Лингвофорум

Потому, что третьему лицу необязательна вежливая форма оптатива. 

Herra'ni, то есть это форму оптатива перенесли на императивъ, не наоборотъ?

Кто куда что-то переносил - это неизвестно. Язык создавался без участия лингвистов.

Матти, скажите пожалуйста, в декларации прав человека во фразе "älköön ketään pidätettäkö mielivaltaisesti" считается, что используется оптатив только исходя из контекста? 

Не понимаю смысла обращения в императиве или в оптативе к первому лицу ед.числу. 
Формально императив и оптатив третьего лица "älköön ketään pidätettäkö mielivaltaisesti" не имеет никакой разницы, кроме формальной схожести не вижу разницы и в смысле упоминания о какой-то третьем лице. 

"Puhkaa vain porsas ja sparoaan heilauttaa, vaan ei antaannu."...

Здѣсь antannu что за форму являетъ собою-съ?

...Tuo säkki, johon sitte pannaan peijooni...

Здѣсь слово: sitte собою какую форму являетъ-съ?

Модераторіалъ: пожалуйста, давайте темамъ информативные заголовки.

sitte = sitten 
Как известно, это наречие.

antannu = antanut  - II partisiipi

А кто это разрѣшилъ такое, что antannu=antanut?

Kiitos. =)

Сам народ в Юго-Западной Финляндии, Хяме и Саво, им в деревне грамматик раньше не писали. 

Народ в Финляндии в отличии от России гордится своими диалектами и говорами. Естественно есть определенные пределы использования диалектов. Человек с инженерным образованием не будет всем подряд говорить на своем родном диалекте, а общается на yleiskieli.
На своих местах проживания естествено продолжают все говорить на диалектах.
Диалекты Хяме для меня далеки, но вот, скажем, в Иматре, Йоутсено и т.д. слушаю разговоры с удовольствием. 

Если V. не ошибается, то частичный падежъ всегда замѣняетъ именительный - при отрицанiи.

А вотъ есть выраженiе: ei aika miestä odota, jos ei mies aikaa,

гдѣ именительный остаётся.

Какъ-же такъ?

An sich, само-по-себѣ, слово сiе значитъ - что?

An sich, само-по-себѣ, слово сiе значитъ - что?

Финск. perä < ПФУ *perä «крайняя, задняя часть». Отсюда все значения в финском, вплоть до peräpukamatauti.

Цитата: autolyk от ноября  6, 2010, 20:36
Финск. perä < ПФУ *perä «крайняя, задняя часть». Отсюда все значения в финском, вплоть до peräpukamatauti.

есть прасдник в Удмуртии "Гербер" Геры-плуг,бере -после....кстати и Пермь изначально была Перама....Очень даже интересно

ompi < от varhaiskantasuomi (спасибо Матти за термин) *ompe «шитьё».

Цитата: Liekkion от ноября  6, 2010, 21:39
есть прасдник в Удмуртии "Гербер" Геры-плуг,бере -после....

Так и в коми бöр «поздний», берын «позади», а в венгерском far «задница».

Ompi = on. Пример использования можно найти в псалтыре. 
Так псалом №46  первоначально написан Мартином Лютером в 1528 году: 
"Ein' feste Burg ist unser Gott", он стал опознавательной песней лютеран во время Реформации. Впервые этот псалом перевел на финский язык в 1583 году Jacobus Finno, нынешняя форма "Jumala ompi linnamme" от 1886 года.   

Уважаемый Versteher откройте, пожалуйста, отдельную рубрику для своих вопросов. Ну, ну негоже так перегружать тему уральских языков! 

Цитата: Матти от ноября  7, 2010, 18:58
Ompi = on.

Матти, спасибо за информацию, в словарях пишут, что ompa=onpa=on. А меня ввели в заблуждение всякие ompelukoneet.