Лингвофорум

http://www.livejournal.com/users/samir74/2005/05/01/

Цитата: Iskandarhttp://www.livejournal.com/users/samir74/2005/05/01/

Мне понравилось!

ЦитироватьЖировали дедунько и бабонька. И была ихня кладушка Ряба. Поклала кладушка йомырь, и тот йомырь не простой, однако алтынный. Дедунько хряпил, хряпил, ить ничо не расхряпил. Бабонька хряпила, хряпила, ить ничо не расхряпила. Мыш скакал, койрыком махал, ить йомырь упал, и расхряпился. Дедунько и бабонька хнючут, кладушка кохчет: "Не хнючь, дедунько, не хнючь, бабонька, покладу вам йомырь другой, не алтынный, однако простой.

Обилие татаризмов не должно смущать, ето так задумано, для пущего фуркану от москальска

А перевод можно? И локализацию желательно.

Цитата: Azzurro-RА перевод можно? И локализацию желательно.

Со всеми соравами - к автору теля

Цитата: Azzurro-RА перевод можно?

Аззуро! Это ж курочка ряба!

Добавлено спустя 59 секунд:

Цитата: DMSОбилие татаризмов не должно смущать, ето так задумано, для пущего фуркану от москальска

Ну, собственно, этот путь не нов. Кое-кто в нем изрядно преуспел уже...

Цитата: Iskandar

Цитата: DMSОбилие татаризмов не должно смущать, ето так задумано, для пущего фуркану от москальска

Ну, собственно, этот путь не нов. Кое-кто в нем изрядно преуспел уже...

Эш-то не хайлёвый. Вот ещё один мисал:

Мама бират яблок. Батя бират вогурок. Пивам чай. Бирам одевальницу. Петя бират китаб. Федя дородно айдат. Зырю вогурок. Зырю алму. Петя бират люболму. Зырю яблок. Бирам вогурок. Мама пиват чай. Батя бират китаб. Биру алму.

http://www.livejournal.com/community/learn_siberian/

ЦитироватьБатя наш, которы на небах

святотатство...

Цитата: andrewsiak

ЦитироватьБатя наш, которы на небах

святотатство...

Да уж.. Куда лучше, не заморачиваясь на сибирских тонкостях, писать сразу по-русскотатарски:

О, Ата наш, который на куках,
Да изгится исем твой,
Да килит патшалык твой
Как на куках, так и на жире...

Я не понял, это вы что диалект ГЛУХОЙ деревни нашли? Где живут всего два человека - дед, который в школу не ходил, и бабка с рассеяным склерозом?
То, что там написано - чушь полная! Вы наверное, ребята, в жизни своей не слышали сибиряка. Могу записать пару аудио файлов и послать по почте, может тогда поймете, что никаких оканий нет, падежи нормальные, а этот "Батя в небах" - полная х***я!
Еще раз повторюсь, за Уралом язык гораздо правильнее, чем в Москве. А в деревнях не спорю, бывает всякое - есть такие, где все на украинском разговаривают!:) В Сибири много переселенцев, которые приперли свои диалекты и осели в разных местах. А теперь люди думают, что это исконные сибирские говоры.

Цитата: Const@ntесть такие, где все на украинском разговаривают!

Это как пример самого жуткого ужаса, этакая апокалиптическая картинка?

В Сибири было несколько волн переселенцев. Все они притаскивали свои диалекты, всё это перемешивалось и т. п.

Мы тут на соседнем форуме уже до такого наобсуждались, что страшно. Ссылку дать?

ЦитироватьВсе они притаскивали свои диалекты, всё это перемешивалось и т. п.

Все это дало неплохой результат. По крайней мере в Красноярском крае люди говорят нормально без каких-либо диалектизмов. Единственный момент - темп речи у нас быстрее, но тут уж извините - Сибирь, холодно, некогда звуки вытягивать.

ЦитироватьМы тут на соседнем форуме уже до такого наобсуждались, что страшно. Ссылку дать?

Давай, почитаю с удовольствием.

Цитата: Const@ntДавай, почитаю с удовольствием.

Ссылка

Цитата: Digamma

Цитата: Const@ntесть такие, где все на украинском разговаривают!

Это как пример самого жуткого ужаса, этакая апокалиптическая картинка?

Нет, а вот когда на китайский перейдут...

Цитата: Akella

Цитата: Digamma

Цитата: Const@ntесть такие, где все на украинском разговаривают!

Это как пример самого жуткого ужаса, этакая апокалиптическая картинка?

Нет, а вот когда на китайский перейдут...

А это уже не за горами... У нас в Красноярске уже почти окончательно сложился свой "чайна-таун". Идешь по улице, такое чувство что по Пекину или Улан-Батору. Ни одного славянского лица!
Надо потихоньку учебник китайского присматривать!:)

Цитата: Akella

Цитата: Digamma

Цитата: Const@ntесть такие, где все на украинском разговаривают!

Это как пример самого жуткого ужаса, этакая апокалиптическая картинка?

Нет, а вот когда на китайский перейдут...

Ну так плюс/минус 150 миллионов для Китая роли не играет.

Цитата: Vertaler van TekstenВ Сибири было несколько волн переселенцев. Все они притаскивали свои диалекты, всё это перемешивалось и т. п.

А что в других местах, не в Сибири, бывает как-то иначе? Люди всегда будут перемещаться с места на место и привозить свои диалекты. Жизнь же из этого состоит.

Цитата: Const@ntЕще раз повторюсь, за Уралом язык гораздо правильнее, чем в Москве.

Как это Вы определили?

Цитата: Digamma

Цитата: Const@ntесть такие, где все на украинском разговаривают!

Это как пример самого жуткого ужаса, этакая апокалиптическая картинка?

Цитата: Const@nt
У нас в Красноярске уже почти окончательно сложился свой "чайна-таун". Идешь по улице, такое чувство что по Пекину или Улан-Батору. Ни одного славянского лица!

В начале 70-ых мне рассказывали о такой картине. Началось это еще при Империи, затем туда организованно подселили китайцев-красноармейцев и, наконец, в конце тридцатых сослали алматинских, омских и барнаульских китайцев. В коце весны 1941-го сослали туда и литовцев.

ЦитироватьА в деревнях не спорю, бывает всякое - есть такие, где все на украинском разговаривают!

Кстати, шутки шутками, а когда я учился в Новосибисрке, в НЭТИ, со мной в комнате жил старшекурсник по фамилии Скидан. Сам он был из деревни недалеко от Новосибирска. Приехал к нему младший брат, тоже поступать в институт, а по русски не говорит, чешет по украински. Я у старшего Скидана справшиваю, чего это он?  А он говорит, у нас вся деревня так разговаривает, я тоже только к третьему курсу научился говорить, что бы меня понимали.

А деревня всего в 30 км от Новосибирска, практически пригород.

Цитата: rezia

Цитата: Const@ntЕще раз повторюсь, за Уралом язык гораздо правильнее, чем в Москве.

Как это Вы определили?

А по выговору; а то некоторые (в граде Москове) всерьез полагают, что мягких "т" и "д" в русском вообще нет, а есть аффрикаты "ць" и "дзь" (правда слабые)... Так вот, не "вообще", а у некоторых, да и то местами.

С ув.,

LV

Цитата: Ludovitа то некоторые (в граде Москове) всерьез полагают, что мягких "т" и "д" в русском вообще нет

Покажите мне этого неумного человека!

Цитата: "John Silver" от
Кстати, шутки шутками, а когда я учился в Новосибисрке, в НЭТИ, со мной в комнате жил старшекурсник по фамилии Скидан. Сам он был из деревни недалеко от Новосибирска. Приехал к нему младший брат, тоже поступать в институт, а по русски не говорит, чешет по украински. Я у старшего Скидана справшиваю, чего это он?  А он говорит, у нас вся деревня так разговаривает, я тоже только к третьему курсу научился говорить, что бы меня понимали.

А деревня всего в 30 км от Новосибирска, практически пригород.

А в каком году Вы поступали в НГТУ?
Я так думаю, в 80-х где-то... Сейчас такое уже вряд ли возможно.
Друзья, татары, кстати, с юга Новосибирской области мне рассказывали, что у них там жило множество немцев ещё с 40-х годов, так вот младшее поколение все говорили по-русски. А по-немецки говорили редко (практически только с бабушками и дедушками, вообще не говоривши по-русски, и очень редко с родителями) и не очень грамотно.