ой/ои в русской латинице

[maristo]

A ĉem vam ne nravitsja slovenskij alfavit dlja zapisi russkogo jazika? Koneĉno potrebujetsja neboljŝoje izmenenije orfografii dlja "je", "ja", "ju", no eto vpolne prijemlemo.

I zaĉem bratj okonĉanije "oi" vmesto "oj"? Kakoj smysl? Ĉehi vrode by dovoljny.

Ŝapki perevernutj

[Alone Coder]

Интересно, как бы писал по-русски латиницей русскоязычный человек, не знакомый с кирилицей вообще, но знающий какой-нибудь европейский язык, вроде английского, италианского или французского. Наверно где-то есть примеры таких текстов?

Есть новгородский словарь одного немца. Там мягкость удвоением.

[Hellerick]

Надо еще вариант oi/oy (если «y» восмпринимать как нейотированный/несмягчающий собрат «i», то катит).