Лингвофорум

спасибо

Переведите пожалуйста фразу "То, что тебя не убивает, делает сильней" и слово "Победитель".СП

Цитата: skazo4nik от августа  9, 2009, 10:17
То, что тебя не убивает, делает сильней

Мне нравится продолжение - "особенно сильным тебя делает макраме"

Salvete! Очень нужен перевод некоторых предложений...Я бы сама сделала, с радостью, но времени категорически нет=(
Помогите!!!

1) Tarquinius Superbus fuit ultimus rex Romanorum.
2) Epicurus ex animis hominum religionem cum deis immortalibus radicitus extraxit.
3) Urbem Romam a principio reges habuerunt.
4) Gracia, Musa, tibi.
    Nam tu  solacia praebes,
    Tu curae requies,
    Tu medicina venis,
    Tu dux et comes es,
    Tu nos abducis ab Histro.
    In medioque mihi
    Das Helicone locum.
    Tu mihi, quod rarum (e)st
    Vivo sublime dedisti
    Nomen, ab exsequiis
   Quod dare fama solet.
5) Roma condita est in Latio, in laeva ripa Tiberis;  ea urbs, ut fama est, olim ab anseribus serva est.
6) Litterae a Phoenicibus inventae sunt.

Цитировать4) Gracia, Musa, tibi.
    Nam tu  solacia praebes,
    Tu curae requies,
    Tu medicina venis,
    Tu dux et comes es,
    Tu nos abducis ab Histro.
    In medioque mihi
    Das Helicone locum.
    Tu mihi, quod rarum (e)st
    Vivo sublime dedisti
    Nomen, ab exsequiis
   Quod dare fama solet.

Овидий, «Элегии», книга IV, элегия X:

ЦитироватьМуза, спасибо тебе! Ибо ты утешенье приносишь,
Отдых даешь от тревог, душу приходишь делить.
Ты мне и спутник и вождь, ты меня от Истра уводишь,
На Геликоне даешь место по-прежнему мне.
Ты, как немногим, дала мне при жизни громкое имя,
Хоть лишь по смерти молва дарит обычно его.

Спасибо большое за стихотворение 

Это, собственно, перевод. Литературный.

Здравствуйте!
Меня интересует перевод двух фраз:
1.Все, что не убивает меня – делает меня сильнее, а то, что убьет – заставит меня родиться заново...
   
2.Иногда мы упускаем своё счастье всего лишь из-за какого-то страха... Страха перед  тем, что потеряем это самое счастье, хотя на самом деле, своим бездействием делаем лишь хуже...

Заранее огромное Спасибо!

Здравствуйте!!!Пожалуйста,помогите мне перевести следующую фразу на латынь:"Я есть Вопрос!Я есть Ответ!"
Благодарю заранее,буду очень признателень!!!

Qaestio sum! Respondum sum!

благодарю Вас,огромное спасибо!!!!!!!!!!!!!
я перебрал все учебники,но толком не нашел пододящих слов.А Ваш перевод профессиональный,литературный???

Цитата: Hironda от декабря 20, 2009, 18:53
Responsum

Цитата: Hironda от декабря 20, 2009, 18:53
Quaestio

Nescio an uerbum interrogatum sit aptius... Ex eo pendet quod ille dicere uult, idem forsitan nunquam sciamus.

Цитата: Квас от декабря 20, 2009, 19:05

ЦитироватьResponsum

Цитата: Hironda от Сегодня в 19:53

ЦитироватьQuaestio

то есть будет так правильно: Quaestio sum! Responsum! ???
я думал что можно перевод дать следуйщим образом,но не знаю насчет окончаний по лицам: Ego sum rogatio! Ego sum responsio!
это не правильно???

Цитата: Виктор63 от декабря 20, 2009, 19:45
Ego sum rogatio! Ego sum responsio!

Думаю, что можно. Просто в классической латыни глагол стоит в конце предложения и местоимение не обязательно.

Цитата: Hironda от декабря 20, 2009, 19:35

Noli tristis esse! Quiuis ex animo parum attento tales lapsus committere potest.

Цитата: Apfel от ноября  9, 2009, 20:50
5) Roma condita est in Latio, in laeva ripa Tiberis;

Рим основан в Лации на левом берегу реки Тибр

Quod mē nōn necat mē fortiōrem facit - это как переводится? Ни в одном форуме не нашла перевод. И праавильно ли построенно предложнение?

Цитата: Картина от
Quod mē nōn necat mē fortiōrem facit.

Цитата: Kit от
Все, что не убивает меня – делает меня сильнее

Цитата: Картина от
И праавильно ли построенно предложнение?

вроде, да..

Цитата: Картина от мая 24, 2010, 15:56
Quod mē nōn necat mē fortiōrem facit - это как переводится? Ни в одном форуме не нашла перевод. И праавильно ли построенно предложнение?

«Что меня не убивает, меня сильнее делает». Но вам бы лучше сначала по-русски научиться...

помогите пожалста с переводом, очень нужно!..
как перевести: видимое временно, а не видимое вечно?.

Как можно перевести: ночь бесформенною птицей пролетает над землей?
Можно ли здесь употребить аблятив - бесформенною птицей? Или лучше использовать союз "как" (бесформенная птица)?

Цитата: miya от июня  7, 2010, 19:28
помогите пожалста с переводом, очень нужно!..
как перевести: видимое временно, а не видимое вечно?.

Vīsiblis rēs est mōmentāna, īnvīsibilis aeterna.

Цитата: Rirchard от июня 29, 2010, 15:58
Как можно перевести: ночь бесформенною птицей пролетает над землей?
Можно ли здесь употребить аблятив - бесформенною птицей? Или лучше использовать союз "как" (бесформенная птица)?

Nox īnfōrmī avī super terrā praetervolat.

Ну вот лень разбирать мне эту тему. Разберу, может быть, когда-нибудь. Но почему надо сюда сообщения добавлять? Раздел специально для переводов, и если кто-то не догадался, то в Правилах написано: новый вопрос - новое сообщение, ключевые слова в тему.

Цитата: Квас от июня 30, 2010, 16:33
Ну вот лень разбирать мне эту тему. Разберу, может быть, когда нибудь. Но почему надо сюда сообщения добавлять? Раздел специально для переводов, и если кто-то не догадался, то в Правилах написано: новый вопрос - новое сообщение, ключевые слова в тему.

Quāse, quid tuae animae turbātiōnis? Quid factum est?