Лингвофорум

мощный фильм.
В вики хорошо раскладывается "по полочкам" (wiki/ru) Апокалипсис_сегодня обратила внимание на себя фраза (абзац "Отклики"):

ЦитироватьДолгие и трудные съёмки фильма сделали его, к сожалению, символом опасности, которой подвергается производство кино, когда режиссёр имеет слишком большой контроль над всем процессом производства. С тех пор ни один масштабный кинопроект не снимался режиссёрами самостоятельно.

Не уловил. Интересно, о чем речь.

PS: в скачанном фильме было две звуковых дорожки. Одна, видимо, от перевода "режиссерской" версии, другая первоначальная. В общем какая-то из них г.... полное. Другая вписывается в действие на все сто.
Надо еще на английском найти.

Книга мне больше понравилась.

Цитата: RawonaM от апреля 27, 2010, 12:52
Книга мне больше понравилась.

+1

Это которое про Въетнам?

А. По ссылке прочитал. Надо будет посмотреть. Хоть и не визжу от остального творчества Копполы.

кстати, у меня были подозрения, что "плохая" дорожка это а-ля гоблин. Так и есть, орказывается.

А говорить апокалипс вместо апокалипсис — хорошо или плохо?

Цитата: Алексей Гринь от апреля 27, 2010, 18:45
А говорить апокалипс вместо апокалипсис — хорошо или плохо?

Хорошо или плохо в контесте расовой верности или православности?

Цитата: RawonaM от апреля 27, 2010, 12:52
Книга мне больше понравилась.

Хм... впервые слышу о книге? а как она называется? кто написал? а на русском есть?

Цитата: ou77 от апреля 29, 2010, 14:21

Цитата: RawonaM от апреля 27, 2010, 12:52
Книга мне больше понравилась.

Хм... впервые слышу о книге? а как она называется? кто написал? а на русском есть?

Joseph Conrad, "Heart of Darkness". Я перевод не видел, но думаю должен быть.
Оригинал, конечно же, не про Вьетнам.

Цитата: ou77 от апреля 29, 2010, 14:21
Хм... впервые слышу о книге? а как она называется? кто написал? а на русском есть?

Джозеф Конрад, «Сердце тьмы». Очень небольшая повесть, в оригинале про Африку.

А легко оно читается на английском?
Надо бы английский поправить, а то уже забывать стал...

С учётом того, что аффтар был поляк...

Цитата: Евгений от мая  1, 2010, 01:59
С учётом того, что аффтар был поляк...

Не прокатит. Хотя он и начал учить английский в возрасте лет 20, он им владел в совершенстве, по крайней мере на уровне англоязычных с рождения писателей.

Да пошутил я.

Цитата: Евгений от мая  1, 2010, 02:37
Да пошутил я.

Ну почему же, утверждение вполне легитимно. >90% людей, начав учить язык в 20 лет не достигнут особых высот, их произведения можно будет читать легко.

Цитата: RawonaM от мая  1, 2010, 02:03
он им владел в совершенстве, по крайней мере на уровне англоязычных с рождения писателей.

А откуда такие сведения? Ненативы могут писать красиво и приятно, а потом раз - и употребят какое-нибудь несвойственное носителям выражение, я им не доверяю 

На таких писателей редактор есть.

Цитата: Чайник777 от мая  1, 2010, 13:40

Цитата: RawonaM от мая  1, 2010, 02:03
он им владел в совершенстве, по крайней мере на уровне англоязычных с рождения писателей.

А откуда такие сведения?

Наша преподша по литературе сказала. Нативка, филолухша.

Цитата: RawonaM от мая  1, 2010, 13:45
Нативка, филолухша.

У нас, вроде, американку выгнали. Литератором была.