Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Животные в качестве фразеологизмов

Автор Алалах, октября 4, 2009, 16:24

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 2 3 4 5 6
Действия пользователя

Rezia

#25
октября 10, 2009, 23:51
Hironda,  :yes:.
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

Bhudh

#27
октября 17, 2009, 21:10
А не как бревно? :what:
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Bhudh

#30
октября 17, 2009, 21:12
А! Я-то уж подумал, Вы так дословно перевели.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

mnashe

#32
октября 18, 2009, 00:43
Кажется, ещё не было
• смотреть как баран на новые ворота
на иврите есть близкое «как петух на "Люди..."»:
Из-за отсутствия падежей звучит как «петух на людей», но имеется в виду другое: «Люди, сидящие во тьме...» — начало молитвы в канун дня искупления (Йом киппур); её над этим самым петухом и читают, а он тоже смотрит в книгу, но мало что понимает).
• глаза как у бешеной селёдки  :o
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Алалах

#33
октября 18, 2009, 00:58
"ухо от селедки" - до показа "Ва-банка" было ли известно в России?
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

mnashe

#34
октября 18, 2009, 01:39
• надуться как индюк
• распустить хвост как павлин
• тихо как мышка
Ещё есть масса глаголов, образованных от названий животных: петушиться, окрыситься, набычиться, свинячить (и свинство); прислониться ;)
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Bhudh

#35
октября 18, 2009, 02:50
Ага.
«The Sun was elephanted by clouds.»
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Alexi84

#36
апреля 5, 2010, 06:14
Цитата: louise от октября 17, 2009, 21:11
Цитата: Bhudh от октября 17, 2009, 21:10
А не как бревно? :what:
Это у них бревно, а у нас суслик.
У венгров в подобном выражении почему-то вообще шуба. Интересно, как она спит...
Alszik, mint a bunda - спит, как шуба.  ;D
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

jvarg

#37
апреля 5, 2010, 07:13
Цитата: mnashe от октября  4, 2009, 18:24
драконовские законы (вроде, животное)

...Драконовские законы - суровые законы, получившие имя первого законодателя Афинской республики Дракона. В 621 г. до н.э. он записал обычаи, придав им силу закона. Дракон отменил кровную месть, но сохранил традиционные страшные кары за покушение на собственность: смертная казнь полагалась даже за кражу овощей. Уже в 594 г. до н.э. законодатель Солон смягчил эти законы, но греки продолжали помнить, что они были "написаны кровью" (по словам Плутарха)...
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Bhudh

#38
апреля 5, 2010, 18:37
По-хорошему они вообще «драконтовы».
Цитата: ДворецкийΔράκων, οντος ὁ Драконт (автор первого свода писанных законов в Афинах — θεσμοί, ок. 620 г. до н. э.)
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Alexi84

#39
апреля 5, 2010, 20:08
Вот кое-что из итальянского языка:
andare d`accordo come cane e gatto - жить как кошка с собакой
avere una fame da lupo - иметь волчий аппетит
porcheria - свинство
pesce d`aprile ("апрельская рыба") - первоапрельская шутка
fatica da cani ("собачья работа") - тяжёлая работа

Больше пока не могу вспомнить. :)
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

mnashe

#40
апреля 6, 2010, 10:41
Цитата: jvarg от апреля  5, 2010, 07:13
...Драконовские законы — суровые законы, получившие имя первого законодателя Афинской республики Дракона.
...
Спасибо, будем знать!
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Julija Kovalchuk

#42
ноября 28, 2011, 17:05
Цитата: Hironda от октября  4, 2009, 18:27
Цитата: mnashe от октября  4, 2009, 18:24
поставили кота сторожить сметану (заимствовано?)

Пусти козла в огород,
он тебе всё съест

Не всё коту масленица.
Беден как церковная мышь.

Французский:

Parler francais comme une vache espagnole (говорить по-французски как испанская корова).
Etre (vivre) comme un coq en pâte - жить припеваючи (как петух на откорме).
Ménager la chèvre et le choux - дословно: уберечь и козу, и капусту; (прибл.) и волки сыты, и овцы целы

Alexi84

#43
июня 13, 2012, 23:00
Недавно в нидерландско-русском словаре наткнулся на выражение zo gezond als een vis - здоров, как рыба. Русский аналог - здоров, как бык. Интересно, почему у голландцев рыба - эталон здоровья?
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

Wulfila

#44
июня 13, 2012, 23:09
Может, потому что рыбы не чихают?
jah hlaiwasnos usluknodedun

Hironda

#45
июня 24, 2012, 14:08
Сивая кобыла, сивый мерин, телята Макара, Сидорова коза, кот, который наплакал и которому под хвост.....

Bhudh

#47
июня 24, 2012, 14:57
Куда Макар телят не гонял?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Алалах

#48
июня 24, 2012, 14:57
пес смердящий, ёшкин кот
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 2 3 4 5 6
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр