ой/ои в русской латинице

Автор Alone Coder, октября 5, 2010, 19:27

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1 2
Действия пользователя

Alone Coder

октября 5, 2010, 19:27
Без ударения на "и" однозначно ой=ои=oi, а вот под ударением?

Wolliger Mensch

#1
октября 5, 2010, 19:29
Цитата: Alone Coder от октября  5, 2010, 19:27
oi/ohi

Охи... (Типа, вздыхает, да. Главное, что не по-гречески...)
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Alone Coder

#2
октября 5, 2010, 19:32
Тем, кто проголосует за второй вариант, сразу вопрос - как писать "выискивать"?

Wolliger Mensch

#3
октября 5, 2010, 19:33
Цитата: Alone Coder от октября  5, 2010, 19:32
Тем, кто проголосует за второй вариант, сразу вопрос - как писать "выискивать"?

Так и писать. Какая там проблема? Ударность — и-? Это не проблема.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Lugat

#4
октября 5, 2010, 19:37
А Вам надо, шоб и обратно или только туда?  :???

O

#5
октября 5, 2010, 19:39
Русской латиницы не существует, а при вынужденной транслитерации по правилам международного телеграфа в обоих случаях oi.
gdy padła granica, pękły więzień bramy,
w ten dzień wyzwolenia: siedemnasty września

Alone Coder

#6
октября 5, 2010, 19:50
Надо шоб только туда, но с не менее однозначным чтением, чем в ожеговке.

Lugat

#7
октября 5, 2010, 20:00
Kak na menia, tak ia by i ne delal raznicy mejdu nimi. Est' je iazyki, v kotoryh daje ne vse glasnye otobrajaiutsia na pis'me, i jivut je liudi. Chitaiut, kak pravilo, ne po bukvah, a po slovah. Vajnee kartinka slova, a ne to, kakie podrobnosti v nem otobrajeny. Tem bolee, uchityvaia informativnuiu izbytochnost' pis'ma, mojno bylo by mnogoe podsokratit'.

Alone Coder

#8
октября 5, 2010, 20:06
Твой чай = твоИ чаИ?

Alone Coder

#10
октября 5, 2010, 20:12
zacem vy togda pichete pis'ma, kogda mojno pisma?

Lugat

#11
октября 5, 2010, 20:28
Цитата: Alone Coder от октября  5, 2010, 20:12
zacem vy togda pichete pis'ma, kogda mojno pisma?
Toje mysl.  :yes: Pered glasnoi pishem «i» dlia smiagchenia soglasnoi, mejdu soglasnymi i v contse slova «miagcim znacom» mojno prenebrech. Zaodno mojno izbavitsia i ot «k», cac «neudobnoi» dlia latinitsy bycvy. Chem glaje tecst, tem legche ego chitat. Cogda je tecst izobiluet dvuhmernymi v vysotu bucvami, tem chitat ego - vse ravno cac ehat po bugristoi doroge.

Alone Coder

#12
октября 5, 2010, 20:44
Esli xotite gladkii tekst, to v pervuiu ocered nado izbavitsa ot h :) Vy vykinuli k v odnom meste, a vzamen dobavili h v drugom. Kosiak-s :)
Miakkim znakom mojno prenebrec' tol'ko mejdu нс/нш/лш/(сзтд)(мпбвф)/рс/рб.

Евгений

#13
октября 5, 2010, 20:56
В смс всегда пишу oi, no matter what.
PAXVOBISCVM

Lugat

#14
октября 5, 2010, 21:34
Цитата: Alone Coder от октября  5, 2010, 20:44
Esli xotite gladkii tekst, to v pervuiu ocered nado izbavitsa ot h :) Vy vykinuli k v odnom meste, a vzamen dobavili h v drugom. Kosiak-s :)
Miakkim znakom mojno prenebrec' tol'ko mejdu нс/нш/лш/(сзтд)(мпбвф)/рс/рб.
A po-moemu cosiac-to cac raz v apostrofah, cotorye rvut slovo, chto zatrudniaet tacje poisc slova v internete — ni v cacuiu mashinca ne jelaet vosprinimat razorvannoe apostrofom slovo za tseloe. Horosho, chto ne tac mnogo stalo hvostov iotov, poscolcu bucva «ж» ne stol uj chastotna v russcom iazyce, to i oboznachenie ee cherez «j» ne ochen-to portit tecst.
A ia schitaiu, chto esli hotim do crasivoi cirillitsy dobratsia, to doloi polumery i doloi apostrofy.

Alone Coder

#15
октября 5, 2010, 21:40
кон=конь? банка=банька? цел=цель?
Или писать kon/konn, banka/bannka, tsel/tsell?

Lugat

#16
октября 5, 2010, 21:47
Цитата: Alone Coder от октября  5, 2010, 20:44
Esli xotite gladkii tekst, to v pervuiu ocered nado izbavitsa ot h :)
Ladno, esli uj Vam tac nravitsia, qtob bylo bez digrafov s bucvoi «h», to davaite vvedem «x» dlia «ш» cac v portugalscom, i «q» dlia «ч» cac est tacaia bucva v albanscom, oboznaqaiusqaia zvuc, pohojii na miagcii zvuc «ч» ili na serbscii «ћ».

Lugat

#17
октября 5, 2010, 21:49
Цитата: Alone Coder от октября  5, 2010, 21:40
кон=конь? банка=банька? цел=цель?
Или писать kon/konn, banka/bannka, tsel/tsell?
Toje «ezdovye coty».  :no: Radicalnee nado provodit reformu.

Alone Coder

#18
октября 5, 2010, 22:03
Eto u vas uje kak u Moizey polucaetsa - ne znaia slova, ne procitaech!

Alone Coder

#19
октября 5, 2010, 22:08
Цитата: Lugat от октября  5, 2010, 21:47
i «q» dlia «ч» cac est tacaia bucva v albanscom, oboznaqaiusqaia zvuc, pohojii na miagcii zvuc «ч» ili na serbscii «ћ».
Vikipedia govorit, cto tam /c/, to esc blije k кь, cem k ч.

Bhudh

#20
октября 5, 2010, 22:11
İli k [tʼ]...
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Lugat

#22
октября 5, 2010, 22:46
Цитата: Alone Coder от октября  5, 2010, 22:08
Цитата: Lugat от октября  5, 2010, 21:47
i «q» dlia «ч» cac est tacaia bucva v albanscom, oboznaqaiusqaia zvuc, pohojii na miagcii zvuc «ч» ili na serbscii «ћ».
Vikipedia govorit, cto tam /c/, to esc blije k кь, cem k ч.
Primerno cac iaponscii zvuc «ch», ili citaiscii zvuc, cotoryi toje peredaetsia bucvoi «q».
No vot tolco zaqem pri zaimstvovanii bucvy s drugogo iazyca proiznosit zvuc toqno cac v drugom iazyce?

Lugat

#23
октября 5, 2010, 22:49
Цитата: Alone Coder от октября  5, 2010, 22:03
Eto u vas uje kak u Moizey polucaetsa - ne znaia slova, ne procitaech!
V arabscom iazyce toje — ne znaia slova, toqnee, grammatici — ne proqitaex.
Mojet u Moizeya bylo by i neploho, no sam on uj slixcom razdrajitelen.  ;D

Чайник777

#24
октября 6, 2010, 00:29
Интересно, как бы писал по-русски латиницей русскоязычный человек, не знакомый с кирилицей вообще, но знающий какой-нибудь европейский язык, вроде английского, италианского или французского. Наверно где-то есть примеры таких текстов?
DAZU brauchte Hitler 12 Jahre Zeit.
Ответить Печать
Вверх Страницы1 2
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр