Лингвофорум

Цитата: Kerubino

Цитата: Tayra Dariell

Цитата: GucioLudzie! W niedziele wychodze z wojska!!!

Co to za opowiadanie? Bardzo ciekawe wyrazy... Słowy znajomy, a całkiem i nie wiem jak to liepiej powiedzieć... Nie ma kontekstu! Trzeba zaczekać na kogoś innego...

Вот и я про то. А контекст тут не важен, уверяю.

Może i tak, ale czasami pomaga.

Цитата: Tayra Dariell

Цитата: AramisИзвините, не могу удержаться:


"Ваше сіятельство! Это Керубино!"

   
Cherubino di amore! (To nie jest obrazą)

Dzienkuje pani!:oops: Kerubino jest anoilem zemsty, nie tylko chlopczykiem skrzydlatym

Цитата: KerubinoDzienkuje pani! Kerubino jest anoilem zemsty, nie tylko chlopczykiem skrzydlatym

Tak jest? Nie wiedziałam...

Цитата: KerubinoCzy Pan rozmawia po polsku?

Pan oczywiście rozmawia, ale jeszcze źle

Цитата: Tayra Dariell
Cherubino di amore!  (To nie jest obrazą)

Охъ, ужъ этотъ мнѣ пузан!

"Że też Kamila zawsze przyniesie w najmniej oczekiwanej chwili"  
Można przetłumaczyć mniej więcej tak:
"Kamil'a wsiegda prinisiot w naimienije ożydajemyj moment!"
lub "Nu Kamil wsiegda priniesiotsia..."
Chociaż dokładnie nie wiem... może źle zrozumiałem! Liepiej niech pan zapyta kogoś innego
"Ale praży" - Nu i pieciot! (o słońcu)
prażyć - pieć
chochoł - takie przykrycie roślin na zimę (ze słomy) ...nie wien jak po rosyjsku
szkrab - krocha, karapuz, szkiet (do ribionka)

"A marzenia czym? Piórem? Pędzlem?" - "A miećty ciem? Pierom? Kistju?
marzenia - miećty
pióro - piero, rućka
pędzel - kist'
Nie złoście się na mnie jeśli napisałem coś nie tak. Tak po prostu rozumiem te słowa
Ps: Kiedy czytam ksiązkę to nigdy nie próbóję tłumaczyć na inny język to co czytam... staram odczuwać język

Цитата: GucioPs: Kiedy czytam ksiązkę to nigdy nie próbóję tłumaczyć na inny język to co czytam... staram odczuwać język

Nic dziwnego. Pierwsze trzeba nauczyć się języka, a już potem tłumaczenia.
Przepraszam za błędy, jeśli one są.

Ufff znowu błąd! "staram się" Chyba pójdę już spać!

Добавлено спустя 1 минуту 42 секунды:

Amateurze, najważniejsze to rozumieć!

Цитата: Gucio"Że też Kamila zawsze przyniesie w najmniej oczekiwanej chwili"  
Można przetłumaczyć mniej więcej tak:
"Kamil'a wsiegda prinisiot w naimienije ożydajemyj moment!"
lub "Nu Kamil wsiegda priniesiotsia..."
Chociaż dokładnie nie wiem... może źle zrozumiałem! Liepiej niech pan zapyta kogoś innego
"Ale praży" - Nu i pieciot! (o słońcu)
prażyć - pieć
chochoł - takie przykrycie roślin na zimę (ze słomy) ...nie wien jak po rosyjsku
szkrab - krocha, karapuz, szkiet (do ribionka)

"A marzenia czym? Piórem? Pędzlem?" - "A miećty ciem? Pierom? Kistju?
marzenia - miećty
pióro - piero, rućka
pędzel - kist'
Nie złoście się na mnie jeśli napisałem coś nie tak. Tak po prostu rozumiem te słowa
Ps: Kiedy czytam ksiązkę to nigdy nie próbóję tłumaczyć na inny język to co czytam... staram odczuwać język

Bardzo dzienkuje, Gucio!!!
Спасибо:):D:D

Добавлено спустя 2 минуты 12 секунд:

Цитата: Aramis

Цитата: KerubinoCzy Pan rozmawia po polsku?

Pan oczywiście rozmawia, ale jeszcze źle

Цитата: Tayra Dariell
Cherubino di amore!  (To nie jest obrazą)

Охъ, ужъ этотъ мнѣ пузан!

Ты прав свободно продуцировать речь пока не могу, но читаю свободно8-)

Цитата: KerubinoCzy Pan rozmawia po polsku?

Pan oczywiście rozmawia, ale jeszcze źle  

Tayra Dariell пишет:

Cherubino di amore! (To nie jest obrazą)


Охъ, ужъ этотъ мнѣ пузан!


Ты прав свободно продуцировать речь пока не могу, но читаю свободно8-)

Hm... to powiedziałem o sobie....

Цитата: GucioKiedy czytam ksiązkę to nigdy nie próbóję tłumaczyć na inny język to co czytam... staram odczuwać język

Do Aramisa: Czy podoba się panu Bomarsze?

Цитата: Tayra DariellDo Aramisa: Czy podoba się panu Bomarsze?

Bardzo się mi podoba, ale najbardziej - nasz ruski film z Mironowym i Szyrwindtem

Цитата: AramisBardzo się mi podoba, ale najbardziej - nasz ruski film z Mironowym i Szyrwindtem

Film radziecki lub rosyjski.

Цитата: AmateurFilm radziecki lub rosyjski.

oooopsss! Radziecki, oczywiście

Цитата: Aramisz Mironowym i Szyrwindtem

z Mironowem i Schirwindtem

PS. Bo ten pan ma chyba niemieckie nazwisko

Цитата: Gucioz Mironowem i Schirwindtem  

PS. Bo ten pan ma chyba niemieckie nazwisko

Czy napisałem wtedy chociaż jedno słuszne słowo?

Panowie! Jak powiedzieć po polsku
чавкать
хлюпать
разбрызгивать?
(Żeby nie nudzili się: od dawna już nie ma tu nikogo )

Cześć

ciawkat' = mlaskać
chlupat' = chlapać, chlupać
bryzgat' = bryzgać, pryskać
razbryzgiwat' = rozpryskiwać

Dziękuję bardzo!
Czy może ktoś powiedzieć coś ciekawego?

Nie ma za co Zawsze chętnie pomogę

Może pogadamy o muzyce?

Kto jakiej muzyki słucha?

Цитата: GucioKto jakiej muzyki słucha?

Anna German
Jerzy Połomski
...

Цитата: AmateurAnna German
Jerzy Połomski

Fajnie! Ale czy oni jeszcze żyją???

Цитата: GucioAle czy oni jeszcze żyją???

Czy to jest kryterium główne? 8)

Nie wiedziałem że ktoś jeszcze słucha czegoś takiego. Wolę trochę bardziej nowoczesną muzykę. Chociaż też czasem lubię posłuchać jakichś starych, dobrych piosenek "pokolenia hipisów"

Цитата: Guciostarych, dobrych piosenek "pokolenia hipisów"

Jazz ima 70 lat, ależ nie słucham go. Lecz na opery i operetki chodzę z wielkim zadowoleniem.

Podoba mi się muzyka białoruska XII-XVII wieków i hard rock z metalem