Лингвофорум

Пятый котёнок, если ты пользуешься браузером, не поддерживающим масштабирование, то можешь выделить нужный текст, скопировать его в буфер обмена, вставить в любой редактор (например, Word) и там увеличить шрифт или масштаб.
Если почему-то на компьютере нет не только приличного браузера, но и ни  одного редактора (или ты пишешь с телефона), то можно просто нажать над интересующим сообщением « Цитировать», выделить нужный фрагмент и выбрать размер текста. Добавив такой комментарий, ты сама сделаешь то, о чём ты нас просишь.
Зачем просить помощи в том, что сама можешь сделать не хуже?

Цитата: kitten_05 от декабря  8, 2010, 03:52
нашла на 10 стр,но Google переводит это как "Я любил и любит меня"

Действительно, на стр. 10 есть исчерпывающий ответ на твой вопрос: и оригинальный библейский текст, и стилизованный под него перевод твоей фразы (которая, в свою очередь, и возникла по мотивам той библейской). Перевод Гугла игнорируй.

Цитата: kitten_05 от декабря  9, 2010, 04:27
если попрасила

Зачем вам татуировка на иврите, если вы даже на своем родном писать грамотно не умеете?

Цитата: lehoslav от декабря  9, 2010, 10:08

Цитата: kitten_05 от декабря  8, 2010, 04:22
пролестав страницы, в не█каторых

Цитата: kitten_05 от декабря  9, 2010, 04:27
если попрасила

Зачем вам татуировка на иврите, если вы даже на своем родном писать грамотно не умеете?

Именно поэтому

Таки мою просьбу проигнорировали. 
А зря.

Elik, доброго времени суток! У меня к вам есть просьба, могли бы вы мне перевести 2 фразы на иврит по вертикали: " Я принадлежу другу моему, и ко мне обращено желание его" и " Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня".
А также написать, как читаются эти две фразы.
И интересно лично Ваше мнение, касательно второй фразы, может ли она рассматриваться, как о любимом человеке?
И еще, не знаете ли Вы, где можно найти красивое написание этих фраз?
Заранне спасибо и жду ответа!

Цитата: MA.RU.SA от декабря 10, 2010, 22:50
Я принадлежу другу моему, и ко мне обращено желание его

Цитата: Песнь песней 7:11אני לדודי , ועלי תשוקתו

Читается так:
a̯niː lə̯ðoːðiː wa̯ʕɑːlaj tə̯ʃuːqɑːθoː
Ударение в каждом слове на последний слог.
В израильском произношении — ани ледоди веалай тешукато.

Цитата: MA.RU.SA от декабря 10, 2010, 22:50
Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня

Цитата: Песнь песней 2:6שמאלו תחת לראשי , וימינו תחבקני

Читается так:
sə̯moːloː ˈtaħaθ lə̯roːʃiː wiːmiːnoː ta̯ħabːə̯ˈqeːniː
В израильском произношении — смоло́ та́хат лероши́ вимино́ техабке́ни.

Цитата: Песнь песней 8:3שמאלו תחת ראשי , וימינו תחבקני

Читается так:
sə̯moːloː ˈtaħaθ roːʃiː wiːmiːnoː ta̯ħabːə̯ˈqeːniː
В израильском произношении — смоло́ та́хат роши́ вимино́ техабке́ни.

Цитата: MA.RU.SA от декабря 10, 2010, 22:50
И интересно ваше мнение, касательно второй фразы, может ли она рассматриваться, как о любимом человеке?

Да.
«Песнь песней» в Библии — как Святая святых в Храме.
В каббале объясняется глубокий мистический смысл её аллегорий, в том числе и этой.
Но в целом её образы основаны на отношениях мужчины и женщины. Что очень не случайно — именно там ярче всего может проявиться божественность человека.

Цитата: MA.RU.SA от декабря 10, 2010, 22:50
на иврит по вертикали

Ещё раз повторю: не ст́оит писать на иврите по вертикали, лучше просто развернуть надпись на 90° против часовой стрелки.

mnashe, а почему вы ставите запятую между словами, разве так должно быть? И как ее отобразить, когда я буду эту фразу писать вертикально (на 90 градусов)?

http://www.bghelp.net/forums/showpost.php?s=17e88f6209e094cfb938f2b28d4cb547&p=164427&postcount=112     Кто-нибудь знает, что это за язык и что там написано?

Цитата: MA.RU.SA от декабря 12, 2010, 23:17
http://www.bghelp.net/forums/showpost.php?s=17e88f6209e094cfb938f2b28d4cb547&p=164427&postcount=112     Кто-нибудь знает, что это за язык и что там написано?

С этим вам не к ивритчикам, а к толкинутым — тенгвар это.

Цитата: MA.RU.SA от декабря 12, 2010, 22:15
И как ее отобразить, когда я буду эту фразу писать вертикально (на 90 градусов)?

А в чём проблема? Если писать по-человечески (как на корешке книги), то всё нормально. А если писать уродливо, как пишут некоторые татушники — буква над буквой, но буквы не поворачивать — то не меньшую проблему представляет буква י (йод).

Цитата: MA.RU.SA от декабря 12, 2010, 22:15
mnashe, а почему вы ставите запятую между словами, разве так должно быть?

Нет, не должно быть. В оригинальном тексте нет ни огласовок, ни знаков препинания — они передавались устно. Но тысячу лет назад их записали, чтобы окончательно не потерять, и сейчас печатают ТаНаХ с огласовками и специальными знаками, подробно передающими интонацию. Но в свитках, переписываемых от руки, ничего этого нет — только буквы.

mnashe, спасибо!

Ребят, кто может помочь перевести фразу: "Каждому свое"? А то эти интернет-переводчики такую чушь пишут!!!
Заранее спасибо!

Цитата: Максим Максим от декабря 15, 2010, 15:22А то эти интернет-переводчики такую чушь пишут!!!

Если Вы не знаете иврита, то как Вы поняли, что они пишут чушь?

Помогите пожалуйста как будет фраза "Верен только себе" на иврите? и во вертикали... Спасибо..

И по вертикали, по вертикали!

Цитата: Максим Максим от декабря 15, 2010, 15:22
Ребят, кто может помочь перевести фразу: "Каждому свое"? А то эти интернет-переводчики такую чушь пишут!!!

Вот уж что не стал бы себе на иврите накалывать.
Вы знаете, что это изречение было на воротах Бухенвальда?

Цитата: Flos от декабря 17, 2010, 19:23

ЦитироватьРебят, кто может помочь перевести фразу: "Каждому свое"? А то эти интернет-переводчики такую чушь пишут!!!

Вот уж что не стал бы себе на иврите накалывать.
Вы знаете, что это изречение было на воротах Бухенвальда?

Презумция того, что товарищу известен сам Бухенвальд может быть ложной

Нельзя исключать и версию, что знает, именно потому и хочет перевод. И не обязательно будет на себе это колоть, некоторые в подписи на форумах вставляют.

Либо это тролль

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести на иврит фразы :
1. Сын своей матери
2. Я- это моя любимая. Моя любимая- это я. Та, которую я люблю и берегу.
3.   Мужество — не в силе руки и не в искусстве владения мечом, мужество — в том, чтобы владеть собой и быть справедливым.
Заранее благодарю!

Деньги надо брать за перевод такой бредятины.

Доброго времени суток.
с такой вот просьбой к вам.
нужно перевести "Намерение война сильнее любых препятствий".

имеет ли эта фраза смысл на иврите?

Цитата: Разный от декабря 20, 2010, 18:19
"Намерение война сильнее любых препятствий".
имеет ли эта фраза смысл на иврите?

Она и на русском смысла не имеет. "Намерение война" - это бессмысленное сочетание слов.

Может, Вы хотели сказать "Воинственность не ведает преград" или что-то вроде этого?

«Войн» вместо «воин»: отражение редукции на письменности. В кои-то веки кратку правильно потребляют...