. Aus den Jahren 1074 und 1076 ist die Nennung eines Waldgebietes, der ,,silva Rogacz" in zwei Königsschenkungen an die Babenberger Markgrafen, bekannt. Noch heute wird Österreich von seinen nördlichen Nachbarn, den Tschechen, ,,Rakousko" genannt – ,,das Land hinter Raabs".

Щас и вовсе называется Raabs. Ничего не понял.
肏! Τίς πέπορδε;

Wolliger Mensch

#1
декабря 21, 2010, 17:14
*Ratigoďь...
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Алексей Гринь

#2
декабря 21, 2010, 18:04
Откуда инфа? И что это значит?
肏! Τίς πέπορδε;

Lugat

#3
декабря 21, 2010, 18:36
Когда лет 20 назад, я впервые встретил слово Rakousko, перечитывая роман Артура Кларка «Rendez-vous with Rama» в чешском переводе («Setkání s Rámou»), это вызвало цепь ассоциаций, типа: Tvardousko, Drakulousko, как будто некий Rakovsky был австрийской достопримечательностью, типа колдуна какого-то.  :green:

ЦитироватьKdesi nad Rakouskem se začala rozpadat a vyvolala celou řadu tak silných tlakových vln, že více než jednomu miliónu lidí zůstal natrvalo poškozený sluch.

Wolliger Mensch

#4
декабря 21, 2010, 18:39
Цитата: Алексей Гринь от декабря 21, 2010, 18:04
Откуда инфа? И что это значит?

Значит — «войне гожий» или «воинам гожий». Я просто посмотрел на слово и первая мысль, — это ж *Ratigoďь.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Алексей Гринь

#5
декабря 21, 2010, 18:49
Цитата: Wolliger Mensch от декабря 21, 2010, 18:39
Я просто посмотрел на слово и первая мысль, — это ж *Ratigoďь.
Ну да, похоже на то, что -z и -cz — неумелые попытки передать аффрикату.

Стало быть, никаками ругиями не пахнет.
肏! Τίς πέπορδε;

Алексей Гринь

#6
декабря 21, 2010, 18:51
Интересно, всё-таки, как Ракус стал Рабсом. Прямо верь в ку -> п.
肏! Τίς πέπορδε;

Wolliger Mensch

#7
декабря 21, 2010, 19:19
Цитата: Алексей Гринь от декабря 21, 2010, 18:49
Ну да, похоже на то, что -z и -cz — неумелые попытки передать аффрикату.

Почему неумелые? «Z» и обозначала /dz/ в латинском (а оттуда в скриптах европейских языков), это в средние века любой грамотный писарь знал.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Алексей Гринь

#8
декабря 21, 2010, 19:25
Я знаю. У французов -ez < -etis, у немцев z. Прост мне кажется это неумелым всё равно :)
肏! Τίς πέπορδε;

Alone Coder

#9
декабря 21, 2010, 19:32
Как объясняется Bizanthe/Bisanthe, Zmyrna/Smyrna?

Wolliger Mensch

#10
декабря 21, 2010, 19:35
Цитата: Alone Coder от декабря 21, 2010, 19:32
Как объясняется Bizanthe/Bisanthe, Zmyrna/Smyrna?

В первом случае — разные способы передачи ζ. Во втором, — разные способы транслитерации: с передачей произношения ~ побуквенно.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Alone Coder

#11
декабря 21, 2010, 19:38
А как же аффикация Z?

Алексей Гринь

#12
декабря 21, 2010, 19:43
Цитата: Alone Coder от декабря 21, 2010, 19:32
Как объясняется Bizanthe/Bisanthe
Bizanthe калькирует греческое написание, где z произносится давным давно не аффрикатой, Bisanthe — латинизированная запись

p.s. Хотя. Что имеется в виду?
肏! Τίς πέπορδε;

Алексей Гринь

#13
декабря 21, 2010, 19:46
А, имеется в виду Бисанта :)
肏! Τίς πέπορδε;

Wolliger Mensch

#14
декабря 21, 2010, 20:13
Цитата: Алексей Гринь от декабря 21, 2010, 19:43
Bizanthe калькирует греческое написание,

А где ж үпсилон?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Алексей Гринь

#15
декабря 21, 2010, 20:23
Цитата: Lugat от декабря 21, 2010, 18:36
Когда лет 20 назад, я впервые встретил слово Rakousko, перечитывая роман Артура Кларка «Rendez-vous with Rama» в чешском переводе («Setkání s Rámou»), это вызвало цепь ассоциаций, типа: Tvardousko, Drakulousko, как будто некий Rakovsky был австрийской достопримечательностью, типа колдуна какого-то.  :green:
У меня ассоциация с ракушкой. А Украина — укроп. Поэтому не люблю эти страны. Не люблю ракушки и укроп.
肏! Τίς πέπορδε;

Lugat

#16
декабря 23, 2010, 09:47
Цитата: Алексей Гринь от декабря 21, 2010, 20:23
У меня ассоциация с ракушкой. А Украина — укроп. Поэтому не люблю эти страны. Не люблю ракушки и укроп.
:D Это еще хорошо, что у Вас — русские ассоциации. А Вы представляете, если греческие? Ουκρανία... Ου-κρανία... Это ж с ума сдуреть!  :uzhos:

Vertaler

#17
декабря 23, 2010, 10:55
Цитата: Алексей Гринь от декабря 21, 2010, 20:23
У меня ассоциация с ракушкой. А Украина — укроп. Поэтому не люблю эти страны. Не люблю ракушки и укроп.
Offtop
;D В нашем со Станиславом Секириным мире у варежкого языка — языка варягов, пошедших из Руси чуть дальше и осевших пятнами по всей Европе — был, в числе прочих, ракушкий диалект. Ещё были клюшки, тапочки и... и что-то ещё.
Стрч прст в крк и вынь сухим.
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр