Лингвофорум

На мой взгляд, этой теме совершенно нечего делать в общем разделе по лингвистике.
По поводу "начал - бросил" могу сказать, что в изучении языков хорошо любое с ними, скажем, знакомство. Пусть сначала даже поверхностное. Ведь появляется интерес. И потом, всегда можно вернуться и продолжить. Поэтапное изучение. Конечно, эффективно, чтобы этапы не были слишком уж короткими.

Лутшэ знать инастранава изыка плоха чэм сафсэм иво низнать!

Цитата: reziaНа мой взгляд, этой теме совершенно нечего делать в общем разделе по лингвистике.
По поводу "начал - бросил" могу сказать, что в изучении языков хорошо любое с ними, скажем, знакомство. Пусть сначала даже поверхностное. Ведь появляется интерес. И потом, всегда можно вернуться и продолжить. Поэтапное изучение. Конечно, эффективно, чтобы этапы не были слишком уж короткими.

rezia, проблема-то в  том, что Checkout абсолютно не отличает интерес к лингвистическим проблемам (как профессиональный, так и досужий) от уровня переводческой квалификации. И поделать с этим ничего нельзя – человека так обучили...

Вот аналогичное явление: "Ты же математик? Что ж ты сдачу так долго посчитать не можешь?"

Цитата: AmateurЛутшэ знать инастранава изыка плоха чэм сафсэм иво низнать!

Добавлено спустя 1 минуту 52 секунды:

Цитата: VladВот аналогичное явление: "Ты же математик? Что ж ты сдачу так долго посчитать не можешь?"

Еще с бухгалтерами так бывает.

Вы мне в самом деле мою бабушку напомнили. Когда она узнала, что я в школе приступил к изучению английского, у неё выработался рефлекс. Если по радио или телевидению она слышала иностранную речь (или фрагмент) на любом языке, отличном от русского, она радостно восклицала, обращаясь ко мне: ,,Вот, слышишь?! Переводи!" Но если я сам не то, чтобы проявлял свои умения что-то продекламировать по-английски, но даже просто заводил беседу на лингвистические темы, бабушка взволнованно указывала: ,,Когда заберут в армию, никому не говори, что знаешь языки! А то сделают шпионом и забросят куда-нибудь".

Но вы ее не послушали...

По-моему, кто-то кому-то завидует

Цитата: LoreleiПо-моему, кто-то кому-то завидует

"Und das hat mit ihrem Singen die Lorelei getan." -- не я это сказал, Гетте...

Цитата: Ludovit"Und das hat mit ihrem Singen die Lorelei getan." -- не я это сказал, Гетте...

А всё-таки это был Гейне...

Цитата: Станислав Секирин

Цитата: Ludovit"Und das hat mit ihrem Singen die Lorelei getan." -- не я это сказал, Гетте...

А всё-таки это был Гейне...

Прошу прощенья, давно учил это стихотворение, подзабыл малость... Но в каждой шутке есть доля шутки...

_________________
Alle Wege führen nach Einheitliche.

Признаюсь, есть у меня один недоученный язык - шведский. Бросил дело на половине, теперь самому стыдно.  К тому же довольно неприятно, когда одно предложение понимаешь, а второе - уже нет ("тут помню, а тут не помню").
Но даже эти неполные сведения очень помогают при изучении датского, без них было бы гораздо сложнее. Всё-таки даже поверхностное знакомство многое даёт... 

Нет, ну вот интересно стало: что значит "бросил на половине"? На полпути к магазину - это я понимаю, а полъязыка знать - это вот в каких единицах?

Цитата: Artemon от мая 20, 2009, 14:11
Нет, ну вот интересно стало: что значит "бросил на половине"? На полпути к магазину - это я понимаю, а полъязыка знать - это вот в каких единицах?

Не выучил ВСЕ слова, а только половину? Тогда действительно никакой язык никогда не выучишь.

Цитата: Checkout от августа 11, 2005, 23:24
Зачем хвататься за один, если не доучил до нормального уровня другой ? А если взялся , то уж доделай, а не прыгай на 3, 4 и т.д. !

Странно все это. Учил человек в школе и вузе немецкий.  Потом для работы понадобился английский — выучил и его в той мере, чтобы можно было читать техническую документацию. Два недоученных языка — ну и что?

Это только мне одному кажется, что Checkout ~ И.К.?

знаете, по большому счету, мы всю жизнь изучаем один язык - РОДНОЙ...  :negozhe:совершенство во владении языком можно понимать по-разному, в зависимости от того, что требуется - исследование "на бумаге" или общение с бизнес-партнерами с ограниченным словарным запасом. Кроме того, изучение одного языка ПОМОГАЕТ усваивать другой (зная латынь, легче запоминать спеллинг некоторых английских слов, и.т.д.)

Цитата: I. G. от мая 20, 2009, 14:32
Два недоученных языка — ну и что?

Хороший повод «доучкам» гордиться собой.

Только потом эти узкоспециализированные доучки очень грустно переводят иноизычные вкрапления, например:

ЦитироватьВаш "авторизованный перевод с немецкого" книги Лотара-Гюнтера Буххайма "Подводная лодка" (Das Boot) просто отвратителен. <..>
А вот это наповал убило:

Эта мысль вызывает во мне чувство, среднее между насмешкой и ужасом: Not Yet, свиньи.

Not Yet в сноске переведено как "Какие же (англ)".

(издательство Астрель, страница 500).
То есть, герр Бем Ю.О., ни с английским, ни с немецким не сложилось?

Человек, знающий два языка на 90% — лучше, чем человек знающий один на 100%.

Цитата: Алексей Гринь от мая 20, 2009, 15:17
Человек, знающий два языка на 90%

А такие есть. Знать 90% языка (как бы ни было высчитано) - роскошь непредставимая.

Цитата: Artemon от мая 20, 2009, 14:11
Нет, ну вот интересно стало: что значит "бросил на половине"? На полпути к магазину - это я понимаю, а полъязыка знать - это вот в каких единицах?

Изучил чуть больше половины учебника - подробнее рассказывать долго. Могу сказать, что успел освоить все времена глагола (настоящее, перфект, претерит, будущее...) в действительном залоге, а до пассивного залога не дошёл.

Цитата: Чайник777 от мая 20, 2009, 14:40
Это только мне одному кажется, что Checkout ~ И.К.?

Мне тоже сначала так же показалось. Надо же, меня уже не первый раз с кем-то путают. Значит не такие уж у меня оригинальные мысли. Чисто случайно увидел тему, но не мог пройти мимо.
Как недоучка скажу, что Гринь прав(да уж, редко бывало, чтоб я с Гринем согласился) - лучше быть 10-20-30-40-50% etc. "много-недоучкой", чем 100% "одно-доучкой". Знания даже поверхностные в разных языках мне часто помогают в моем основном. Моя лишь принципиальная позиция, что я никогда не заявлю, что владею языком, если я его знаю плохо. Либо буду подчеркивать, что знаю чуть-чуть. И меня бесють те, которые слабо владея, лезут во все тяжкие, хвалятся , что владеют "в совершенстве", могут слету переводить, понимают все без словаря и прочее. Особенно бесють самоучки, которые у профессионалов отнимают работу. Получается, что твой диплом - пустышка а можно было просто на курсы сходить, по самоучителю позаниматься и дело в шляпе. Потом мы получаем ляпы и прочая... Короче, я начал опять занудствовать, уж эскюзе муа, такой я вредный...

Цитата: Ванько Кацап от мая 22, 2009, 17:02
Особенно бесють самоучки, которые у профессионалов отнимают работу.

Ладно жадничать-то! Работы на всех хватит.

Цитата: Ванько Кацап от мая 22, 2009, 17:02
Моя лишь принципиальная позиция, что я никогда не заявлю, что владею языком, если я его знаю плохо. Либо буду подчеркивать, что знаю чуть-чуть. И меня бесють те, которые слабо владея, лезут во все тяжкие, хвалятся , что владеют "в совершенстве"

вот-вот, сталкивался с подобным. Товарищ без тени смущения заявляет "свободное владение английским", затем допускает ляпы типа "senkiu" в деловой переписке.

Цитата: myst от мая 22, 2009, 17:23
Ладно жадничать-то! Работы на всех хватит.

Да ладно уж, переводите, мне не жалко. В программисты что ль податься, чем черт не шутит, а? Бейсиком и Паскалем я уже "владею в совершенстве"
end.

Ванько, но ведь диплом далеко не всегда является показателем профессионализма, вы с этим согласны? (никого конкретно в данном случае в виду не имею)
И еще: я вас правильно понимаю, вы считаете, что самостоятельно язык(и) до хорошего уровня довести нельзя вообще? только через диплом?