Лингвофорум

Википедия не помогла.
Посему вопрос - что это за язык? Конланг, искуственно созданный, или местный говор в бывшем.

Das ist, meine Dame, терминъ, придуманный, если не ошибаюсь А.Х.Востоковымъ - къ языку, на которомъ писано Остромирово Еѵангелiе и прочiе древнѣйшiе памятники Славнянского языка.
То есть обычно имѣется въ виду именно "древнее", а не "среднее" состоянiе языка.

Цитата: Versteher от июня 25, 2010, 16:23
Das ist, meine Dame, терминъ, придуманный, если не ошибаюсь А.Х.Востоковымъ - къ языку, на которомъ писано Остромирово Еѵангелiе и прочiе древнѣйшiе памятники Славнянского языка.
То есть обычно имѣется въ виду именно "древнее", а не "среднее" состоянiе языка.

Старославя́нский язы́к (ст.-слав. Словѣ́ньскъ ѩꙁꙑ́къ) — древнейший известный славянский литературный язык. Термин относят к языку IX—XI веков, иногда также XII века. Древнейшие памятники известны в списках X века, чаще — XI века.

изъ статьи изъ Wiki, которая, переводясь на Deutsch значитъ именно Церковно-Славянскiй..

А вопрос был:

Цитата: dagege от июня 25, 2010, 15:57
Was ist Церковно-славянский?

Цитата: Versteher от июня 25, 2010, 17:07
изъ статьи изъ Wiki, которая, переводясь на Deutsch значитъ именно Церковно-Славянскiй..

При чем тут немецкий язык?

Цитата: dagege от июня 25, 2010, 15:57
Википедия не помогла.
Посему вопрос - что это за язык? Конланг, искуственно созданный, или местный говор в бывшем.

(Русский) церковнославянский язык — старославянский язык, изменявшийся и развивавшийся на протяжении веков под влиянием русского языка в богослужебном употреблении Русской православной церкви.

Какие еще вопросы будут?

Versteher, Ich bin Dame nicht. Ich bin mensch (вроде правильно сказал, не зная немецкого). dagege в переводе с китайского - старший брат.

Wolliger Mensch

Цитироватьстарославянский язык, изменявшийся и развивавшийся на протяжении веков под влиянием русского языка в богослужебном употреблении Русской православной церкви

Вот это-то и самая загвоздка. как понять "изменявшийся и развивавшийся на протяжении веков под влиянием русского языка"? Окей, если носителями русского (древнерусcкого?) были русские, рсины, славяне или кто там, то кто был носителем ц.-с. языка. Священники. Кто тогда создал этот язык.

Не посчитайте меныя за Шмеля, но я реально в ступоре.

А вообще, тем кто не знает, немецкага, топик преерводится Что такое ц.с язык.

Was что
ist есть, кушать

Цитата: dagege от июня 25, 2010, 19:31
Не посчитайте меныя за Шмеля, но я реально в ступоре.

Та що ж таке. Еще раз. Читайте внимательно, по словам (можете по слогам):

Церковнославянский язык — это старославянский язык, который употреблялся в богослужении Русской православной церковью. Так как священники, писари и т. д. часто знали старославянский язык не очень хорошо, они делали ошибки, — чаще всего подставляя (умышленно или нет) вместо забытой старославянской формы форму из родного русского языка. Так на протяжении веков старославянский язык изменялся и изменился до такой степени, что превратился в особый идиом, именуемый церковнославянским языком.

Были и другие церковнославянские языки, например, сербский церковнославянский — та же история, но только язык менялся под влиянием разговорного сербского. Потом все разновидности церковнославянских языков вышли из употребления, остался только русский извод. Но это уже совсем другая история.

Wolliger Menschа как понять такое "слова заимствовались из церковно-славянского в русский (древнерусский)"? Как может слово заимствовать у самого же себя?

Цитата: dagege от июня 26, 2010, 07:35
Wolliger Menschа как понять такое "слова заимствовались из церковно-славянского в русский (древнерусский)"? Как может слово заимствовать у самого же себя?

Церковнославянский и русский — разные языки. Первый лишь изменялся под влиянием второго (но с XVIII века влияние практически прекратиклось, кроме лексики, которая таки меняется, хоть и медленно).

Церковнославянский язык - одно.
Старославянский язык - другое.
Древнерусский язык - третье.
Древнеболгарский язык - четвертое.
(необязательно в таком порядке)
Это все разные языки.
Старославянский язык - конланг, созданный Кириллом и Мефодием на базе древнеболгарского и моравского диалектов
Церковнославянский язык - современный язык богослужения, сложился в церковной практике на базе старославянского языка. Существует в национальных изводах: русский, сербский и т.д.
Древнерусский литературный язык - образовался на базе древнерусского и локального церковнославянского, с массированным влиянием последнего в области лексики и грамматики.

Цитата: ameshavkin от июня 26, 2010, 11:36
Древнерусский литературный язык

Что за зверь?

Цитата: ameshavkin от июня 26, 2010, 11:36
Старославянский язык - конланг, созданный Кириллом и Мефодием на базе древнеболгарского и моравского диалектов

Перегнули.

Интересно, если я начну писать на языке, который плохо знаю, у меня тоже получится конланг?

Цитата: Hellerick от июня 26, 2010, 13:56
который плохо знаю

Неудачный намёк.

Цитата: Евгений от июня 26, 2010, 13:56

Цитата: Hellerick от июня 26, 2010, 13:56
который плохо знаю

Неудачный намёк.

Намек? На что?

Господа, Вы увѣрены, что между понятiями: Старославянскiй и: Церковнославянскiй существуетъ смысловая разница?
Говорю-же: статья Нѣмецкой Wiki: Altkirchslawische Sprache, становясь въ Русскiй и есть: Старосавянскiй языкъ...

Цитата: Versteher от июня 26, 2010, 14:04
оспода, Вы увѣрены, что между понятiями: Старославянскiй и: Церковнославянскiй существуетъ смысловая разница?

Господа (и дамы) уверены.

   По каким особенностям неспециалисту можно отличить текст на древнеболгарском от текста на старославянском и церковнославянском?

Цитата: Versteher от июня 26, 2010, 14:04
Господа, Вы увѣрены, что между понятiями: Старославянскiй и: Церковнославянскiй существуетъ смысловая разница?

Да.

Вы не могли-бы явить намъ причины Вашей увѣренности?