Лингвофорум

Цитата: Juif Eternel от августа  5, 2010, 21:42
заканчиваю читать:
... nicht.
... не.                   

Цитата: Lugat от августа  5, 2010, 21:48
Кажись Марк Твен тоже прикалывался над этим свойством немецкого языка.

ЦитироватьУ  каждого существительного свой род, но не ищите  здесь ни логики,  ни
системы; а посему род каждого существительного в отдельности нужно вызубрить
наизусть.  Иного  пути нет.  Чтобы  справиться  с  этой задачей, надо  иметь
память, емкую,  как гроссбух.  В немецком девушка лишена пола, хотя  у репы,
скажем, он  есть. Какое чрезмерное  уважение к  репе и  какое возмутительное
пренебрежение к девушке!

ЦитироватьУ немцев встречается еще одна разновидность скобок: глагол делят на две
части, из которых первая ставится в начале увлекательного пассажа, а  вторая
приберегается к концу.
     Трудно представить себе большую путаницу  и неразбериху.  Такие глаголы
называются  приставочными. Немецкая  литература  кишмя  кишит  приставочными
глаголами. И чем дальше обе части  глагола отскакивают одна  от другой,  тем
больше доволен собой автор. Один из популярнейших глаголов этого типа reiste
ab, что значит - уехал. Поясню  на цитате другого романа, - я перевел ее  на
английский, значительно сократив:
     "Наконец чемоданы были уложены, и он -  У -, поцеловав мать  и сестер и
снова прижав  к груди возлюбленную  Гретхен,  которая  в  своем  простеньком
кисейном платьице,  с единственной туберозой в  пышных  волнах густых волос,
неровным, спотыкающимся шагом  спустилась по  лестнице,  все еще  бледная от
ужасов  и волнений вчерашнего вечера,  но  мечтая еще хоть раз  приникнуть к
груди того, кого она любила больше жизни,- ЕХАЛ".

Цитата: Вадимий от августа  6, 2010, 06:47
и отделяемых приставок:

Цитата: arseniiv от августа  6, 2010, 09:30
Они тоже так разделяются?? Вроде там можно только вставить дополнение и всё. Нет?

Цитата: Вадимий от августа  6, 2010, 06:47
Марк Твен больше всего из-за рода ужасался, по-моему, сложных слов и отделяемых приставок:

Цитировать

Spoiler ⇓⇓⇓

У немцев встречается еще одна разновидность скобок: глагол делят на две
части, из которых первая ставится в начале увлекательного пассажа, а  вторая
приберегается к концу.
     Трудно представить себе большую путаницу  и неразбериху.  Такие глаголы
называются  приставочными. Немецкая  литература  кишмя  кишит  приставочными
глаголами. И чем дальше обе части  глагола отскакивают одна  от другой,  тем
больше доволен собой автор. Один из популярнейших глаголов этого типа reiste
ab, что значит - уехал. Поясню  на цитате другого романа, - я перевел ее  на
английский, значительно сократив:
     "Наконец чемоданы были уложены, и он -  У -, поцеловав мать  и сестер и
снова прижав  к груди возлюбленную  Гретхен,  которая  в  своем  простеньком
кисейном платьице,  с единственной туберозой в  пышных  волнах густых волос,
неровным, спотыкающимся шагом  спустилась по  лестнице,  все еще  бледная от
ужасов  и волнений вчерашнего вечера,  но  мечтая еще хоть раз  приникнуть к
груди того, кого она любила больше жизни,- ЕХАЛ".

Цитата: jvarg от августа  6, 2010, 09:17
ИМХО, английские фразовые глаголы ничуть не лучше...

Цитата: Aleksey от августа  7, 2010, 18:21

Цитата: jvarg от августа  6, 2010, 09:17
ИМХО, английские фразовые глаголы ничуть не лучше...

Зато понятнее. Немецкий это вообще насилие над мозгом человека. Какой нормальный народ дал средний род девочке?!

Цитата: myst от августа  7, 2010, 18:28
Женский род у табуретки более логичен, да.

Цитата: Алалах от августа  7, 2010, 18:28
ну в общем-то логика здесь есть, ведь девочка еще не женщина в полном смысле слова, стало быть, до женского рода она еще не доросла, в то же время девочка и не мальчик, т.е. не мужской род. Вывод: девочка - среднего рода. 

Цитата: Алалах от августа  7, 2010, 18:28
ну в общем-то логика здесь есть, ведь девочка еще не женщина в полном смысле слова, стало быть до женского рода она еще не доросла, в то же время девочка и не мальчик, т.е. не мужской род.

Цитата: Xico от августа  7, 2010, 18:37
Тут сыграл свою роль суффикс -chen. Средневерхненемецкое maget женского рода. И древнеанглийское mægð тоже. А вообще, да. Русское "дитя", шведское "barn" среднего рода. У древних народов ребёнок не считался вполне человеком, его можно было съесть и т.д.

Цитата: Алалах от августа  7, 2010, 18:30

Цитата: myst от августа  7, 2010, 18:28
Женский род у табуретки более логичен, да.

ну а покажите мне табуретку, которая со временем превратится в прекрасногрудую табуретту   Табуретка изначально самодостаточна.

Цитата: myst от августа  7, 2010, 18:40
Я на сообщение Alexey'я отвечал.

Цитата: Aleksey от августа  7, 2010, 18:42

Цитата: myst от августа  7, 2010, 18:40
Я на сообщение Alexey'я отвечал.

Ну тем более. Это же ужасно. Внутренний мир немцев неправильный, бедных северонемцев прижимают.

Цитата: Алалах от августа  7, 2010, 18:55
В итоге, недостаточно хорошо знающие русский, постоянно путаются и говорят типа "он пришла", "она пришел". Не знаю как в других тюркских.

Цитата: Алалах от августа  7, 2010, 18:55
"эл", это и он, и она.

Цитата: Karakurt от августа  7, 2010, 19:22
Твен неправильно сравнил: должно быть не У-, ....... , ЕХАЛ, а наоборот, что не так и страшно.