Лингвофорум

Local boards - Разделы на разных языках => Local Forums => Polskie forum => Topic started by: sznerzs on October 20, 2003, 20:36

Title: Język polski (Польский язык)
Post by: sznerzs on October 20, 2003, 20:36
Приглашаю к общению всех изучающих польский язык!
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Твид on October 20, 2003, 21:07
Quote from: sznerzs
Приглашаю к общению всех изучающих польский язык!

Serwus, SZNERZSIE! Moim zdaniem jestem samotnym polonistą tutaj, ależe zawsze z tobą.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Akella on October 21, 2003, 11:15
Не подскажет ли кто ссылку на инфу о Кашубском наречии?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: ИванЪ Рабинович on October 21, 2003, 18:16
Где можно найти польско-русский он-лайн словарь?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: spy on October 21, 2003, 19:37
Quote
Где можно найти польско-русский он-лайн словарь?


http://www.slovnyk.org/
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Твид on October 21, 2003, 22:01
Quote from: ИванЪ Рабиновичь
Где можно найти польско-русский он-лайн словарь?


 Некоторые интересные сведения есть и на этом известном сайте:

       http://www.polska.ru
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: ИванЪ Рабинович on October 21, 2003, 22:13
Благодарю за ссылки
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Фея Зима on October 28, 2003, 09:01
Dzień dobry, państwo!
Изучение польского языка - это весьма интересно. Я бы тоже не октазалась пообщаться на польском и потренироваться в языке. :)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Твид on October 28, 2003, 19:58


 Witaj, Zimo! Cieszę się bardzo, że zaszłaś do tego Forum lingwistycznego. Jesteś naprawdę wróżkę - byłem u ciebie na sajcie.
    JAKI  PIĘKNY!          
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Фея Зима on October 29, 2003, 16:58
Quote from: Твид


 Witaj, Zimo! Cieszę się bardzo, że zaszłaś do tego Forum lingwistycznego. Jesteś naprawdę wróżkę - byłem u ciebie na sajcie.
    JAKI  PIĘKNY!          


  Witaj, Twidzie!
Dziękuję za komplement  :)
Forum lingwistyczny ujawniła zupełnie przypadkowo. Bardzo podoba mi ten sajt. Historia języku i języki slawianski jest mojej specjalnaścią i hobbi
Title: Kilka pytan' do fachowych polonisto'w
Post by: Leszek on October 30, 2003, 22:42
Dobry wieczór, Państwo! Korzystając z okazji, chciałbym zadać kilka pytań co do pewnych momentów języka polskiego.

1. Czy to jest grzeczno oficjalnie zwracać się do grupy osób zaimkiem "Wy" (podobnie jak w języku rosyjskim; chodzi o zwroty poważne)? Ja wciąż zapomnę, że poprawnie trzeba mówić "Państwo", a potem martwę się, że skrzywdziłem ludzi - może, "Wy" to znaczy jakby każdemu z nich z osobna mówisz "ty"?  :???:

2. Jak poprawnie: "SzanownE Państwo" czy "SzanownI Państwo"?

Przepraszam, jeżeli popełniłem jakichkolwiek pomyłek. Byłbym bardzo wdzięczny, gdyby wytknęli mnie Państwo moji pomyłki w całym tym kawałku tekstu. Niemniej jednak, nie mam żadnego prawa nadużywać Państwa uwagi i czasu.

Dziękuję bardzo!
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Твид on October 31, 2003, 00:31
Привет, Лешек! Отвечаю тебе по-русски. Мне кажется, так лучше будет. Сначала по тексту.

 1) Прежде всего, мне непонятно, а почему ты звательный падеж проигнорировал? Может, ты на предыдущий пост посмотрел, так у Феи Зимы тоже ошибка. Просто я ее не стал поправлять.
   Я, знаешь ли, с недавних пор лингвисток не исправляю - себе дороже выходит. Даже поговорка такая есть: "С лингвисткой спорить - это все равно, что с медведем целоваться: удовольствия на грош, а неприятностей не оберешься!"
 Короче, правильно: PAŃSTWU

 2) GRZECZNO - так сказать нельзя. Большинство наречий (и это - также) образовывается только с суффиксом NIE, то-есть - GRZECZNIE. Или можно сказать так -GRZECZNOŚCIOWA FORMA OFICJALNA.

 3) Форма ZAPOMNĘ - это "Я ЗАБУДУ". А "Я ЗАБЫВАЮ" - это ZAPOMINAM.

 4) MARTWĘ - это, возможно, просто опечатка (я, кстати, тоже их все время леплю). Но, в любом случае, напоминаю - не забывай смягчать согласные там, где это необходимо:  MARTWIĘ.

 5) "СДЕЛАТЬ ОШИБКИ" - в этом выражении используется винительный падеж так же, как и в русском. Родительный же применяется только в отрицательной форме.
  "POPEŁNIŁEM JAKIEKOLWIEK POMYŁKI". И чаще всего, все-таки, применяется форма JAKIEŚ.
 6) MOJE  POMYŁKI
  По тексту, вроде, все. CIĄG DALSZY NASTĄPI
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Фея Зима on October 31, 2003, 12:05
Добрый день!
Твид! А почему бы и мои ошибки не разобрать? Я ведь польскому только учусь))))) Впрочем, как и чешскому... В  прошлом тексте неверно написала: моя специальность история русского языка, а славянские языки - хобби)))))) Причем изучаю я их только самостоятельно.
Кстати, как в польском произносится сейчас звук, обозначаемый буквой ł? В учебниках дается двоякое произношение: то как твердый /л/, то как губно-губной |w|
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Leszek on October 31, 2003, 17:06
Witaj, Twidzie, przeraziłeś mnie! Czy mój język polski jest w tak katastrofalnym stanie, skoro odpowiedzieć mnie po rosyjsku to jest twoim zdaniem lepiej? Dziękuję że poprawiłeś moje głupe pomyłki. Ciekawią mnie również moje pytania... I jeszcze jedno - w dodatek:

Jak się prawidłowo czyta końcówka "-ę" (1 osoby czasowników i w innych wypadkach)? W internecie napotkałem, na przykad, wymowę frazy "Jak się cieszę, że cię widzę!", która brzmiała mniej więcej następująco: "Як шем чешем же чем видзэм". Byłem zaskoczony, bo z doświadczenia obcowania s prawdziwymi polakami pamiętałem, że to brzmi "Як ше чеше же че видзэ" - to znaczy, żadnej "-m" w końcówce nie słychać?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Akella on October 31, 2003, 23:24
Quote from: Фея Зима
Добрый день!
Твид! А почему бы и мои ошибки не разобрать? Я ведь польскому только учусь))))) Впрочем, как и чешскому... В  прошлом тексте неверно написала: моя специальность история русского языка, а славянские языки - хобби)))))) Причем изучаю я их только самостоятельно.
Кстати, как в польском произносится сейчас звук, обозначаемый буквой ł? В учебниках дается двоякое произношение: то как твердый /л/, то как губно-губной |w|


литературно произносят подобно белорусской краткой "у^", но есть диалекты которые произносят твердо

пример: Тшэкау^ - ждал
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: lovermann on November 1, 2003, 01:38
Акелла, не пиши по-польски на русском. Для меня было бы очень интересно и написание. Просто я хотел сравнить с чешским: čekal [чекал] - он ждал
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Твид on November 1, 2003, 15:09
Дорогая Фея! То, что я говорил, основано на опыте. Многие очень болезненно реагируют на всякие исправления и замечания (им кажется, что этим принижают их знания). А языковеды - в первую очередь.
 Что до твоих ошибок, то они сделаны просто по невнимательности и по влиянием русского языка (по-моему, в лингвистике есть специальный термин для ошибок, сделанных под влиянием родного языка. Я же их просто называю "русскими" ошибками).
 А именно: вместо UJAWNIŁA ты должна была написать UJAWNIŁAM, а вместо SŁAWIAŃSKI - SLOWIAŃSKIE.
 Что до Ł, то здесь я полностью согласен с АКЕЛЛОЙ: классическая форма произношения - это, как W.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Твид on November 1, 2003, 16:49
Hi, Leszku! W żadnym razie nie wątpię (i widzę), że twój polski jest dobrym. Ale moim zdaniem wszystkie wytłumaczenia trzeba otrzymywać tylko w języku ojczystym. Zresztą, jeżeli chcesz...

 1) Wobec neznajomej osoby dorosłej uzywamy formy grzecznoćsiowej PAN lub PANI (z 3 formą osoby czasownika). Gdy zwracamy się do grupy takich osób, użyjemy formy mnogiej. Dla mężczyzn - PANOWIE, dla kobiet - PANIE. Do osób obu płci - PAŃSTWO. W języku potocznym często teraz można usłyszeć formę 2 osoby - PAŃSTWO CZYTAJECIE, zamiast PAŃSTWO CZYTAJĄ.

 2) Zwracając do grupy dzieci, członków rodziny lub osób, z którymi jesteś na "TY", używasz formy "WY".

 3) SZANOWNI PAŃSTWO - tylko tak.

 4) Wobec Ę masz rację - nie ma tutaj M.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Leszek on November 1, 2003, 18:11
Dziękuję Ci, Twidzie, za odpowiedzi! Co do sprawy pomyłek - jestem zdania, że zwracanie uwagi na własne pomyłki jest najskuteczniejszym sposobem ich unikania w przyszłości, dlatego tylko się cieszę, gdy ktoś mnie poprawia.

Ł - ten dźwięk osobiście słyszę wyjątkowo jak twardą Л (nawet w TV emisjach) i dziwią stale w podręcznikach napotykane przez mnie prawidła, przepisujące Ł a L czytać jak różne odmiany dźwięka W...
L mi jest również bardziej podobne do Ль niż do W. W taki sposób i mówię: Ł jak zwykłą twardą Л, a L - trochę podobnie do Ль, ale odpowiednio swoisko.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Elygor on November 11, 2003, 20:16
Witaj, szanowni państwo, całowałbym was. Będę cieszyć śię wszystkim poprawonym moim omyłkim. Дальше по-русски. Если б вы знали какого труда мне стоило написать эти два предложения по-польски! - Я только пару недель назад начал изучать польский и столкнулся с проблемой отсутствия в продаже учебников и словарей. Удалось лишь найти самоучитель издательства "Методика" (Гражина Левицка, Роман Левицки, 2001 г.). И словарь в продаже был только маленький на 10 тыс. слов, правда двухсторонний. Может быть кто-то подскажет мне где можно купить литературу по польскому в пределах Украины, где я обитаю.  
А вообще хочу сказать, что очень рад был встретить этот форум и вас в нём.
Всего доброго! Zawsze z wamy!
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Elygor on November 17, 2003, 20:13
Witam pań i panów. Udało mi się kupić księgą: А. К. Киклевич, А. А. Кожинов Польский язык: Практический курс. – Изд-е 2-е, стереотип. – Мн.: Тетра Системс, 2001. – 320с. Czy nie czytały ktoś jej?
Ona chociaż nie jest duża, ale układana jak poradnik, nie jest pełnym wyłożeniem, lecz dawie systemnę znajomość i w niej łatwo znajdować potrebnę. Kosztuje w sklepie koło 1,7 EUR. Mocę kupić i wysłać za wasz rachunek. Mnie osobiście za to nic nie trzeba.
   Mam jeszcze jedno pytania do państwa. W moim podręczniku mówić się, że w słownikach wskazywać się formy 1 i 2 osób глаголов [ну нет в моих двух маленьких словариках этого слова. Как же ж так, что ж такое?!.], ależ w tych, że ja mam, tego nie ma. A jak we waszych słownikach?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Твид on November 17, 2003, 23:18
Elygorze, serwus! На этом форуме, кроме пана Твида, польский язык (равно, как и учебники), в общем-то, никого интересует. Так что, в дальнейшем можешь обращаться сразу ко мне.
 1) Книгу, что ты купил, я никогда не видел. Попробуй найти о ней отзывы в интернете. Впрочем, таких книг, вообще, немного, и надо использовать все, что есть.
 2) В маленьких словарях для экономии места, как правило, нет           отдельных статей для грамматических терминов. Это потому, что они присутствуют в "Условных сокращениях", помещенных в начале словаря. Загляни туда и ты увидишь, например:

  ед. - единственное число (liczba pojеdyncza)
                    гл.  - глагол (czasownik)
     
 и так далее.
 3) Глагол может быть представлен как в лицах, так и вообще без них. Только в неопределенной форме. В разных словарях по-разному.
   Поэтому здесь трудно что-либо сказать. Но, если ты не ошибся, то это довольно странно.
 4) Используешь ли ты интернетовские ресурсы?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Леонид on February 19, 2004, 16:11
1. Czym się różni użytek odpowiedników rosyjskiego ИЛИ - lub & czy w zdaniach z wyliczeniem alternatyw? Np., jak poprawnie:

Czy Pan woli kawę (lub / czy) herbatę?
Tu używamy tego słowa, (lub / czy) innego?
Nie zechciał ze mną rozmawiać... (lub / czy) nie zauważył...

2. Czy to jest dopuszczalnie używać słowa "zagłada" w znaczeniu "tragiczna niegwałtowna śmierć", np., wobec śmierci w wypadku podróżno-transportowym? Jeżeli to słowo w tym kontekście się nie nadaje, wtedy jakie słowo tu jest przydatne?

3. Jestem ciekaw, gdzie popełniłem pomyłki w... (tym doniesieniu? / tej wiadomości) (в этом сообщении  :)  )?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Твид on February 22, 2004, 23:49
Quote from: Леонид
Jestem ciekaw, gdzie popełniłem pomyłki


 Można powiedzieć, że wszystko w porządku. :shock:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Леонид on February 23, 2004, 21:56
Quote from: Твид
Można powiedzieć, że wszystko w porządku. :shock:


Czy to jest w ogóle możliwie, że nareszcie przestawam popełniać pomyłki?!!   :D  Poprzednio to sobie zaledwie wyobrażałem... Chyba żartujesz?  :shock:

Poproszę - zawsze wrzeszcz i krzycz na mnie za dowolną drobiazgową pomyłkę - to jest bardzo ważno dla mnie opanować polski w doskonalości...

Nawiasem mówiąc... co myślisz o moich pytaniach?  :oops:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: andrewsiak on February 23, 2004, 22:57
Ale czy wystarczy Twidowi kwalifikacje zeby twoje pomylki popelniac? Chyba jest polakiem?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Твид on February 24, 2004, 22:08
Quote from: andrewsiak
Ale czy wystarczy Twidowi kwalifikacje zeby twoje pomylki popelniac? Chyba jest polakiem?


 Urodziłem się właśnie w polskiej rodzinie, chociaż nie w Polsce. Niestety nie mogę powiedzieć, że polski jest moim językiem ojczystym (nawet drugim) - moi krewni nie chcieli w ogule mówić po  polsku ze mną.
 Jednak mimo to otrzymałem mocną podstawę dla studiowania w dalszym ciągu.

 Oczywiście, że są kilka rzeczy, w których polacy lepiej się orientują (być może :zzz: ) - np. sleng, dzisiejsze użycie słowa i tak dalej.

 Ale że gramatyka?  Nie jestem pewien... :roll:
 
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Леонид on February 25, 2004, 21:39
Uczyłem polski zupełnie samodzielnie, nigdy żadnego nauczyciela nie miałem. Twidzie, jesteś pierwszy, pozdrawiam!!! :D Poczułem się jak na lekcji, gdy po raz pierwszy poprawiłeś moje pomyłki (jesienią)... :) Bardzo się cieszę, ponieważ naprawdę tego potrzebuję. Czy mógłbym się skromnie spodziewać, że doczekam odpowiedzi na moje głupe pytania (19 lutego 2004) a inne - w przyszłości?  :roll:

Co do slangu, to najlepiej uczyć z polskich forum internetowych. Osobiście najczęściej rozumiem tylko w przybliżeniu emocjonalny odcień słowa, nie więcej (w słownikach takie słowa się nie drukuje :) )
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Евгений on March 13, 2004, 16:03
Państwu! Dlaczego nie przedłużajecie rozmowy, chcę mieć dobrą praktykę polskiego...:)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: andrewsiak on March 13, 2004, 19:10
bo nie wiemy o czym mo'wic' !
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Леонид on March 13, 2004, 21:25
Jak to Państwo nie wiedzą, o czym mówić? Istnieją różne tematy. Na przykład, zadałem kilka dość ważnych dla mnie pytań (myśle, że Twidowi) i cierpliwie czekałem na odpowiedzi, ale nie mam prawa obstawać przy żądaniu odpowiedzi, ani zmuszać rozmówcę do rozmowy, niegrzecznie było by... A doskonała wiedza polskiego dla mnie jest konieczną rzeczą, którą potrzebuję rozwijać...
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: andrewsiak on March 13, 2004, 22:13
Quote from: Леонид
doskonała wiedza polskiego dla mnie jest konieczną rzeczą

Dlaczego?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Леонид on March 14, 2004, 12:17
Quote from: andrewsiak
Dlaczego?

Niezbędność zawodowa
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Anonymous on March 15, 2004, 00:49
Quote from: Леонид

Niezbędność zawodowa

To jest juz ciezko dla mnie, nie moge tego zrozumiec!  :cry:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: andrewsiak on March 15, 2004, 00:53
Quote from: Anonymous
Quote from: Леонид

Niezbędność zawodowa

To jest juz ciezko dla mnie, nie moge tego zrozumiec!  :cry:

Gosciem bylem ja :)
Title: Тема "Спорт"
Post by: valnuz on March 15, 2004, 14:46
У кого-нибудь есть тема "Мой любимый вид спорта" на польском? Спасибо.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Леонид on March 17, 2004, 21:27
Quote from: Anonymous
To jest juz ciezko dla mnie, nie moge tego zrozumiec!  :cry:


Профессиональная необходимость
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Евгений on March 20, 2004, 21:25
Quote from: Евгений
Dlaczego nie przedłużajecie rozmowy...

I dlaczego nikt mi nie skazał że to jest pomyłką? Przecież dopiero zaczynam się uczyć polskiego, proszę państwo mi mówić o moich pomyłkach:)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Леонид on March 22, 2004, 17:56
Quote from: Евгений
I dlaczego nikt mi nie skazał że to jest pomyłką?


skazać = приговорить :)
сказать = powiedzieć
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Евгений on March 22, 2004, 22:25
Dziękuję:) А как будет третье лицо ед.ч. претерита от powiedzieć ("powieł?")
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: andrewsiak on March 23, 2004, 01:22
nie "powiel", ale "powiedziel".
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Леонид on March 23, 2004, 14:42
Quote from: andrewsiak
nie "powiel", ale "powiedziel".


Powiedział
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Roman on April 6, 2004, 01:28
Witajcie, panowie!

Jestem tu nowy. Ale od czasu do czasu będę tu coś sobie popisywał.

Trzymajcie się. :)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Леонид on April 13, 2004, 21:22
Quote from: andrewsiak
Ale czy wystarczy Twidowi kwalifikacje zeby twoje pomylki popelniac? Chyba jest polakiem?


укр. Хіба він є поляк? - Разве он поляк? Czyż jest polakiem?
pol. Chyba jest polakiem. - Пожалуй, он поляк. Мабуть, він є поляк.

ЗЫ - popełniać pomyłki - допускать ошибки.

Quote from: Roman
Witajcie, panowie!

Jestem tu nowy. Ale od czasu do czasu będę tu coś sobie popisywał.

Trzymajcie się. :)


3mamy się... Czemuś na razie jeszcze niczego nie napisał?  :)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Roman on April 14, 2004, 14:09
Quote
pol. Chyba jest polakiem. - Пожалуй, он поляк. Мабуть, він є поляк.

Nie masz racji, kolego. Może Andrusiak miał zamiar napisać "Chyba że on jest Polakiem". W takim razie nie widzę przyczyny, czemu to nie mogłaby być poprawna polszczyzna.
Quote
Czemuś na razie jeszcze niczego nie napisał

No bo niestety stwierdziłem, że te forum ma prędkość żółwia. Jakbym miał zamiar z niego korzystać w celach dydaktycznych, to znaczy uczyć się polskiego, to na pewno (zawsze mam katar z tym głupim wyrazem, nie potrafię zapamiętać, czy się pisze razem, czy rozłącznie  :( ) raczej bym umarł, niż czegokolwiek bym się dowiedział. Taka oto jest sprawa. To samo jest na węgierskim forum. Jakiś czas temu kilka osób się zgłaszało, nikt nie odpisywał więc pewnie zrezygnowali, i na moją odpowiedź teraz nikt nie reaguje. Smutne to jest. Poza tym przeraża mnie fakt, że niektorzy potrafią pisać w jakichś sześciu językach. W takie chwile czuję się niedouczony. Jednym słowem pasztet.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Roman on April 14, 2004, 14:15
Nie jestem specjalistą, ale mam wrażenie że coś tu nie gra. Mam na myśli:
Quote
popełniać pomyłki - допускать ошибки

Jest to dosłowne tłumaczenie z ruskiego. Po polsku, moim zdaniem, mówi się po prostu mylić się, albo  popełniać błędy (no bo błądzić nie ma nic wspólnego z blędami  :lol: ). A jeszcze popełniają ludzie zazwyczaj samobójstwo.  :wink: A to co chcial powiedzieć Andrusiak brzmi: "naprawiać błędy".
Title: Kurde, matko Boska Częstochowy.
Post by: Roman on April 14, 2004, 14:29
Mam propozycję na temat tego forum. Zacząłem czytać od pierwszej strony i co tam widzę? Same byki, jedyn po drugim. Już moja polszczyzna mogłaby być lepsza, ale państwo piszecie okropnie. Sugeruję się na prowadzącego te forum. Powiedzmy nie moderator, tylko ktoś kto ma uprawnienia poprawiać wszystkich. No bo na przykład Twid ogłasza się jako polonista, a sam tym czasem pisze:
Quote
jestem samotnym polonistą tutaj, ależe zawsze z tobą.

Nie będę tu krytykował składni, to odrębny temat, tylko w polskim nie ma takiego wyrazu jak ależe, jest tylko ależ.
Quote
Cieszę się bardzo, że zaszłaś do tego Forum

To był prawdziwy kawał  :_3_09 bo kobiety zazwyczaj zachodzą w ciąży. Do/na forum można wstąpić, albo dołaczyć się do niego.
Quote
Jesteś naprawdę wróżkę

Jest oczywiste że po polsku tylko "jesteś wróżką" i w żaden inny sposób.
Title: Kurde, matko Boska Częstochowy (c.d.)
Post by: Roman on April 14, 2004, 14:40
Kontynuacja. Zostawmy Twida na chwilę i przejdźmy do pięknej wróżki.
Pisze:
Quote
Forum lingwistyczny

Wszystkie wyrazy na -um (z wyjątkiem album i kostium) są rodzaju niejakiego. Więc forum lingwistyczne.
Quote
ujawniła zupełnie przypadkowo

Ujawnić można tajemnicę państwową. A forum można, na przykład, odkryć.
Quote
Historia języku i języki slawianski jest mojej specjalnaścią i hobbi

Jak już języki (liczba mnoga) to może są? Specjalność to taka potrawa regionalna lub firmowa.  :_3_01 Więc języki mogą być zawodem albo obiektem studiów. Polacy zazwycaj mówią pasja zamiast hobbi.
Title: Ponownie czas na Twida :)
Post by: Roman on April 14, 2004, 15:00
Quote
że twój polski jest dobrym.

Twój polski jet dobry. Chyba nie ma co tu komentować.
Quote
Ежи (Jerzy) - это просто английский Джерри (уменьшительное от Джеральда

Jerzy это Джордж :) (Jerszy Waszyngton) - Twid тебе как рлолнисту стоило бы лучше в польских именах разбираться.
Quote
w ogule

w ogóle
Quote
w których polacy lepiej się

Polacy  :lol:
Quote
są kilka rzeczy

Albo są rzeczy, albo jest kilka rzeczy. Zdecyduj się.
Title: Błedy, błędy...
Post by: Roman on April 14, 2004, 15:10
Quote
Czym się różni użytek

Czym się róźni użycie. Użytek to korzyść, a użytki to rola (pole).
Quote
Czy Pan woli kawę (lub / czy) herbatę?

Nie można powtarzać czy dwa razy. Więc
Czy Pan woli kawę lub herbatę? - Pan woli kawę czy herbatę?
Quote
Nie zechciał ze mną rozmawiać... (lub / czy) nie zauważył...
Uważam że to zdanie nie ma sensu.

Quote
Czy to jest dopuszczalnie używać słowa "zagłada" w znaczeniu "tragiczna niegwałtowna śmierć", np., wobec śmierci w wypadku podróżno-transportowym?

 :_3_09  :_3_01 Zagłada w wypadku komunikacyjnym. Oczywiście że nie. Mówi się "nagła smierć".

Quote
Jestem ciekaw, gdzie popełniłem pomyłki w... (tym doniesieniu? / tej wiadomości)

Doniesienia są otrzymywane od gońców i do ambasadora w Respublice Palau. Na forum są wypowiedzi.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Леонид on April 14, 2004, 16:42
Romanie, dziękuję za odpowiedzi.

Quote from: Roman
Może Andrusiak miał zamiar napisać "Chyba że on jest Polakiem".


Chyba to pytanie co do zamiaru powinniśmy skierować do Andrusiaka - co on tym chciał powiedzieć. Myślę ze logiczniej brzmi następujace tłumaczenie tej myśli: "РАЗВЕ он поляк?" - tym bardziej że:
1) zdanie zakończy znak zapytania - a forma pytająca jest bardziej właściwa własnie dla "разве", niż dla "пожалуй";
2) Jeżeli przypuścimy, że to jest kalka z ukraińskiego, wtedy wszystko wygląda wyjątkowo logicznie.

Quote from: Roman
Poza tym przeraża mnie fakt, że niektorzy potrafią pisać w jakichś sześciu językach. W takie chwile czuję się niedouczony. Jednym słowem pasztet.


Naprawdę pan na prożno się tak martwi. Ja też potrafię pisać w jakichs sześciu łomanych językach - ale dlatego się i czuję niedouczonym... I polski uczę samodzielnie.

Quote from: Roman
Nie jestem specjalistą, ale mam wrażenie że coś tu nie gra. Mam na myśli:
popełniać pomyłki - допускать ошибки


Pan ma rację - http://www.google.pl/search?hl=lt&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22pope%C5%82nia%C4%87+pomy%C5%82ki%22&meta= - tylko 15 odpowiedników.

Jaką ocenę pan by mi postawił za okropność mego języka polskiego - w skali 10 stopniowej? :D

P.S.: Na pewno w słowniku stoi rozłącznie...
Title: Ależ wstyd
Post by: Rōmānus on April 14, 2004, 18:44
Tak wszystkich skrytykowałem, a teraz przejrzałem swoje "dzieło" sztuki i zauważyłem ile tam jest błędów. Teraz się zarejestrowałem, ale tych starych wiadomości jednak nie mogę redagować. Może admin mi w tym pomoże, to znaczy "przewiesi" te stare wiadomości z "gościa" na mnie?pls?
A teraz biorę się poprawiać.

Quote
zdanie zakończy znak zapytania

Zdanie kończy się znakiem ...
Quote
Naprawdę Pan na próżno

Quote
potrafię pisać w jakichś sześciu

Quote
I polskiego uczę się samodzielnie
Chyba że uczysz polskiego, ale w to nie wierzę. 8)
Quote
Na pewno w słowniku stoi rozłącznie

W to nie wątpię, ale jak większość Polaków mam problem z zapamiętaniem, że naprawdę piszę się razem, a na pewno rozłącznie.  :_1_18

Teraz co do pytania o Andrusiaku. Z tego, co przeczytałem, miałem wrażenie, że własnie chciał on powiedzieć, że "Chyba, że on jest Polakiem". Ten zwrot bardzo często używany w polskim i, chyba, jest skrótem od pełnego zdania "Chyba to jest możliwe pod warunkiem, że on jest Polakiem". Po rosyjsku to będzie "Ну разве только, если он поляк."

Co do oceny. No to nie jestem native speaker, więc nie mogę oceniać, ale według mego zdania, całkiem dobrze, w każdym bądź razie dużo lepiej niż większość na tym forum.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Твид on April 14, 2004, 23:37

 Ну, все, разгромил бедного Твида! Я уж и по-польски теперь боюсь писать!  :oops:

 1) Насчет Ежи я уже все сказал и возвращаться не собираюсь. Мое мнение - это всего лишь мое мнение. И меня совершенно не интересует, кто с ним согласен, а кто - нет.

 2) И о разнице между ошибкой (по незнанию) и  опечаткой тоже уже много сказано. Надо уметь их различать (как, например, с wróżką, w ogóle, dobry и т.д.). Я таких опечаток вижу кучу в каждом посте (на русском, между прочим). Однако, никого не тыкаю в них носом. Практически все, что перечислено - это обыкновенные опечатки (нет, внимательнее надо быть, я согласен).
 
 3) Так говоришь, ależe в польском нету? Да неужели? А напечатай-ка это слово в Гугле и посмотри сколько наберется. Впрочем, не трудись - 1140. Конечно, ależ поболе будет. Ибо первое - только разговорное, а второе - литературно - разговорное. То же и с kilka rzeczy. Są допускается (и употребляется), хотя, конечно,  jest - правильней.

 4) Ну, а zajść в этом контексте - это, конечно, русизм. Согласен. Но я ведь и подчеркнул, что польский язык не является для меня родным (думаю-то я по-русски). И я делаю такие же "русские" ошибки, как и все переводчики (и английские, и французские, и многие другие). Часто, например, машинально пишу обращение, забыв про звательный падеж.
 
 :cry:  
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Твид on April 15, 2004, 01:19
Quote from: rawonam
А другие находят время, чтобы тебя поправить...


 Ладно, и я найду. И начну с пана Романа:

                 niektorzy  - niektórzy

   Wytłumaczyć różnicę?                :zzz:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Rōmānus on April 15, 2004, 03:59
Twidzie, przepraszam cię, jeżeli teraz czujesz się urażony, ale nie o to chodziło. Przecież nikt nie nauczy się poprawnie mówić i pisać, jeśli żaden, kto widzi byki, nie będzie je poprawiał. Zgadzam się, że "wróżkę" przeoczyłeś. Ale "w ogóle" :) nie wierzę - zwykły błąd i to nawet całkiem pospolity. Wszyscy mają problem z u otwartym (u) i u zamkniętym (ó), bo żadnej różnicy w wymowie nie ma. Część słów można sprawdzić robótka - bo robota. Ale ogórki, w ogóle - tego nie da się. To już trza zapamiętać. Tak samo jak naprawdę i na pewno.

p.s. i nie pisz po rusku. Przecież to jest jedyne miejsce na tym forum, gdzie można pisać wyłącznie po polsku. Więc wykorzystuj okazję!
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Rōmānus on April 15, 2004, 04:05
Niektórzy. Dobrze pogadajmy o tym. Jak już zacząłeś...
Nie wiem z jakiego rozkładu klawiatury korzystasz - ja z tego, który jest najczęściej używany w Polsce. Wszystkie litery z kreskami lub samogłoski nosowe są "wydobywane" przez naciśnięcie ALT i odpowiedniej litery. Więc, jak ktoś na szybko pisze i nie naciska wystarczająco mocno ALT masz "o" zamiast "ó". Chyba to jest oczywiste. Ale jak można mieć "u" zamiast "ó" tego już nie rozumiem :_1_03
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Леонид on April 15, 2004, 17:49
No proszę, prędkość żółwia...  :)

O bardzo ciekawe rzeczy chodzi w tak zaciętym sporu...

Romanie, a litewski rozkład klawiatury w Polsce również masz?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Rōmānus on April 15, 2004, 18:15
Quote
litewski rozkład klawiatury w Polsce

W Polsce??? Kto powiedział, że rezyduje w Polsce? Od czasu do czasu jeżdżę do Warszawy, bo muszę skończyć magisterkę, ale jak to widać po lewej stronie mieszkam na stałe w Kownie (po litewsku Kaunas).
Quote
w tak zaciętym sporze...
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Леонид on April 15, 2004, 21:43
Czy mógłbym zadać skromne pytanie: tak co znaczą słowa "łajza", "pasztet", "byk", "ciotka" ?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Rōmānus on April 16, 2004, 00:09
A ty nie wiesz? Nie żartuj tak. "Byk" to "błąd" zazwyczaj pisowni. "Pasztet" - jakaś kiepska sytuacja, coś niepzryjemnego. W tym samym znaczeniu używa się "zima" ale jako wyraz nieodmienny. Reszta - tobie lepiej nie wiedzieć, bo to są same obrazy, więc nie wiesz - śpisz w spokoju.  :wink: jest ich dużo więcej, tak dla przykładu napisałem parę.

Poza tym przypomniało mi się, co pisałeś o wymowie "Ł". Kategorycznie nie zgadzam się z tym co napisałeś. Ruska wymowa w Polsce jest odczuwana jako przestarzała (tak wymawiano w filmach polskich przed II wojną światową - tzw. wymowa sceniczna). Jeszcze tak mówią Polacy na Litwie i Ukrainie. W Polsce na pewno nikt tak nie mówi, ani na ulicy, ani w telewizji. Jedyną przyjętą wymową jest angielskie "w". Więc początek wyrazu "główny" brzmi bardzo nieprzyjemnie..:lol:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Твид on April 16, 2004, 20:01
Quote from: Roman
                                                                               1)Ale "w ogóle" :) nie wierzę - zwykły błąd i to nawet całkiem pospolity.

2) Wszyscy mają problem z u otwartym (u) i u zamkniętym (ó)...


 1) Jak miło!  :roll:  Znaczy jeżeli następnym razem napiszę КАРОВА, zaczniesz mi opowiadać o samogłoskach nieakcentowanych?    
                                                                                                     Romanie, mam tylko błędy drukarskie oraz (rzadko) "rosyjskie". I tylko na forach internetowych. Ja tłumaczę dokumenty notarialne i po prostu nie mam prawa pisać nieortograficznie.

 2) Kim są ci "wszyscy"? Ty i twoi przyjaciele? :shock:  :?
 Ja, na przykład, nie mam żadnych problemów  :zzz:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Lida on April 16, 2004, 21:49
Czy ja również mogę się czasami dołączyć do rozmowy czasami? Z tym ó i u to jest czasami ciężko, ale można się nauczyć. Jestem Polką, ale z tego co tu przyczytałam na tym forum, to mnie zadziwiacie wiedzą o języku polskim. Nigdy nie uważałam sie za słabą w tym przedmiocie, ale się zaczynam bać, że i mnie zaczniecie poprawiać, a byłby to wstyd  :oops: Powodzenia !!!
P.S. Po rosyjsku też trochę umiem, ale nie mam rosyjskiej klawiatury.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Rōmānus on April 17, 2004, 17:07
Twidzie, TOBIE osobiście już nic nie będę opowiadał jak jesteś taki obrażalski. Jeżeli uważasz "u" w "w ogule" za błąd drukarski - nie mamy o czym dyskutować.
Quote
Ja tłumaczę dokumenty notarialne i po prostu nie mam prawa pisać nieortograficznie.

To zupełnie o niczym nie świadczy i w ogóle, jak możesz być na tyle pewien siebie? Wszyscy się mylą - to jest NORMALNE. A z tymi tłumaczeniami notarialnymi to mi się przypomniało, jak tłumacz notarialny w Polsce tłumaczył mój dyplom, który mam wystawiony w języku angielskim. Jak zobaczyłem, jak są przetłumaczone nazwy przedmiotów w dodatku do dyplomu błogo stało mi się. Miałem pójść do biura i starać się o naprawienie ewidentnych błędów. I później, kiedy ubiegałem się o przepisanie kilku przedmiotów miałem wszędzie nosić ze sobą orygynał angielski, bo z polskiego tłumaczenia trudno było zrozumieć o co tam chodzi.
Quote
Kim są ci "wszyscy"? Ty i twoi przyjaciele?

Ależ jesteś dowcipny - śmiejmy się razem. Nie wkurzaj mnie. Wszyscy - to znaczy przede wszystkim mam na myśli Polaków samich. W odróżnieniu od ciebie mam z nimi do czynienia dużo częściej - teraz też jestem w Warszawie - i czasami coś mi poprawią i niekiedy w ogóle gadamy o błędach, więc z ich relacji wiem z czym Polacy miewają problemy. Czy może lepiej wiesz jakie błędy popełniają polskie dzieci w szkołach?
Quote
Ja, na przykład, nie mam żadnych problemów

Przez swą pychę możesz stracić parę przyjacieli. uważaj.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Rōmānus on April 17, 2004, 17:11
Quote
Czy ja również mogę się czasami dołączyć do rozmowy czasami?
Pewnie, przecież po to tu jesteśmy, żeby mieć możliwość pogadać i poćwiczyć swą polszczyznę.
 
Quote
mnie zaczniecie poprawiać

Nie będziemy ciebie poprawiać bo po co ci to. Jak się zastanowisz i tak zawsze napiszesz poprawnie. Chodzie o poprawianie osób, dla których to nie jest język ojczysty, bo nawet po zastanowieniu się i tak napiszą źle. Więc jak mają się nauczyć. :lol:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Твид on April 18, 2004, 00:14
Nawet nie wiem co powiedzieć. Staram się wytłumaczyć ale nie rozumiesz czyli nie chcesz rozumieć. Jeszcze raz.

 "U" w "ogóle" jest to pomyłka "rosyjska". Pomyłka ta jest automatyczna, machinalna. Słyszę U i mimowolnie piszę U. Po prostu po napisaniu się musi lepiej sprawdzać. To nie znaczy jednak, że w ogóle nie wiem, że się tu pisze! Zrozum wreście, Romanie!
 Ty zaś zaczynasz mi tłumaczyć - O, U, "wszyscy"... .  :_1_09

 

 
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Lida on April 18, 2004, 21:16
O rany, pachnie tu krwią  :?
Pogódźcie się proszę. Wszyscy ludzie którzy kiedykolwiek zetknęli się z polskim językiem przyznają, że jest on trudny. Pomyłki zdarzają się zawsze i każdemu. Nawet Polacy z wykształceniem filologicznym nie są wolni od popełniania błędów. Nawet kiedy teraz piszę to na komputerze, zdążyłam poprawić jakieś 7 błędów (zwłaszcza że odwykłam od wstawiania polskich liter).
No więc jeszcze raz - zgoda. Może tak zacząć jakiś inny temat?
Twidzie, Romanie, Leonidzie i rawonamie - skąd jesteście (jeżeli nie z Polski) i skąd znacie polski język (musze przyznać, że wyśmienicie).
Gratuluję, nie ma sensu tracić na przekomarzanie się  :D
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Леонид on April 18, 2004, 22:03
Witaj, Lido!

Cieszę się, że Cię czytam! :) Nareszcie się na tym forum zjawił rozsądny głós.

Również jestem pewien, że dla ludzi, nie panujących polskim w doskonalości (takich jak ja), obcowanie z prawdziwymi Polakami ma przynieść sporo pożytecznego doświadczenia. Będę się cieszył, jeżeli tu pozostaniesz.

Osobiście jestem z Litwy. Uświadomiłem sobie straszną niewygodę nieznania języków obcych, dlatego zdecydowałem to jakoś poprawić. I teraz już możemy się porozumieć! :) Mam nadzieję, że kiedyś w przyszłości moja wiedza z języka polskiego osięgnie taki poziom, że już nie będę spotykał nieznajomych słów i nie będę się "zastanawiał". :)

Bardzo jestem ciekaw, jak znałazłaś ten forum. Interesują Cię języki? Jakie?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Lida on April 19, 2004, 16:28
Historia o tym w jaki sposób znalazłam to forum jest trochę dziwna. Nie mieszkam czasowo w Polsce, tylko w Irlandii, a że mam trochę znajomych Rosjan, zarejestrowałam sie na takim forum na którym porusza się różne sprawy irlandzko-rosyjskie :) Któryś z nich zostawił link to tego forum i weszłam, żeby zobaczyć co i jak. Języki mnie interesują, ale nie sądzę że mam do nich zdolności :( Znam rosyjski, angielski, trochę niemieckiego i łaciny. No i teraz kilka wyrazów po irlandzku :)
A co do Twojego pochodzenia, to musisz mieć chyba rodziców Polaków, albo coś w tym stylu. Dla osób którzy nie mieli kontaktów z polskim w dzieciństwie jest to język dosyć trudny do nauczenia (uczyłam koleżankę Rosjankę polskiego-zrezygnowała, bo nie mogła go wymówić). Bardzo dobrze władasz polskim, muszę Cię pochwalić. Nie do odróżnienia od urodzonych Polaków (a właściwie to tak, nie robisz tylu błędów co oni :)
Będę czasami zachodzić na forum, może coś się nauczę.
Pozdrawiam !!!
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Леонид on April 24, 2004, 01:04
Nie, Lido, naprawdę nie mam rodziców Polaków. Nawet wątpie, żebym ich miał wśród dalekich przodków, chóć tu na Litwie, ponieważ jest to mały kraj, są wiele śladów wspólnej historii z Polską – nawet w większości nazwisek litewskich.

Nie uważam, że się uczyć języka słowiańskiego jest trudno. Co do moich zdolności... Staram się przekonać, że ich mam, ale po pierwsze mam do tego chęć – a to jest główny bodziec postępu. Mam nadzieję, że potrafię pomyślnie udoskonalić swoją wiedzę – dlatego portzebuję się stale ćwiczyć – to znaczy, pisać z pomykami :) . Póki nie znikną zupełnie.

Dziękuję za odpowiedzi. Pozdrawiam!
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Olli on May 15, 2004, 10:19
Czesc!

 Jestem Estonka. Ciesze sie, ze znalazlam taki forum. Chcialabym z kims pogadac po polsku... Uczylam sie tego jezyka na uniwersytecie 2,5 roku akademickiego.


 Pozdrawiam! :)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Alka on September 23, 2004, 16:42
Czesc, a co sie stalo?:(
Juz nikt od dawna tutaj nie gada po polsku, moze trzeba odnowic te tradycje, jak myslicie?;--)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Rōmānus on September 23, 2004, 16:52
Alko, czemu piszesz bez polskich liter? Wygląda obrzydliwie.. :_1_22 Właśnie, co się stało, czemu nikt niczego nie pisze? Skończyłem wczoraj pracę magisterską w języku polskim, więc mam dowód tego, że naprawdę dobrze znam polszczyznę. Pozdrawiam
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Alka on September 23, 2004, 16:57
Wiesz co, jestem w Rosji i tutaj jest taki komputer...
:dunno:
(W tym zdaniu nie ma polskich takich specyficznych liter, dlatego nie jest obrzydliwe;--))
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Rōmānus on September 23, 2004, 18:40
No i co z tego, że jesteś w Rosji? A ja, na przykład, jestem na Litwie, ale to mi jakoś nie przeszkadza w pisaniu po polsku. Zainstaluj polską klawiaturę i już, ależ mi problem.;--)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Vertaler van Teksten on September 24, 2004, 18:06
Ą -> Ą
ą -> ą
Ę -> Ę
ę -> ę
Ó -> Ó
ó -> ó
Ć -> Ć
ć -> ć
Ł -> Ł
ł -> ł
Ń -> Ń
ń -> ń
Ś -> Ś
ś -> ś
Ź -> Ź
ź -> ź
Ż -> Ż
ż -> ż
Пардон шо по-русски... Вводите на здоровье, и никакой клавиатуры не надо...
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Sladkorček on November 3, 2004, 23:18
Dobry wieczór!

Jestem studentką, studiuję język polski i polską literaturę. :roll: :oops:

Я пока не спец, всего пару недель назад начала, но нравится безумно :oops: :oops: :oops:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Леонид on November 18, 2004, 14:08
Sladkorcek, czy jest polonistyka twym fachem?

Widzę że tu się rozmowa (po polsku) nie przeciąga, a ja chciałbym rozwijać moją wiedzę...
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Sladkorček on November 18, 2004, 22:31
Studiuję polonistykę, przecież dopiero 1 miesiąc. :dunno: Nie mówię po polsku bardzo dobrze :oops: Polonistyka będzie moim fachem :)

Добавлено спустя 9 минут 59 секунд:

 Как сказать по-польски "я учусь водить машину", желательно с употреблением слова "samochód", но не слова "auto"? Заранее благодарю! ;--)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Леонид on November 18, 2004, 23:02
uczę się kierować samochodem

Przecież rozpoczęłaś go studiować jeszcze stosunkowo niedawno, nie jest to dziwne że jeszcze nie mówisz "bardzo" dobrze, ale trzeba przyznać, że mówisz dobrze, i niewątpliwie zrobisz postęp.

Czy zostaniesz dyplomowaną tłumaczką?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Sladkorček on November 18, 2004, 23:07
Tak ;--)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Леонид on November 19, 2004, 00:17
Cóż, w takim razie mam nadzieję, że zawsze będę miał możliwość konsultować się ze specialistą i udzielisz mi rady gdy będę tego potrzebował. :roll:

Zdaje mi się, że język polski nie jest trudnym. Co byś mogła powiedzieć na to? :)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: gosc on November 20, 2004, 18:41
Quote from: Sladkorcek (http://viewtopic.php?p=20500#20500)
dopiero

Czesć Sladkorćek! :)
Chciałbym dać pytanie.
Co znaczy slowo dopiero? :dunno: (i przykłady)
Dziękuję bardzo za odpowiedz.
(Tylko teraz zobacziłem tutaj to slowo :oops: )
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Sladkorček on November 20, 2004, 19:17
Jestem Sladkorczek 8-)
Cześć, Gośću!
"Dopiero" jest "только", na przykład, "wykłady mam dopiero po południu" "у меня лекции только после обеда" ...

Leonide, język polski nie jest bardzo trudnym, ale jest trudnym :mrgreen: ;--)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: gosc on November 20, 2004, 20:06
Proszę wybaczenia, Sladkorczek!
Pomyłka... :oops:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Sladkorček on November 20, 2004, 20:18
Gośću, wszystko w porządku! ;--) :_1_12
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Rōmānus on November 23, 2004, 11:10
Quote
uczę się kierować samochodem
Jakoś wątpię, żeby Polak coś takiego powiedział. raczej "uczyć się prowadzić samochód" albo "chodzić na kursy/ do szkoły jazdy". Bo kiedy kogoś się pytają o takie rzeczy, to się pyta: "Czy masz prawo jazdy?" lub "Czy prowadzisz?". Kierować można zespołem, przedsiębiorstwem. Chociaż oczywiście ten, który siedzi za kierownicą, jest "kierowcą".;--)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Sladkorček on November 25, 2004, 16:01
Roman, masz rację ;--)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Ян Ковач on December 8, 2004, 10:42
Ещё к "теме": :D

CHRZĄSZCZ
Trzynastego, w Szczebrzeszynie
chrząszcz się zaczął tarzać w trzcinie.
Wszczęli wrzask Szczebrzeszynianie:
Cóż ma znaczyć to tarzanie?!

Wezwać trzeba by lekarza,
zamiast brzmieć, ten chrząszcz się tarza!
Wszak Szczebrzeszyn z tego słynie,
że w nim zawsze chrząszcz BRZMI w trzcinie!

A chrząszcz odrzekł nie zmieszany:
Przyszedł wreszcie czas na zmiany!
Drzewiej chrząszcze w trzcinie brzmiały,
teraz będą się tarzały.
-----------------
Но не единственный звук Р, есть и другие, напр. "h":

HUCZEK
Hasał huczek z tłuczkiem wnuczka
i niechcący huknął żuczka.
Ale heca... - wnuczek mruknął
i z hurkotem w hełm się stuknął.
Leży żuczek, leży wnuczek,
a pomiędzy nimi tłuczek.
Stąd dla huczka jest nauczka
by nie hasać z tłuczkiem wnuczka.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Sladkorček on December 8, 2004, 23:14
Ян, ужас! :mrgreen:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Джиби on December 10, 2004, 00:57
;--) Z czego wynika potrzeba dokładnego liczenia?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Ян Ковач on December 10, 2004, 13:01
Przygwoździ Bździągwa gwoździem źdźbło, to pobździ źdźbłko.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Rōmānus on December 10, 2004, 14:20
a można to samo, tylko po polsku? pliz?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Марина on December 10, 2004, 21:39
Quote from: Roman
a można to samo, tylko po polsku? pliz?

Romanie, a co znaczy «pliz»? Czy po polsku? :_1_17
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Aramis on December 10, 2004, 21:46
Quote from: Маринка
Quote from: Roman
a można to samo, tylko po polsku? pliz?

Romanie, a co znaczy «pliz»? Czy po polsku? :_1_17


"Pliz" znaczy "please" ;--)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Марина on December 10, 2004, 22:31
Quote from: Aramis
Quote from: Маринка
Quote from: Roman
a można to samo, tylko po polsku? pliz?

Romanie, a co znaczy «pliz»? Czy po polsku? :_1_17


"Pliz" znaczy "please" ;--)

И я о том же… ;--)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Roman_z_Polski on December 11, 2004, 07:45
Quote
Romanie, a co znaczy «pliz»? Czy po polsku?

Quote
"Pliz" znaczy "please"

I jaki z tym problem, tak już teraz się mowi po polsku, sorry gregory :P Nie jestem purystą i nie zamierzam gwałcić język wyrzucając z niego to, co się pojawiło w ciągu ostatnich 15 lat. Polacy zawsze byli najbardziej pro-amerykańskim narodem w Europie
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: RawonaM on January 19, 2005, 13:10
Административное сообщение.

Здравствуйте, господа. Я почистил тему: убрал лишнее, дискуссии по-русски вынес в отдельные темы в "Славянских языках".
Пара замечаний:
1) тут говорят, по возможности, по-польски, вопросы по русски следует задавать в "Славянских языках". Можно тут: http://lingvoforum.net/viewtopic.php?t=1454
Но лучше создавать новую тему для каждого вопроса.
Все, кто умеет писать по-польски, пишите по польски, для этого и нужен этот раздел.
2) личные неприязни/симпатии высказываются через личные сообщения или держатся при себе. На форуме не должно быть ни восхвалений кого-либо ни упреканий в отсутвтвии чувства юмора у кого-нибудь.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: RawonaM on January 25, 2005, 17:46
Dlaczego państwo nie rozmawią? Zaczynam się uczyć polskiego, chcę praktykować. :)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Джиби on January 25, 2005, 18:19
Quote from: RawonaM
nie rozmawiąją


Też czegoś podobnego sobie życzę, tyle że w czeskim. I przyznaję, że najczęściej mnie samej czasu brakuje.  Temat języka polskiego mnie interesuje (nie w sensie nauki, to mam poza sobą), poprosiłam o przysyłanie zwiadomień, stąd moja odpowiedź na twój apel Rawonamie

:)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: RawonaM on January 25, 2005, 18:39
Quote from: Джиби (http://viewtopic.php?p=28571#28571)
Quote from: RawonaM
nie rozmawiąją


Też czegoś podobnego sobie życzę, tyle że w czeskim. I przyznaję, że najczęściej mnie samej czasu brakuje.  Temat języka polskiego mnie interesuje (nie w sensie nauki, to mam poza sobą), poprosiłam o przysyłanie zwiadomień, stąd moja odpowiedź na twój apel Rawonamie

:)

Dziękuję, Dzibi! :) Gdzie i kiedy uczyłaś się polskiego?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Джиби on January 25, 2005, 20:18
Raczej Dżibi.
Od dziecka w domu (trzy języki), potem zaczęłam czytać, potem udoskonaliłam polski język na scenie teatralnej, potem pracowałam spikerką w radiu, potem stałam się tłumaczką kabinową, potem jeszcze w TW ;--) . A teraz siedzę sobie w domu, tłukę w klawisze i pouczam chętnych do doskonalenia :)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Aramis on January 25, 2005, 20:29
Quote from: Джиби (http://viewtopic.php?p=28615#28615)
Od dziecka w domu (trzy języki), potem zaczęłam czytać, potem udoskonaliłam polski język na scenie teatralnej, potem pracowałam spikerką w radiu, potem stałam się tłumaczką kabinową, potem jeszcze w TW


Respekt :_1_17
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Джиби on January 25, 2005, 20:45
Quote from: Aramis

Respekt :_1_17


Dzięki 8-) , lecz nawet ten, który dużo wie i potrafi, zawsze czegoś nie wie i wielu rzeczy nie potrafi. Uczmy się :_1_12
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: RawonaM on January 25, 2005, 21:12
Quote from: Джиби (http://viewtopic.php?p=28615#28615)
Raczej Dżibi.
Dlaczego? :? Jak co może być? Musi być dży- albo dzi-, czy nie tak?

Quote from: Джиби (http://viewtopic.php?p=28615#28615)
Od dziecka w domu (trzy języki), potem zaczęłam czytać, potem udoskonaliłam polski język na scenie teatralnej, potem pracowałam spikerką w radiu, potem stałam się tłumaczką kabinową, potem jeszcze w TW  . A teraz siedzę sobie w domu, tłukę w klawisze i pouczam chętnych do doskonalenia
Wow... :o Wielki respekt.  :yes:
Jakie trzy języki?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Евгений on January 25, 2005, 21:22
Quote from: RawonaM (http://viewtopic.php?p=28631#28631)
Musi być dży- albo dzi-, czy nie tak?

Ale oni wymawiają się różnie ;--)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: RawonaM on January 25, 2005, 21:45
Quote from: Евгений (http://viewtopic.php?p=28634#28634)
Quote from: RawonaM (http://viewtopic.php?p=28631#28631)
Musi być dży- albo dzi-, czy nie tak?

Ale oni wymawiają się różnie ;--)

Pewnie że tak, one wymawiają się różnie, ale jak wymowiaje się dżi? :?

Добавлено спустя 4 минуты 11 секунд:

 Jewgienij, dobry avatar postawiłeś. 8)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Джиби on January 25, 2005, 22:13
Quote from: RawonaM

Jakie trzy języki?


Litewski, polski i rosyjski. Tłumaczę jeszcze czeski, slowacki, ukraiński i kilka innych słowiańskich, lecz tylko Z - NA te trzy języki.

Для быстроты ответа напишу по-русски (работа гонит, перевод должна сегодня закончить)
Разница в  произношении (польском) Джы (y) и Джи (i), по-литовски это Džibi и мягкая короткая и.

Что значит "может" не поняла, dzi это просто дзи, нам нужно джи и мягкое и - для русского иностранное слово, исключение произношения, не жигули
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Евгений on January 25, 2005, 22:29
Quote from: RawonaM (http://viewtopic.php?p=28641#28641)
jak wymawia się dżi?

Dżi w polskim być nie może.

Quote from: RawonaM (http://viewtopic.php?p=28641#28641)
Jewgienij, dobry avatar postawiłeś.

Dziękuję. Ale uważam, że lepiej Jewgenij: /g/ przed /e/ jest zwykle miękki.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: RawonaM on January 25, 2005, 22:33
Quote from: Джиби (http://viewtopic.php?p=28649#28649)
Z - NA
Co to jest? :?

Quote from: Джиби (http://viewtopic.php?p=28649#28649)
Что значит "может" не поняла, dzi это просто дзи
:dunno: Tu jest problem. Dumałem, że dzi=[джі]. Dziś=[джіш'], nie [дзіш'].
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Евгений on January 25, 2005, 22:37
Dź jest spółgłoska zmiękczona, dż jest spółgłoska twarda.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Джиби on January 25, 2005, 22:38
Quote from: Евгений

Dżi w polskim być nie może.


Zadaj w polskim Google i kontempluj :), to są raczej wyjątki, ale są, np. dla spolszczenia słów z języków obcych, można poszukać nazw geograficznych itp.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: RawonaM on January 25, 2005, 22:39
Quote from: Евгений (http://viewtopic.php?p=28655#28655)
Dżi w polskim być nie może.
A ja co mówię?
Czytaj:
Quote from: RawonaM
Quote from: Джиби (http://viewtopic.php?p=28615#28615)
Raczej Dżibi.
Dlaczego? :? Jak co może być? Musi być dży- albo dzi-, czy nie tak?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Aramis on January 25, 2005, 22:41
Quote from: RawonaM (http://viewtopic.php?p=28660#28660)
Co to jest.

с/на :mrgreen:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Джиби on January 25, 2005, 22:46
Quote from: RawonaM
Quote
Z - NA
Co to jest. :?


Это значит С языка НА язык

Вместо "думалем" нужно "мыслялем".  "Думаць" по-польски значит думать и думать и задумываться. Юж две годзины седзи и дума:)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Евгений on January 25, 2005, 22:51
Quote from: Джиби (http://viewtopic.php?p=28663#28663)
Zadaj w polskim Google i kontempluj , to są raczej wyjątki, ale są, np. dla spolszczenia słów z języków obcych, można poszukać nazw geograficznych itp.

Kontempluję :) Dżin, dżinsy i dżiu-dżitsu :D Ale podejrzewam, że to tylko tak się pisze, ale wymawia się wszystko jedno /dży/...
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Джиби on January 25, 2005, 23:20
Bardzo zalezy ot tego, kto wymawia, w dykcji literackiej i TV  to raczej obowiązuje. Piszę na litewskiej  klawiaturze, więc niektorych diakrytek nie ma, przepraszam.
Jeszcze Dżichad, tak jak mowilam, obcojęzyczne slowa.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Евгений on January 25, 2005, 23:23
Quote from: Джиби (http://viewtopic.php?p=28702#28702)
Bardzo zalezy ot tego, kto wymawia, w dykcji literackiej i TV to raczej obowiązuje.

Co obowiązuje - /dży/ lub /dż-i/?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: RawonaM on January 25, 2005, 23:24
Quote from: Джиби (http://viewtopic.php?p=28649#28649)
Что значит "может" не поняла, dzi это просто дзи,
W jakich słowach dzi wymawia się [дзі]?

Quote from: Джиби (http://viewtopic.php?p=28668#28668)
Это значит С языка НА язык

Вместо "думалем" нужно "мыслялем". "Думаць" по-польски значит думать и думать и задумываться. Юж две годзины седзи и дума
Dziękuję! Dlaczego nie piszesz po polsku?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Aramis on January 25, 2005, 23:27
Dżibi, dlaczego nie piszesz na forumu po czesku? ;--)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: RawonaM on January 25, 2005, 23:27
A jak wymawiać dżdżownica i dżdżysty? :o :)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Джиби on January 25, 2005, 23:32
Quote from: Евгений

Co obowiązuje - /dży/ lub /dż-i/?


I jeszcze Loja Dżirga

Obowiązuje miękka i.

Do Rawonama. Mam podręczną klawiaturę litewską i rosyjską, po polsku piszę z wykorzystaniem tablicy symboli, bo uczenie się trzeciego rozkladu klawiatury mnie wkurza - tracę szybkosc pisania (polskie klawisze są w innym miejscu niz litewskie), więc klepię w jakims word'owskim dokumencie i potem wstawiam w odpowiedz na forum. To trwa. Jak widzisz, teraz piszę bez diakrytek, bo na klawiaturze litewskiej. Zresztą, tlumaczenie juz skonczylam i wyslalam, teraz moze mniej będę zajęta, to odpiszę poprawnie i po polsku
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Евгений on January 25, 2005, 23:40
Quote from: Aramis (http://viewtopic.php?p=28711#28711)
dlaczego nie piszesz na forumu po czesku?

Na forum ;--)

Quote from: RawonaM (http://viewtopic.php?p=28706#28706)
W jakich słowach dzi wymawia się [дзі]?

Nigdzie nie wymawia. To jest bardzo palatalizowany /дж/. /дзь/ jest tylko zwyczajna transliteracja polskich słów w rosyjskim.

Добавлено спустя 1 минуту 35 секунд:

 
Quote from: Джиби (http://viewtopic.php?p=28718#28718)
Obowiązuje miękka i.

Co jest miękka i - nie rozumiem?.. :_1_17
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Aramis on January 25, 2005, 23:46
Quote from: Евгений (http://viewtopic.php?p=28727#28727)
Na forum  


э-эх, я этот свой пост минут 10 составлял :) и все равно ошибсę. :(
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Евгений on January 25, 2005, 23:48
Quote from: Aramis (http://viewtopic.php?p=28736#28736)
Quote from: Евгений (http://viewtopic.php?p=28727#28727)
Na forum  


э-эх, я этот свой пост минут 10 составлял :) и все равно ошибсę. :(

Зато теперь будешь знать, что слова на -um в польским все несклоняемые. (Я об этом в ст-сл теме писал, с полгода назад :))
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Aramis on January 25, 2005, 23:54
Quote from: Евгений (http://viewtopic.php?p=28739#28739)
Зато теперь будешь знать, что слова на -um в польским все несклоняемые. (Я об этом в ст-сл теме писал, с полгода назад )

д-давно это было :lol:
вот молодцы чехи с сербами - все склоняют křížem krážem*




*вдоль и поперек (чеш.)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Евгений on January 25, 2005, 23:57
Quote from: Aramis (http://viewtopic.php?p=28749#28749)
вот молодцы чехи с сербами - все склоняют křížem krážem*

Да и русские не лыком шиты... ;--)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Джиби on January 25, 2005, 23:59
Quote from: Евгений
Quote from: Aramis (http://viewtopic.php?p=28711#28711)
dlaczego nie piszesz na forumu po czesku?

Na forum ;--)

Quote from: RawonaM (http://viewtopic.php?p=28706#28706)
W jakich słowach dzi wymawia się [дзі]?

Nigdzie nie wymawia. To jest bardzo palatalizowany /дж/. /дзь/ jest tylko zwyczajna transliteracja polskich słów w rosyjskim.

Добавлено спустя 1 минуту 35 секунд:

 
Quote from: Джиби (http://viewtopic.php?p=28718#28718)
Obowiązuje miękka i.

Co jest miękka i - nie rozumiem?.. :_1_17


Aramis: bo to jest uczenie się, ja wszystko po czesku rozumiem, lecz pisac nie umiem, muszę temu poswięcic okreslony czas, więcej czasu, ktorego najczęsciej brak. Zrozumcie, jestem tlumaczką, w taki sposob  zarabiającą na chleb powszedni.

Rawonam, Eugeniusz :)  dziwo, dziwoląg, dzida, dziczyzna, dzicz więc E. nie ma racji ze "nigdzie się nie wymawia" Kiedys na Lingvo jeden pan mi tlumaczyl "jak trzeba" i "jak jest", a sam mieszka w Izraelu i w Polsce chyba nigdy nie byl. Więc nie robcie mi tego teraz. Ja rozmawiam po polsku bez zadnych akcentow językiem literackim. I na tym poprzestajmy.

Eugeniusz - nie jestem lingwistą, więc moze moje wyjasnienia nie są w porządku, lecz język znam dobrze. Widzisz roznicę pomiędzy y oraz i, pomiędzy ы oraz и ? jesli napisano dziki, to nię będzie dzyki. Джын to jest wodka, джин to jest istota nadprzyrodzona

Jeszcze Rawonam o cos pytal, nie nadązam...
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Алька on January 26, 2005, 00:00
Quote from: Евгений (http://viewtopic.php?p=28739#28739)
Зато теперь будешь знать, что слова на -um в польским все несклоняемые. (Я об этом в ст-сл теме писал, с полгода назад :))

Ну, положим, не все...
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Джиби on January 26, 2005, 00:07
Quote from: RawonaM
A jak wymawiać dżdżownica i dżdżysty? :o :)


джджовница и джджысты :)

сидела, повторяла и себя слушала, факт, что звук второго дж как-то меняется, по сравнению с первым, но не умею описать. И что для меня значит заявление Евгения о "палатеральном" звуке - ничего, я не знаю что это значит
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Евгений on January 26, 2005, 00:12
Quote from: Джиби (http://viewtopic.php?p=28770#28770)
И что для меня значит заявление Евгения о "палатеральном" звуке - ничего

:(
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Джиби on January 26, 2005, 00:28
Nic to, mociumpanie, będziemy na palcach wyjaśniać co trzeba, najważniejsze dobre chęci. Każdy wie coś, czego inny nie wie. Wiem, że w polskim mogę komuś pomóc, ktoś inny w czeskim mi pomaga (co prawda, bez pośpiechu, lecz to zbyt wygórowane wymagania, lepiej później niż wcale). Np., wiesz co to jest “ukosowanie zgrubne” – to z ostatniego mojego tłumaczenia.

Добавлено спустя 5 минут:

 
Quote from: Алька

Ну, положим, не все...


Przykłady mile widziane :_1_12 .  Takie słowa najczęściej pochodzą z łaciny, a konkretna forma “na forach” jest raczej tylko googl’owska. Wszyscy wiemy na ile można guglowi dowierzać.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: RawonaM on January 26, 2005, 00:34
Quote from: Джиби (http://viewtopic.php?p=28718#28718)
Do Rawonama. Mam podręczną klawiaturę litewską i rosyjską, po polsku piszę z wykorzystaniem tablicy symboli, bo uczenie się trzeciego rozkladu klawiatury mnie wkurza - tracę szybkosc pisania (polskie klawisze są w innym miejscu niz litewskie), więc klepię w jakims word'owskim dokumencie i potem wstawiam w odpowiedz na forum. To trwa. Jak widzisz, teraz piszę bez diakrytek, bo na klawiaturze litewskiej. Zresztą, tlumaczenie juz skonczylam i wyslalam, teraz moze mniej będę zajęta, to odpiszę poprawnie i po polsku
A ja wykorzystuję rozklad uniwelsalny by Jewgenij:
http://lingvoforum.net/viewtopic.php?p=24373#24373

Tu jest tablica jej symboli: http://lingvoforum.net/viewtopic.php?p=23814#23814

Tylky jeden raz uczyć trzeba. :)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Джиби on January 26, 2005, 00:44
Quote from: RawonaM
A ja wykorzystuję rozklad uniwelsalny by Jewgenij:

Tylky jeden raz uczyć trzeba. :)


Dzięki, postudiuję.

Styl dla Rawonama: a ja korzystam z rozkladu uniwersalnego

Tylko jeden raz trzeba się nauczyc? Czy to dziala tylko na tym forum, czy na innych tez?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Евгений on January 26, 2005, 00:50
Quote from: Джиби (http://viewtopic.php?p=28793#28793)
Czy to dziala tylko na tym forum, czy na innych tez?

Nieee, nie tylko na forum! To działa wszędzie, np. forum, Word, etc.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Джиби on January 26, 2005, 01:26
Żenia, bardzo jestem zdziwiona, że nie pytasz o mociumpana,  8-) szukasz?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Евгений on January 26, 2005, 01:31
Quote from: Джиби (http://viewtopic.php?p=28813#28813)
szukasz?

Nie naszedłem :( Pytam! Powiedz :roll:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Джиби on January 26, 2005, 01:48
Quote from: Евгений

Nie   znalazłem


A Sienkiewicza kiedy czytales? Jest taki staropolski zwrot - mosci Panie  - вельможный сударь, prosty lud to przerobil na "mociumpanie" :D
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: RawonaM on January 26, 2005, 02:14
Quote from: Джиби (http://viewtopic.php?p=28758#28758)
Kiedys na Lingvo jeden pan mi tlumaczyl "jak trzeba" i "jak jest", a sam mieszka w Izraelu i w Polsce chyba nigdy nie byl. Więc nie robcie mi tego teraz. Ja rozmawiam po polsku bez zadnych akcentow językiem literackim. I na tym poprzestajmy.
Nie, my tego nie robimy. :) To chyba Twid był? 8)
To jest jego ulubiony temat. Dla przykładu:
http://lingvoforum.net/viewtopic.php?p=27691#27691

:_1_12
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Джиби on January 26, 2005, 02:21
Quote from: RawonaM

To jest jego ulubiony temat.


A niech to cholera trzasnie, jaki jestes przenikliwy :mrgreen:
A Internet  jest tak maly :roll:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Алька on January 26, 2005, 11:55
Quote from: Джиби
Np., wiesz co to jest “ukosowanie zgrubne” – to z ostatniego mojego tłumaczenia.


Mmm, spojrzałam w słowniku, niewiele to pomogło:) ale chyba i sama już wiesz, co tam jest napisane, w tym słowniku: "черновое снятие фасок". Inna sprawa, co to znaczy...:_1_17

Quote from: Джиби
Quote from: Алька

Ну, положим, не все...


Przykłady mile widziane :_1_12 .  


Nie, no nie jest to aż tak mądra szpilka, miałam na myśli "album" i tyle.:)
No i do tego przecież te słówka z łaciny tylko w liczbie pojedynczej się nie odmieniają, i tak wiadomo, ale jednak...
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Джиби on January 26, 2005, 12:18
W danym wypadku nie o szpilkę chodziło, raczej o rozszerzenie mojej własnej wiedzy. Bo jest powiedziane, że tłumacz powinien ciągle się uczyć.  Co robię z wielkim zapałem. Album chyba nie z łaciny pochodzi, taki językowy ewenement, dokładnie pasujący do naszego wąskiego
tematu. Bardzo dobrze mi to się przysłuży, bo w czeskim (którego się uczę) akurat jest odwrotnie i moja pisanina czeska została poprawiona.

Аля, хороший у вас словарь, какой?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Евгений on January 26, 2005, 13:42
Quote from: Джиби (http://viewtopic.php?p=28847#28847)
Album chyba nie z łaciny pochodzi,

Pochodzi z łaciny :yes: Album w łacinie znaczy ‘białe’. 8)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Алька on January 26, 2005, 14:44
Quote from: Джиби (http://viewtopic.php?p=28847#28847)
Аля, хороший у вас словарь, какой?


Да какой... Самый ширпотребный: "Wielki słownik polsko-rosyjski" в двух томах, последнее издание 2001 г., Wiedza powszechna.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Джиби on January 26, 2005, 14:50
Quote from: Евгений

Pochodzi z łaciny :yes: Album w łacinie znaczy ‘białe’. 8)


Znaczy białe, lecz nie oznacza albumu, do którego wiersze pisujemy itp. Dla albuminy (białka) mogę przyjąć łacińskie konotacje, lecz jak “białe” wiąże się z albumem? A rosyjski альбом z
jakiego pochodzi? Trzeba wiedzieć w jakim okresie i z jakiego języka to zapożyczenie, bo myślę, że zapożyczenie.  Może  korzeni francuskich poszukać, niestety, francuskiego nie znam.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Евгений on January 26, 2005, 16:37
W Rzymie prastarym nie mieli albumów, do których wiersze mogli pisać ;--) Rosyjski альбом pochodzi z łaciny przez francuski; polski album, uważam, ztądże. Przecież tu jest związek semantyczny: arkuszy albumowe są białe.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Джиби on January 26, 2005, 17:04
Quote from: Евгений
W Rzymie prastarym nie mieli albumów, do których wiersze mogli pisać ;--) Rosyjski альбом pochodzi z łaciny przez francuski; polski album, uważam, ztądże. Przecież tu jest związek semantyczny: arkuszy albumowe są białe.


Zgoda :yes:
Liczba mnoga: arkusze
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Алька on January 26, 2005, 17:32
Джиби, poprawiasz selektywnie? :)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Джиби on January 26, 2005, 18:35
To masz na myśli?

Quote from: Евгений
ztądże.


:_1_17 Zamurowało mnie
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Rōmānus on January 27, 2005, 16:07
Poprawię kogoś (już nie pamiętam kogo, sorry) - nie ma takiego wyrazu "nie naszedłem" - po polsku mówi się "nie znalazłem".

Dżibi - kto ci powiedział, że w wyrazie "dziwo", "dziczyzna" itp wymawia się "дзь"? Chyba tak tylko na wileńszczyźnie mówią. Żaden prawdziwy Polak nie wymiawa tego w ten sposób. Z Polsce wszyscy się śmieją z takiej wymowy kresowej. Uwierz mi.

Quote
zamurowało mnie
Nie czep się :D przecież po chwili namysłu można zrozumieć, co człowiek miał na myśli - "ztądże" = "stąd żeż" ;--)

Quote
Słówka na -um
Tylko 2 wyrazy się odmieniają, bo są rodzaju męskiego, anie nijakiego. To album i kostium.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Алька on January 27, 2005, 16:14
Romanie, wszystko to już poprawiliśmy tutaj wspólnie. Lepiej powiedz coś o kindziorze tym nieszczęsnym... :dunno:

http://www.lingvoforum.net/viewtopic.php?t=1454&postdays=0&postorder=asc&&start=20
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Rōmānus on January 27, 2005, 16:22
Nic nie wiem na ten temat, nigdy nie słyszałem takiego wyrazu. Ale może naprawdę ma rację Twid, z wersją o kędziawych włosach? nie wiem.. nie mam pojęcia.. ;)

Ale po tym jak widziałem "rądo", "blądas" to już niczemu się nie dziwie
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Джиби on January 27, 2005, 16:55
Quote from: Roman
wymawia się "дзь"?


В моих постах нигде никакого "дзь" нет, поправляй кого надо и цитируй точно. Спасибо. Kędziawe wlosy? :lol:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Rōmānus on January 27, 2005, 17:51
Quote
В моих постах нигде никакого "дзь" нет


Quote
Вт Янв 25 2005, 21:13 : Что значит "может" не поняла, dzi это просто дзи

:o
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Джиби on January 27, 2005, 18:04
Nie rozróżniasz gdzie jest napisane «дзи» а «дзь», czy twoim zdaniem «ь» и «и» stanowi to samo? W jakim języku? Bo ja swoje dzi pisałam po rosyjsku, natomiast «дзь» u mnie nie ma. Dowcipniś...
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: RawonaM on January 27, 2005, 19:53
Dżibi, «дзи»=«дзь»+«и».
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Джиби on January 27, 2005, 20:09
Quote from: RawonaM
«дзи»=«дзь»+«и».


В какой системе записи? Если русские лингвисты такое используют, то во всеуслышание заявляю (не превый раз), что лингвистические системы, большинство теорий для меня tabula rasa, я из другой деревни. Пишем что наблюдаем, что не наблюдаем, то не пишем
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Rōmānus on January 27, 2005, 23:40
Quote
В какой системе записи?
В любой. Это основополагающий принцип кириллицы. Если ты не это хотела сказать, надо было это как то по-другому показать, например "дзы". Это раз. А два - Евгений правильно сказал, что польское "dzi" произносится как "дьжьи". Показать "дьзи" средствами польской графики невозможно.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Джиби on January 28, 2005, 00:39
Quote from: Roman
Quote
средствами польской графики невозможно.


Np. takie podejście jest chyba najlepszym rozwiązaniem, to mi się podoba: Точное произношение звуков
(клик по значку  - воспроизведение звука в wav-формате).
Inaczej można w nieskończoność mnożyć nieporozumienia
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Марина on January 28, 2005, 01:40
Quote from: Roman
Quote
В какой системе записи?
В любой. Это основополагающий принцип кириллицы. Если ты не это хотела сказать, надо было это как то по-другому показать, например "дзы". Это раз. А два - Евгений правильно сказал, что польское "dzi" произносится как "дьжьи". Показать "дьзи" средствами польской графики невозможно.

Ну, Евгений как всегда хочет однообразия. Вон иные поляки dźi неотличимо от русского дьзи произносят. И ничего, вроде никто не смеется…
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Евгений on January 28, 2005, 08:00
Quote from: Марина (http://viewtopic.php?p=29197#29197)
dźi

Это уже что-то серболужицкое ;--) :lol:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Amateur on January 28, 2005, 09:10
Quote from: Евгений
Quote from: Марина (http://viewtopic.php?p=29197#29197)
dźi

Это уже что-то серболужицкое ;--) :lol:

Браво! И чему только не учат на норвежском отделении! :o
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Евгений on January 28, 2005, 09:32
Quote from: Amateur (http://viewtopic.php?p=29219#29219)
Quote from: Евгений
Quote from: Марина (http://viewtopic.php?p=29197#29197)
dźi

Это уже что-то серболужицкое ;--) :lol:

Браво! И чему только не учат на норвежском отделении! :o

 :_3_01 :mrgreen:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Марина on January 28, 2005, 12:37
Quote from: Amateur
Quote from: Евгений
Quote from: Марина (http://viewtopic.php?p=29197#29197)
dźi

Это уже что-то серболужицкое ;--) :lol:

Браво! И чему только не учат на норвежском отделении! :o

Ну будет ржать-то! — Просто пояснее хотелось выразить мягкость ź… :P
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Rōmānus on January 28, 2005, 17:29
Quote
Просто пояснее хотелось выразить мягкость ź…
А куда уж яснее? По-польски "zi" и значит только "ź+i" и ничего другого.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Sladkorček on January 28, 2005, 17:32
Срочно нужен перевод слова wzgórze ;--)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Vertaler on January 28, 2005, 17:34
Quote from: Roman (http://viewtopic.php?p=29297#29297)
А куда уж яснее? По-польски "zi" и значит только "ź+i" и ничего другого.
Ну, вообще-то оно может значить и просто ź, перед гласным.

Добавлено спустя 1 минуту 34 секунды:

 
Quote from: Sladkorcek (http://viewtopic.php?p=29299#29299)
wzgórze
А что, не взгорье случайно? И кстати, словарём на гет-тугеðер.нет пользоваться не пробовали?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Sladkorček on January 28, 2005, 17:38
Мне пришло в голову это слово, но я себе не доверяю, потому как с русским проблемы бывают :x Попробую словарь, спасибо ;--)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Джиби on January 28, 2005, 17:41
Quote from: Sladkorcek
wzgórze ;--)


Холм, высота, взгорье
Роман Бронте по-польски Wichrowe wzgorze на русский переведен как "Грозовой перевал"
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Vertaler on January 28, 2005, 17:42
Чуть не забыл: буквы с диакритиками набирайте ПРОПИСНЫМИ!
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Rōmānus on January 28, 2005, 17:43
Quote
Ну, вообще-то оно может значить и просто ź, перед гласным.
 
Cогласен, как в словах zielony или zioło. Но это не меняет факта, что написание "źi" невозможно и даже бессмысленно.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Евгений on January 28, 2005, 17:47
Quote from: Roman (http://viewtopic.php?p=29309#29309)
Но это не меняет факта, что написание "źi" невозможно и даже бессмысленно.

Да, в польском. По-лужицки это, кажется, в порядке вещей. :)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Марина on January 28, 2005, 18:52
Quote from: Евгений
Quote from: Roman (http://viewtopic.php?p=29309#29309)
Но это не меняет факта, что написание "źi" невозможно и даже бессмысленно.

Да, в польском. По-лужицки это, кажется, в порядке вещей. :)

Да нет, в лужицком письме перед i пишется просто z, другое дело, что вместо польских zia, zie, ziu, zio пишется źa, źe, źu, źo, аналогично и другие. Конечно, я ошиблась просто, но смысл-то моего поста от того не изменился, чего разъехидничались?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Евгений on January 28, 2005, 18:53
Quote from: Марина (http://viewtopic.php?p=29342#29342)
Да нет, в лужицком письме перед i пишется просто z,

А, ну ладно. :)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Amateur on January 28, 2005, 19:51
Quote from: Евгений
Quote from: Марина (http://viewtopic.php?p=29342#29342)
Да нет, в лужицком письме перед i пишется просто z,

А, ну ладно. :)

Нет, не ладно. Вы правы. В серболужицких языках буквы ć, dź, ś, ź всегда пишутся с диакритикой, в том числе и перед i, ě.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Марина on January 28, 2005, 20:00
Quote from: Amateur
Quote from: Евгений
Quote from: Марина (http://viewtopic.php?p=29342#29342)
Да нет, в лужицком письме перед i пишется просто z,

А, ну ладно. :)

Нет, не ладно. Вы правы. В серболужицких языках буквы ć, dź, ś, ź всегда пишутся с диакритикой, в том числе и перед i, ě.

А да, вы правы, сейчас вот посмотрела… :)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: RawonaM on January 28, 2005, 20:05
Блин, опять по-русски на три страницы... Опять чистить... :(
Господа, я вас прошу, давайте тут говорить по-польски, а в других темах по-русски.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Марина on January 28, 2005, 21:12
Quote from: RawonaM
Господа, я вас прошу, давайте тут говорить по-польски, а в других темах по-русски.

Какая хорошая и cкладная польская речь. Учитесь все у Равонама! :D
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Rōmānus on February 1, 2005, 11:52
To może bawić, ale naprawdę (cholera nienawidzę ten wyraz!!!) Rawonam ma rację. Tu trzeba pisać po polsku, bo jest pełno tematów w których można dyskutować po rosyjsku. I tylko jeden w którym - po polsku.

P.s. Czy ktoś może mi w końcu wytłumaczyć RAZ i NA ZAWSZE, jak się piszą "naprawdę" i "na pewno". Wiem, że jeden łącznie, a drugi rozłącznie, ale nigdy nie mogłem zapamiętać który :(:(:(
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Алька on February 1, 2005, 12:14
Nie, ale właśnie dobrze napisałeś :yes:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Amateur on February 1, 2005, 12:15
Quote from: Roman
Czy ktoś może mi w końcu wytłumaczyć RAZ i NA ZAWSZE, jak się piszą "naprawdę" i "na pewno". Wiem, że jeden łącznie, a drugi rozłącznie, ale nigdy nie mogłem zapamiętać który :(:(:(

To tak jest: "naprawdę", "na pewno".
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: namor on February 3, 2005, 02:08
Quote from: Roman (http://viewtopic.php?p=30038#30038)
P.s. Czy ktoś może mi w końcu wytłumaczyć RAZ i NA ZAWSZE, jak się piszą "naprawdę" i "na pewno". Wiem, że jeden łącznie, a drugi rozłącznie, ale nigdy nie mogłem zapamiętać który



Wal to!

Napisales poprawnie

Poza tym - OSOBNO albo RAZEM!

W kazdym razie nie "lacznie" / "rozlacznie" - bo jest bardzo "komicznie"!

:-)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Rōmānus on February 3, 2005, 18:33
Quote
Poza tym - OSOBNO albo RAZEM!
Też tak myślałem. i co z tego...w gramatyce pisze się inaczej, niż mówi się potocznie
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Amateur on February 3, 2005, 18:40
Quote from: Roman
Quote
Poza tym - OSOBNO albo RAZEM!
Też tak myślałem. i co z tego...w gramatyce pisze się inaczej, niż mówi się potocznie

Kto jest autorem tej gramatyki?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: namor on February 4, 2005, 04:29
Quote from: Roman
Quote
Poza tym - OSOBNO albo RAZEM!
Te| tak my[laBem. i co z tego...w gramatyce pisze si inaczej, ni| mуwi si potocznie


Wielkie przeprosiny! Masz racje!
Sprawdzilem w slowniku: "lacznie" - "rozlacznie" - "слитно" / "раздельно" о написании слов.

uklony

namor
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: RawonaM on February 5, 2005, 00:47
Jak wymowia się dziś fonem polski /ł/? Wiem, że w większośći przypadków on jest [w], ale jak wymowia się dla przykładu Włodek?
Czy głoska [w] (ł) jest alofonem fonemu /l/? Czy polski ma pary minimalne z głoskami [w]-[l]?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Amateur on February 5, 2005, 00:53
Quote from: RawonaM
Jak wymowia się dziś fonem polski /ł/? Wiem, że w większośći przypadków on jest [w], ale jak wymowia się dla przykładu Włodek?
Czy głoska [w] (ł) jest alofon fonemu /l/? Czy polski ma pary minimalne z głoskami [w]-[l]?

łaska(милость) – laska(трость)
poła(полá) – pola(поля)
łuki(луки) – luki(пробелы)
kółka(кружк`и) – kulka(шарик)
atłas(атлáс) – atlas(áтлас)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: RawonaM on February 5, 2005, 01:08
Quote from: Amateur (http://viewtopic.php?p=30678#30678)
łaska(милость) – laska(трость)
poła(полá) – pola(поля)
łuki(луки) – luki(пробелы)
kółka(кружк`и) – kulka(шарик)
atłas(атлáс) – atlas(áтлас)
Dziękuję! A którze z nich są słowami prasłowiańskimi? Jaky refleks mają w rosyjskiem?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Марина on February 5, 2005, 14:40
Quote from: RawonaM
Quote from: Amateur (http://viewtopic.php?p=30678#30678)
łaska(милость) – laska(трость)
poła(полá) – pola(поля)
łuki(луки) – luki(пробелы)
kółka(кружк`и) – kulka(шарик)
atłas(атлáс) – atlas(áтлас)
Dziękuję! A którze z nich są słowami prasłowiańskimi? Jaky refleks mają w rosyjskiem?

Łuk в значении оружия — заимствование из чешского или восточнославянских, исконна форма — lęk, слово kółka — уменьшительное от koło «колесо».
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: RawonaM on February 5, 2005, 15:29
Quote from: Марина (http://viewtopic.php?p=30728#30728)
Łuk в значении оружия — заимствование из чешского или восточнославянских, исконна форма — lęk, слово kółka — уменьшительное от koło «колесо».
Dobrze. Jestem ciekawy, jak te pary się utworzyły. Czy we wszystkich parach jest jedne albo oba słowa zapożychone?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Марина on February 5, 2005, 16:41
Quote from: RawonaM
Quote from: Марина (http://viewtopic.php?p=30728#30728)
Łuk в значении оружия — заимствование из чешского или восточнославянских, исконна форма — lęk, слово kółka — уменьшительное от koło «колесо».
Dobrze. Jestem ciekawy, jak te pary się utworzyły. Czy we wszystkich parach jest jedne albo oba słowa zapożychone?

Ой, падонпетаю, ошиблась, — конечно же, исконная форма łęk… :oops: По поводу запожихоности, сказать так о всех словах не могу точно. Например, kulka, как и слово куль, вероятно из латинского.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Rōmānus on February 8, 2005, 18:50
Quote
Jak się teraz wymawia fonem polski /ł/?
Wyłącznie jako /w/.

Quote
ale jak się wymawia na przykład Włodek?
/vwodek/

Quote
Czy głoska [w] (ł) jest alofonem fonemu /l/
Raczej bym powiedział, że nigdy nie jest alofonem :D
Quote
Jestem ciekawy
Lepiej: jestem ciekaw. Tak samo jak rad, gotów - to jest wszystko co zostało od krótkich form przymiotników w języku polskim.

Na pewno zaporzyczone: luka (z niem), atłas (lac), atlas (lac). Co dotyczy "kuli" - czy to nie jest z niemieckiego "Kugel"? Możliwe, że pierwotnym źródłem jest łacina, ale może jednak przez medium niemiecczyzny?

Na temat par minimalnych: w związku ze zmianą wymowy "ł" pojawiło się coś takiego (przepraszam za konotacje, ale to też częścią języku):

gówna (dopełniacz) - główna (rodzaj ż.)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: RawonaM on February 8, 2005, 20:48
Quote from: Roman
Quote
Jak się teraz wymawia fonem polski /ł/?
Wyłącznie jako /w/.

Quote
ale jak się wymawia na przykład Włodek?
/vwodek/

Quote
Jestem ciekawy
Lepiej: jestem ciekaw. Tak samo jak rad, gotów - to jest wszystko co zostało od krótkich form przymiotników w języku polskim.

Quote
Czy głoska [w] (ł) jest alofonem fonemu /l/
Raczej bym powiedział, że nigdy nie jest alofonem :D
Dziękuję Ci bardzo! I za odpowiedzi i za poprawki!
Czy istnieją jakieś reguły odnoszący się do wykorzystania się?

Quote from: Roman
Na temat par minimalnych: w związku ze zmianą wymowy "ł" pojawiło się coś takiego (przepraszam za konotacje, ale to też częścią języku):

gówna (dopełniacz) - główna (rodzaj ż.)
Co masz na myśli? Nie rozumiem.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Rōmānus on February 9, 2005, 18:35
Quote
I za odpowiedzie i za poprawki!
To taki drobiazg. :)
Quote
Czy istnieją jakieś reguły odnoszące się do wykorzystania się?
Na pewno są. Zaimki bezakcentowe, więc nie tylko "się", ale też "ci, cię, mi, (mię), go, ją, je, ich, im", nie mogą być na pierwszym miejscu w zdaniu. Po drugie, za zwyczaj są przed czasownikiem, zwłaszcza kiedy przed czasownikiem jest słówko pytające. Zapamiętać naprawdę prosto. Patrz - "Jak się masz?" Nie mówi się - "Jak masz się";--). Według tego wzoru trzeba budować zdania. W ogóle na końcu zdania te zaimki mogą być tylko po trybie rozkazującym - w zdaniach typu "Lap go!", "Weź je!". W innych przypadkach unika się zaimków. Np - lepiej "wezmę to", niż "wezmę go/ją", albo "wezmę go ze sobą". Nie wiem z czym to jest związane - pewnie w zdaniu polskim ostatni wyraz ma akcent wyrazowy, więc forma bezakcentowa tam nie jest mile widziana.
Quote
Co masz na myśli? Nie rozumiem.
Właśnie to, że wyrazy się wymawiają praktycznie identycznie. Mniej makabryczny przykład:

kuć - kłuć - zupełnie żadnej różnicy w wymowie.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: RawonaM on February 10, 2005, 12:20
Quote from: Roman (http://viewtopic.php?p=31837#31837)
Na pewno są. Zaimki bezakcentowe, więc nie tylko "się", ale też "ci, cię, mi, (mię), go, ją, je, ich, im", nie mogą być na pierwszym miejscu w zdaniu. Po drugie, za zwyczaj są przed czasownikiem, zwłaszcza kiedy przed czasownikiem jest słówko pytające. Zapamiętać naprawdę prosto. Patrz - "Jak się masz?" Nie mówi się - "Jak masz się". Według tego wzoru trzeba budować zdania. W ogóle na końcu zdania te zaimki mogą być tylko po trybie rozkazującym - w zdaniach typu "Lap go!", "Weź je!". W innych przypadkach unika się zaimków. Np - lepiej "wezmę to", niż "wezmę go/ją", albo "wezmę go ze sobą". Nie wiem z czym to jest związane - pewnie w zdaniu polskim ostatni wyraz ma akcent wyrazowy, więc forma bezakcentowa tam nie jest mile widziana.
Dobrze, dziękuję! Na zawsze zapamiętam! :)

Popatsz:
Quote
Z NADZIEJĄ BUDZISZ SIĘ CO DNIA
BY POCZUĆ ZNÓW WOLNOŚĆI SMAK
I NIE DAĆ SIĘ ZATRZYMAĆ ... NIE
WYPRZEDZIĆ NOC WYPRZEDZIĆ DZIEŃ

Nie dać się zatrzymać, to może oznaczać "nie dać się" co? "zatrzymać" albo "nie dać" co? "się zatrzymać". Tak? Czy to jest jakoś jednoznacznie?

Cytata stąd: http://monstrum.rzeszowski.net/?s=dyskografia&id=26

Quote from: Roman (http://viewtopic.php?p=31837#31837)

Quote
Co masz na myśli? Nie rozumiem.

Właśnie to, że wyrazy się wymawiają praktycznie identycznie. Mniej makabryczny przykład:

kuć - kłuć - zupełnie żadnej różnicy w wymowie.
Teraz rozumiem. Ciekawie. :yes:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Марина on February 10, 2005, 13:57
Quote from: RawonaM
Nie dać się zatrzymać, to może oznaczać "nie dać się" co? "zatrzymać" albo "nie dać" co? "się zatrzymać". Tak? Czy to jest jakoś jednoznacznie?

Rawonamie, co znaczy «не дать себя остановить»? ;--)

Добавлено спустя 3 минуты 40 секунд:

 Ааа... Допетрило... Dopietrzyło… :D
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: RawonaM on February 10, 2005, 14:36
Quote from: Марина (http://viewtopic.php?p=32084#32084)
Quote from: RawonaM
Nie dać się zatrzymać, to może oznaczać "nie dać się" co? "zatrzymać" albo "nie dać" co? "się zatrzymać". Tak? Czy to jest jakoś jednoznacznie?

Rawonamie, co znaczy «не дать себя остановить»? ;--)
To takoż jest niejednoznaczny.
Та fraza się wydaję jak albo "не даться остановить" albo "не дать остановиться". Pytanie jest w tym, do kogo należy "себя" ("się").

Quote from: Марина (http://viewtopic.php?p=32084#32084)
Ааа... Допетрило... Dopietrzyło…
Co to jest? :_1_17
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Rōmānus on February 10, 2005, 14:54
Quote
Ciekawie.
Raczej "czekawe". "Ciekawie" można się wypowiedzieć, albo się uczesać. Ale w tym przypadku - pełne zdanie brzmiałoby: "(To jest) ciekawe".
Quote
Popatsz
Popatrz. Po "p, t, k, ch" praktycznie zawsze się piszę "rz", a nie "sz". Wyjątków jest bardzo mało, np pszenica, kształt i inne.
Quote
Nie dać się zatrzymać
Znaczy, że nie pozwolę, żeby mi przeszkodzili w zatrzymaniu się. Więc "się" należy do obu słów jednocześnie - porównaj - "poddaję się" (сдаюсь). Teraz po chwili namysłu myślę, że to jest frazeologizm - często mówi się, np. "da się zrobić"="można zrobić".
Quote
Cytata
Cytat jest rodzaju męskiego.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: RawonaM on February 10, 2005, 17:10
Quote from: Roman (http://viewtopic.php?p=32103#32103)
Quote
Ciekawie.
Raczej "czekawe". "Ciekawie" można się wypowiedzieć, albo się uczesać. Ale w tym przypadku - pełne zdanie brzmiałoby: "(To jest) ciekawe".
Quote
Popatsz
Popatrz. Po "p, t, k, ch" praktycznie zawsze się piszę "rz", a nie "sz". Wyjątków jest bardzo mało, np pszenica, kształt i inne.
Quote
Nie dać się zatrzymać
Znaczy, że nie pozwolę, żeby mi przeszkodzili w zatrzymaniu się. Więc "się" należy do obu słów jednocześnie - porównaj - "poddaję się" (сдаюсь). Teraz po chwili namysłu myślę, że to jest frazeologizm - często mówi się, np. "da się zrobić"="można zrobić".
Quote
Cytata
Cytat jest rodzaju męskiego.

Dziękuję, Romanie!  :yes:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Алька on February 10, 2005, 17:31
RawonaMie, dobrze ci idzie z tym polskim ;--)
Jak jeszcze do tego będziesz już miał książki, to w ogóle będzie ekstra  :yes:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: RawonaM on February 10, 2005, 18:19
Quote from: Алька (http://viewtopic.php?p=32140#32140)
RawonaMie, dobrze ci idzie z tym polskim ;--)
Jak jeszcze do tego będziesz już miał książki, to w ogóle będzie ekstra  :yes:

Dziękuję Ci, Alko. Tak to i będzie. :D
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Марина on February 10, 2005, 19:13
Quote from: RawonaM
Quote from: Марина (http://viewtopic.php?p=32084#32084)
Quote from: RawonaM
Nie dać się zatrzymać, to może oznaczać "nie dać się" co? "zatrzymać" albo "nie dać" co? "się zatrzymać". Tak? Czy to jest jakoś jednoznacznie?

Rawonamie, co znaczy «не дать себя остановить»? ;--)
To takoż jest niejednoznaczny.
Та fraza się wydaję jak albo "не даться остановить" albo "не дать остановиться". Pytanie jest w tym, do kogo należy "себя" ("się").

Quote from: Марина (http://viewtopic.php?p=32084#32084)
Ааа... Допетрило... Dopietrzyło…
Co to jest? :_1_17

Вот то и допетрило, что там неоднозначно... ;--)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Джиби on February 16, 2005, 02:15
звуковые файлы не только польского
http://home.unilang.org/resources/pronscript/sonidos/sonidos.php?lng=pl
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: paul_kiss on March 7, 2005, 19:05
cześć, ja jestem nowy tutaj. chciałbym popraktykować swój polski.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: RawonaM on March 7, 2005, 19:27
Quote from: paul_kiss (http://viewtopic.php?p=34908#34908)
cześć, ja jestem nowy tutaj. chciałbym popraktykować swój polski.
Witaj :) Gdzie uczyłeś polski?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: paul_kiss on March 7, 2005, 20:05
Ta własne nigdzie. Sam. Odebrałem z internetu podręcznik "Polish in a nutshell", coś tam dla sobie wziałem. A tak praktukuję język przerz email'owe komunikowanie.

A w ogóle ja po poslki mogę tylko pisać, czytać i mówić (ba-a-a-ardzo
powoo-o-o-olno:)). A co tam polacy sobie mówią - prawie nic nie zrozumiałe. Rozumiem może 10-20%.:dunno:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Gaucho_ on March 8, 2005, 15:34
RawonaM, насчет твоего вопроса про się - в моем учебнике пишут, что эта частица по возможности ставится как можно ближе к началу предложения, в постпозиции употребляется редко, значит в твоем примере она в середине между двумя глаголами именно для того, чтобы показать, что она относится ко второму, а не к первому-)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Ян Ковач on March 8, 2005, 17:13
Quote from: Gaucho_ (http://viewtopic.php?p=34988#34988)
RawonaM, насчет твоего вопроса про się - в моем учебнике пишут, что эта частица по возможности ставится как можно ближе к началу предложения, в постпозиции употребляется редко, значит в твоем примере она в середине между двумя глаголами именно для того, чтобы показать, что она относится ко второму, а не к первому-)

Тогда которое будет лучше:
Ty się nie dasz zatrzymać albo Ty nie dasz się zatrzymać? :dunno:

Действительно ся относится ко второму глаголу? 8-)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: RawonaM on March 8, 2005, 17:33
Quote from: Gaucho_ (http://viewtopic.php?p=34988#34988)
RawonaM, насчет твоего вопроса про się - в моем учебнике пишут, что эта частица по возможности ставится как можно ближе к началу предложения, в постпозиции употребляется редко, значит в твоем примере она в середине между двумя глаголами именно для того, чтобы показать, что она относится ко второму, а не к первому-)
Dzięki, ale dlaczego piszesz nie po polsku?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Rōmānus on March 12, 2005, 21:14
Quote
Gdzie się uczyłeś polskiego?
Po polsku można studiować coś, ale uczyć się czegoś.
Quote
Ta własne nigdzie.
Myślę, że nie ma takiego wyrazu w polszczyźnie, to raczej ukraiński.
Quote
Odebrałem z internetu
Kupiłeś przez internet, czy ściągnąłeś z internetu? :dunno:
Quote
wziąłem

 
Quote
po polsku
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: paul_kiss on March 12, 2005, 21:38
Roman,

Quote
Quote
Ta...
Myślę, że nie ma takiego wyrazu w polszczyźnie, to raczej ukraiński.


No tak, ukrański. Może, poprawne będzię "No własne nigdzie"?

Quote
Kupiłeś przez internet, czy ściągnąłeś z internetu?


ściągnełem. :) Podręcznik po angielsku. Gdybym nie mówiłem po rosyjsku i ukrainsku nigdy bym nie zrozumiał polski język.

A do czego te twoje 2 cytowania: "wziąłem" i "po polsku"?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Rōmānus on March 15, 2005, 14:38
Quote
Może, poprawne będzię "No własne nigdzie"?

Właśnie tak.
Quote
ściągnełem.

 :no: Mężczyzna - ściągnąłem, kobieta - ściągnęła, mężczyźni - ściągnęli, kobiety - ściągnąły.

Quote
Gdybym nie mówiłem

:no: Gdybym nie mówił albo (rzadziej) Gdy nie mówiłbym - to jest ruchoma końcówka, ale może być tylko jeden raz.
Quote
po ukraińsku

nigdybym - łącznie.
Quote
nie zrozumiał polski język.
Nie zrozumiał (czego?) języka polskiego (szyk wyrazów!).
Quote
do czego
Tak się nie mówi. Raczej -  dlaczego? po co? co znaczą? itp
Quote
"wziąłem" i "po polsku"
Poprawiłem błędy (na czerwono). W oryginale - "wzialem" i "po polski"
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Aramis on April 5, 2005, 23:14
Dlaczego tu nikt tak dawno nie pisze po polsku? ;--)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Vertaler on April 5, 2005, 23:30
A co pisać trzeba? ;--)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Aramis on April 5, 2005, 23:45
Quote from: Vertaler van Teksten (http://viewtopic.php?p=38613#38613)
A co pisać trzeba?


Trzeba rozmawiać.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: paul_kiss on April 5, 2005, 23:53
Czy znaje ktoś z panstwa jak po-polsku powiedzieć:
- "Приём"
- "Как слышно?"
- "Вас понял!"

... i tak dalej...  :)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Vertaler on April 5, 2005, 23:54
Quote from: Aramis
Trzeba rozmawiać.
A kiedy niema czasu?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Aramis on April 6, 2005, 00:06
Quote from: paul_kiss
Czy znaje ktoś z panstwa jak po-polsku powiedzieć:
- "Приём"
- "Как слышно?"
- "Вас понял!"

... i tak dalej...  :)


Proszę...

Добавлено спустя 3 минуты 22 секунды:

 Tam jest słownik z angielskiego:

- "Приём" - "Confirm" - ""Potwierdź"
- "Вас понял!" - "Roger" - "Zrozumiałem"
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: paul_kiss on April 6, 2005, 00:19
Dzięki!
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Aramis on April 6, 2005, 00:24
Quote from: paul_kiss (http://viewtopic.php?p=38625#38625)
Dzięki!

Nie ma za co.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Kasia on April 6, 2005, 00:40
Hej-jest tu jedna taka co mówi po polsku :);--)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: RawonaM on April 6, 2005, 00:46
Quote from: Kasia (http://viewtopic.php?p=38628#38628)
Hej-jest tu jedna taka co mówi po polsku
Gdzie? Nie baczymy takiej. :D
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Aramis on April 6, 2005, 13:35
Quote from: Kasia (http://viewtopic.php?p=38628#38628)
Hej-jest tu jedna taka co mówi po polsku


Kasia? :_3_01
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Kasia on April 6, 2005, 23:03
No Kasia :) a co :) imie jak kazde inne :) Pozdrawiam takze fana heavy meatalu - ja tez tego slucham 8-)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Aramis on April 7, 2005, 01:26
Quote from: Kasia (http://viewtopic.php?p=38742#38742)
No Kasia  a co  imie jak kazde inne  Pozdrawiam takze fana heavy meatalu - ja tez tego slucham


Nic. Myślałem, że jesteś inną Kasią z tego forum.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Kasia on April 7, 2005, 23:24
No przykro, ze cie rozczarowalam :( Ale co tam, inna nie znaczy gorsza :_1_12
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Sladkorček on April 7, 2005, 23:31
Cześć, Kasiu! ;--):oops:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Aramis on April 7, 2005, 23:43
Quote from: Kasia (http://viewtopic.php?p=38830#38830)
Ale co tam, inna nie znaczy gorsza


Dobrze, nie zrozumiałem, że mówiłaś o sobie. :roll: Cześć. :D

P.S. Ale uprzedzam, że ogóle nie umiem pisać i mówić po polsku :_1_12
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Kasia on April 8, 2005, 03:32
Sladkorcek,

Czesc! :);--)

Добавлено спустя 8 минут 23 секунды:

 
Quote from: Aramis
Quote from: Kasia (http://viewtopic.php?p=38830#38830)
Ale co tam, inna nie znaczy gorsza


Dobrze, nie zrozumiałem, że mówiłaś o sobie. :roll: Cześć. :D

P.S. Ale uprzedzam, że ogóle nie umiem pisać i mówić po polsku :_1_12




No nie przesadzaj :_1_23
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: paul_kiss on April 8, 2005, 07:57
Czemu 'танк' po polsku jest 'czołg' a nie 'tank'? Skąd te dziwne słowo się wziało?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Wladimir on April 8, 2005, 12:52
A ja myślałem, że tank jest po polsku "cirkus plechowy". :)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: paul_kiss on April 8, 2005, 19:47
Mój słownik nie ma słowa 'plechowy'. :dunno:

Ale ja wiem, co znaczy 'tankować', nic współnego z tankami.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Kasia on April 8, 2005, 22:54
Quote from: paul_kiss
Mój słownik nie ma słowa 'plechowy'. :dunno:

Ale ja wiem, co znaczy 'tankować', nic współnego z tankami.


Moze mial na mysli "pechowy cyrk"-bo czegos takiego jak "cirkus plechowy " w polskim poprostu nie ma :dunno:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: RawonaM on April 8, 2005, 23:20
Kasia, jesteś Polką czy po prostu czasowo mieszkasz w Polsce?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Aramis on April 9, 2005, 00:06
Quote from: paul_kiss (http://viewtopic.php?p=38884#38884)
Mój słownik nie ma słowa 'plechowy'.  

Ale ja wiem, co znaczy 'tankować', nic współnego z tankami.


tank ♂, ~u танк (бак)
tankowa|ć ~ny заправляться (горючим)
czołg ♂, ~u танк;
czołgać się 1. ползти;

Słowo "TANK" (ze znaczeniem "бак") było napisano na skrzyniach, gdzie wieźli czołgi :)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Kasia on April 9, 2005, 01:00
Quote from: RawonaM
Kasia, jesteś Polką czy po prostu czasowo mieszkasz w Polsce?


Jestem Polka :?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Aramis on April 9, 2005, 01:05
Quote from: Aramis


Słowo "TANK" (ze znaczeniem "бак") było napisano na skrzyniach, gdzie wieźli czołgi :)


...aby się nikt nie domyślił :mrgreen:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Sladkorček on April 9, 2005, 01:19
Kasiu, ;--) Coś studiujesz? :_1_12
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Aramis on April 9, 2005, 01:28
Quote from: Kasia (http://viewtopic.php?p=38907#38907)
Jestem Polka


Kasiu, dlaczego stale piszesz bez diakrytycznych znaków? :roll:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Sladkorček on April 9, 2005, 01:33
Dlaczego jesteś wścibski? ;--):mrgreen: :_1_12
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Aramis on April 9, 2005, 01:43
Quote from: Sladkorcek (http://viewtopic.php?p=38911#38911)
Dlaczego jesteś wścibski?  


hmmm... nie jestem wścibskim, tylko zapytałem :lol:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Kasia on April 9, 2005, 01:49
Quote from: Aramis
Quote from: Kasia (http://viewtopic.php?p=38907#38907)
Jestem Polka


Kasiu, dlaczego stale piszesz bez diakrytycznych znaków? :roll:


Bo cos mam nie tak w komputerze i od czasu do czasu sie psuje:x Musze zrobic reinstalacje:D

Добавлено спустя 2 минуты 15 секунд:

 
Quote from: Sladkorcek
Kasiu, ;--) Coś studiujesz? :_1_12


Wlasciwie to juz jestem po :) Skonczylam architekture i powiedzmy ze prawie pracuje w tym zawodzie :D

Добавлено спустя 1 минуту 38 секунд:

 
Quote from: Sladkorcek
Kasiu, ;--) Coś studiujesz? :_1_12


2 lata po 8)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Sladkorček on April 9, 2005, 01:57
Kasiu, bardzo ciekawo! ;--)
Studiuję język polski i literaturę oraz język słoweński i literaturę. :oops: Jestem studentką pierwszego roku. Język polski jest bardzo pięknym językiem. ;--)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Kasia on April 9, 2005, 02:04
Quote from: Sladkorcek
Kasiu, bardzo ciekawo! ;--)
Studiuję język polski i literaturę oraz język słoweński i literaturę. :oops: Jestem studentką pierwszego roku. Język polski jest bardzo pięknym językiem. ;--)


Podobno tez trudnym-ale co to dla nas Slowian :D Czy planujesz juz cos co bedziesz robic po studiach? Czy polski ci sie przyda czy raczej pozostanie bardziej jako hobby?:_1_12
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Sladkorček on April 9, 2005, 02:10
Chcę tłumaczyć, myślę, że nie będzie tylko jako hobby, mam nadzię. :oops:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: RawonaM on April 9, 2005, 02:24
Kasiu, a jak znalazłaś ten forum? Czy znasz rosyjski?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Sladkorček on April 9, 2005, 03:10
Quote
nadzię

:oops: :dunno::( nadzieję :(
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Kasia on April 9, 2005, 05:02
Quote from: RawonaM
Kasiu, a jak znalazłaś ten forum? Czy znasz rosyjski?


troche znam-w szkole podstawowej uczono nas przez 5 lat-jeszcze mi cos w glowie zostalo;--) A forum polecil mi paul kiss ;--)

Moge spytac czego konkretnie sluchasz z heavy metalu? Jakich zespolów?:oops:

Добавлено спустя 1 минуту 12 секунд:

 
Quote from: Sladkorcek
Chcę tłumaczyć, myślę, że nie będzie tylko jako hobby, mam nadzię. :oops:


dobrze bedzie, spokojna glowa :)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Sladkorček on April 9, 2005, 10:41
Quote
ten forum

:_1_17 Wydawa mi się, że "forum" to rodzaj nijaki ...  :skler: :_1_17
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: RawonaM on April 9, 2005, 12:30
Quote from: Kasia (http://viewtopic.php?p=38925#38925)
Moge spytac czego konkretnie sluchasz z heavy metalu? Jakich zespolów?
Słucham Manowar, Metallica, Haggard, Therion, Aria (zespół rosyjski) i inne. A ty?

Quote from: Sladkorcek (http://viewtopic.php?p=38929#38929)
Quote
ten forum


 Wydawa mi się, że "forum" to rodzaj nijaki ...  
Tak, dzięki. (Negative interference, wiesz... 8))
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Rezia on April 9, 2005, 13:14
Quote from: RawonaM
Quote from: Kasia (http://viewtopic.php?p=38925#38925)
Moge spytac czego konkretnie sluchasz z heavy metalu? Jakich zespolów?
Słucham Manowar, Metallica, Haggard, Therion, Aria (zespół rosyjski) i inne.


 Aria naprawdę “heavy metal” igrają?

(Поправьте меня, так как я польский совсем не знаю :oops: :oops:, а написать охота :) ).
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: RawonaM on April 9, 2005, 13:38
Quote from: rezia (http://viewtopic.php?p=38941#38941)
Aria naprawdę “heavy metal” igrają?
Aria igra metal, a czy on jest heavy, nie mogę powiedzieć. Prawdopodobnie, że w każdem albumie ma inny styl.
Wyliczałem nie tylko heavy, ale i inne rodzaje. Haggard i Therion takoż nie są heavy metal, ściśle mówiąc. Nie lubię dokładnie ustanawiać granicy w muzyce.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Rezia on April 9, 2005, 14:21
Quote from: RawonaM

Nie lubię dokładnie ustanawiać granicy w muzyce.


Słuszna uwaga.
Dokładna granica – nie. Ale nie granica “per se”.
(per se – łacinski :) )
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Kasia on April 9, 2005, 15:01
Quote from: RawonaM
Quote from: Kasia (http://viewtopic.php?p=38925#38925)
Moge spytac czego konkretnie sluchasz z heavy metalu? Jakich zespolów?
Słucham Manowar, Metallica, Haggard, Therion, Aria (zespół rosyjski) i inne. A ty?

Ja stawialam pierwsze kroki od zespolu Metallica i to byla i jeszcze jest moja glowna milosc ale masz racje, nie ograniczam sie tak samo i wlasciwie przez cale liceum sluchalam wszystkiego od rocka do black metalu ( z tego co pamietam bylo: Sepultura, Megadeath,Judas Priest itd) zeby znalezc swoj kierunek, no i tak pozostalam przy sluchaniu wspomnianej Metalliki, Halloween (z Niemiec), Soad, Machine Head, Angra, Soil Work, Symphony X ( ten ostatni to metal z muzyka klasyczna).
Pamietam,ze raz slyszalam rosyjsi zespol metalowy i byl boski, niestety nazwy nie znam, ale pozostalo dobre wrazenie.  Znasz moze BoneyNem?
(nie mylic z BoneyM), taki facet z demonicznym glosem, spiewajacy popularne kawalki w metalu? :) Wedlug mnie gosc jest super :D
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Aramis (в МГУ сижу) on April 9, 2005, 16:32
Quote from: Kasia (http://viewtopic.php?p=38946#38946)
taki facet z demonicznym glosem, spiewajacy popularne kawalki w metalu?


Nazywa się Kirill Niemoliajev :D
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Kasia on April 9, 2005, 16:54
Quote from: Aramis (в МГУ сижу)
Quote from: Kasia (http://viewtopic.php?p=38946#38946)
taki facet z demonicznym glosem, spiewajacy popularne kawalki w metalu?


Nazywa się Kirill Niemoliajev :D


:D dzieki :D Wiem ze w internecie ma swoja strone ( jako zespol ) i mozna stamtad sciagac rozne utwory za oplata oczywiscie-a nie wiesz czy on wydaje tez to na plytach? Bo w Polsce jest niepopularny i raczej takich informacji nie zdobede tutaj :(
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: RawonaM on April 10, 2005, 03:55
Quote from: Kasia (http://viewtopic.php?p=38946#38946)
Znasz moze BoneyNem?
Oczywiście znam BoneyNem. Uważam najlepszym z jego tworów akustyczny album.
Na moju dumku, best of the best jest parodia "Du hast". Chciałem ją przyłączać tutaj, żebyś posłuchała, ale jest duże wielka.
Aramisie, tobie takoż trzeba posłuchać. :)

Quote from: Aramis (в МГУ сижу) (http://viewtopic.php?p=38956#38956)
Aramis (в МГУ сижу)
A parol "słabo" zapamiętać? :_1_12
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Kasia on April 10, 2005, 05:35
Quote from: RawonaM
Quote from: Kasia (http://viewtopic.php?p=38946#38946)
Znasz moze BoneyNem?
Oczywiście znam BoneyNem. Uważam najlepszym z jego tworów akustyczny album.
Na moju dumku, best of the best jest parodia "Du hast". Chiałem ją przyłączać tutaj, żebyś posłuchała, ale jest duże wielka.
Aramisie, tobie takoż trzeba posłuchać. :)



Ha ha-tego nie slyszalam. Wiesz co, jesli ci to nie sprawi klopotu i masz staly dostep do internetu to przeslij mi na maila-ja mam stale lacze wiec mi jest bez roznicy ile MB sciagam-no chyba ze ty bedziesz mial problem to wtedy juz trudno
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Rezia on April 10, 2005, 12:24
Nie potrzeba ciąć konćowy “bracket” ;--).
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Aramis on April 12, 2005, 23:31
Kasiu, a mogłabyś mi poradzić nieco z polskiej metal-muzyki, którą można ściągnąć z Internetu? :) Słyszałem tylko "Hey", ale według mnie nie są dość utalentowani...

Добавлено спустя 1 день 52 минуты 58 секунд:

 Panie i panowie! Plik z pieśnią Boni Nem "Du Hast" od Rawonama jest tu http://www.webfile.ru/256531 i będzie tam leżał 20 dni. Bardzo się mi spodobał :) :mrgreen: Naprawdę :)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Kasia on April 18, 2005, 01:03
Quote from: Aramis
Kasiu, a mogłabyś mi poradzić nieco z polskiej metal-muzyki, którą można ściągnąć z Internetu? :) Słyszałem tylko "Hey", ale według mnie nie są dość utalentowani...

Добавлено спустя 1 день 52 минуты 58 секунд:

 Panie i panowie! Plik z pieśnią Boni Nem "Du Hast" od Rawonama jest tu http://www.webfile.ru/256531 i będzie tam leżał 20 dni. Bardzo się mi spodobał :) :mrgreen: Naprawdę :)


Co do zespolu "Hey" to nie jest zespól metalowy tylko rockowy i tez za nimi nie przepadam. Z metalowych polskich znam tylko 3 - "Armia" i "Sweet Noise" i "Tm 2,3" ( co do tego to nie wiem czy dobrze zapisalam nazwe). Wiecej niestety nie znam bo nie za bardzo gustuje w polskiej muzyce. To tyle co moge pomóc ;--)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Aramis on April 18, 2005, 13:44
Quote from: Kasia (http://viewtopic.php?p=39541#39541)
Co do zespolu "Hey" to nie jest zespól metalowy tylko rockowy i tez za nimi nie przepadam. Z metalowych polskich znam tylko 3 - "Armia" i "Sweet Noise" i "Tm 2,3" ( co do tego to nie wiem czy dobrze zapisalam nazwe). Wiecej niestety nie znam bo nie za bardzo gustuje w polskiej muzyce. To tyle co moge pomóc


Dzięki :lol:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: paul_kiss on April 19, 2005, 00:48
A mnie bardzo się podoba rap po-polsku.:roll:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Paulus Pauperis on April 25, 2005, 16:12
Nie,Twidzie,nie jesteś samotnym polonistą na tym forum,to raczej ja jestem samotnym Polakiem na tym forum.
Niestety,i w twoich wypowiedziach ujrzałem błędy,ale zapewniam Cię,iż Twoja polszczyzna różni się znacznie od żałośnych bazgrołów innych uczestników,jest na wyższym poziomie.
Ech,minęły już te czasy,gdy nawet szlachta rosyjska często znała język polski,chłopi przy granicy ukraińsko- i białorusko-polskiej znali nasz język,był językiem szlachty,językiem teatru,salonów,językiem kultury...A dziś ci sami Ukraińcy i Białorusini(którzy często nie znają własnych języków) plują na nas i nasz język,preferując język ruski,pardon,rosyjski...
Twidzie!Jeżeli jest w Tobie chociaż kropla tego,co etycy nazywają słowem SUMIENIE,odpisz na ten skromny list prostego syna narodu polskiego:(

Добавлено спустя 8 минут 40 секунд:

 Cóż widzę?Kasia?Nie jestem sam!Bogu niech będą dzięki!
Kasiu,czy Ty chodzisz do kościoła co niedziela(po miłośnikach muzyki rockowej więcej się nie spodziewam)?
Muzyka rockowa  wbrew pozorom nie jest taka niebezpieczna!De facto wielu spośród tych,co słuchają heavy metalu,są satanistami!Uważaj!
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Sladkorček on April 25, 2005, 18:38
Wydawa mi się, że jest szanowny Pan Paulus Pauperis bezwstydny.  :_1_22
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Kasia on April 26, 2005, 01:50
Quote from: Paulus Pauperis
Nie,Twidzie,nie jesteś samotnym polonistą na tym forum,to raczej ja jestem samotnym Polakiem na tym forum.
Niestety,i w twoich wypowiedziach ujrzałem błędy,ale zapewniam Cię,iż Twoja polszczyzna różni się znacznie od żałośnych bazgrołów innych uczestników,jest na wyższym poziomie.
Ech,minęły już te czasy,gdy nawet szlachta rosyjska często znała język polski,chłopi przy granicy ukraińsko- i białorusko-polskiej znali nasz język,był językiem szlachty,językiem teatru,salonów,językiem kultury...A dziś ci sami Ukraińcy i Białorusini(którzy często nie znają własnych języków) plują na nas i nasz język,preferując język ruski,pardon,rosyjski...
Twidzie!Jeżeli jest w Tobie chociaż kropla tego,co etycy nazywają słowem SUMIENIE,odpisz na ten skromny list prostego syna narodu polskiego:(

Добавлено спустя 8 минут 40 секунд:

 Cóż widzę?Kasia?Nie jestem sam!Bogu niech będą dzięki!
Kasiu,czy Ty chodzisz do kościoła co niedziela(po miłośnikach muzyki rockowej więcej się nie spodziewam)?
Muzyka rockowa  wbrew pozorom nie jest taka niebezpieczna!De facto wielu spośród tych,co słuchają heavy metalu,są satanistami!Uważaj!


Luuudzie, skonczmy wreszcie z tymi stereotypami! Powiem ci, ze zespoly jak Armia i TM 2,3 sa zespolami heavy metalowymi religijnymi spiewajacymi wersy z Ewangelii w tej wlasnie muzyce-bylam na ich koncertach organizowanych przez ksiezy z naszej parafii i sa naprawde super. Heavy metalu slucham od ponad 10 lat-zlo jest w ludziach-nie w muzyce
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Gucio on April 26, 2005, 14:53
Cześć ! 8-)
A co myślicie o Disco Polo?
Gorąco polecam!  :_1_05 hihihi
Najlepsza muza jaka tylko istnieje;--)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Kasia on April 26, 2005, 17:52
Quote from: Gucio
Cześć ! 8-)
A co myślicie o Disco Polo?
Gorąco polecam!  :_1_05 hihihi
Najlepsza muza jaka tylko istnieje;--)


:mrgreen: przeciez to juz na wymarciu jest :) Za starych dobrych czasów jeszcze Polsat cos pokazywal a teraz to nawet nie kogo ogladac :dunno:
Najlepsza byla Shazza i jeszcze jedni ale cos nie pamietam nazwy zespolu.
No to tyle mojego 8-) ;--)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Твид on April 27, 2005, 01:37
Quote from: Paulus Pauperis

Niestety,i w twoich wypowiedziach ujrzałem błędy,ale zapewniam Cię,iż Twoja polszczyzna różni się znacznie od żałośnych bazgrołów innych uczestników,jest na wyższym poziomie.



 Paulusie, nigdy nie mówiłem, że piszę (albo ktokolwiek inny może pisać) w ogóle bez błędów ortograficznych :dunno:. Ależ to są z zasady pomyłki drukarskie. Trzeba po prostu lepiej sprawdzać posty i wysyłać dopiero po edytowaniu :_1_12.

 Chodzi nie tylko o mnie, lecz o wszystkich uczestników naszego forum. Wszyscy tak się śpieszymy odpowiedzieć...:skler:

 Co do polszczyzny, to dziękuję ci bardzo oczywiście. Jednak wciąż uważam, że  zależy o co chodzi. Nie mogę np. tu nawet współzawodniczyć z Kasią w slangu czy szczegółach stylistycznych nowoczesnego języka.

 P. S. Paulusie, nazywam się Tweed, proszę pana 8-)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Paulus Pauperis on April 28, 2005, 22:29
Spoko!Tweed?Sorry,nie wiedziałem.Nie śpieszmy się odpowiadać,rozważmy wpierw,co chcemy rzec!Pozdro dla wszystkich uczestników.Paulus.
P.S.Dla Sladkorcka:Wydawa Ci się?A mnie się wydawa,że jestem szczery!
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: paul_kiss on April 28, 2005, 23:26
Paulusie, czy ty naprawdzie jesteś polakiem? A co wtedy robisz w Nowosibirsku?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Vertaler on April 28, 2005, 23:33
Quote from: paul_kiss (http://viewtopic.php?p=40721#40721)
A co wtedy robisz w Nowosibirsku?
«robiłeś». Mieszka w Polsce, jeżeli nie baczysz. 8-)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: paul_kiss on April 28, 2005, 23:55
No dobra, ja uwidziałem to, że Nowosibirsk to jest jego origin, a nie mejce meszkania. :)

To co robił Paulus w Rosii? 8-)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Sladkorček on April 29, 2005, 17:22
Nie, nie bardzo szczery  :no:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Amateur on May 4, 2005, 06:16
Podmoskiewski zmierzch :)

Śpi wiśniowy sad,
Zasnął nawet wiatr
W okwieconych gałęziach drzew.
W dal odpłynął dzień,
Już rozścielił cień
Ciepły zmierzch,
Podmoskiewski zmierzch.

Ukołysał nas
Rzeki cichy szmer,
Księżyc srebrzy ją
Łuską fal.

To rozbrzmiewa pieśń,
To przycichnie gdzieś,
Z dali leci,
Ulata w dal.

Czemu patrzysz w bok,
Czemu kryjesz wzrok,
Czemu smutno tak
Wzdychasz wciąż?

Próżno milczysz dziś,
Próżno chciałabyś
W sercu skryć
Tajemnicę swą.

Oto wiśni kwiat
Do stóp naszych spadł.
Na pamiątkę go z sobą weź.
Gdy odejdziesz w świat,
Wspomnij cichy sad
I ten zmierzch,
Podmoskiewski zmierzch.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Paulus Pauperis on May 5, 2005, 11:02
Tak.Jestem.A cóż mógłbym robić w NowoSYBIRSKU?Trzeba znać historię,tę,którą Sowiety starannie przez wiele lat ukrywały .Słyszałeś może kiedyś o zsyłkach?
Zsyłka-Sybir,nie masz żadnych skojarzeń?Nie tylko stalinowskie zsyłki,jeszcze przecież carskie.No to właśnie moich przodków zesłano za cara.
W Nowosybirsku teraz nic nie robię,bo mieszkam w Polsce,w Warszawie.Ale w Nowosybirsku została cała moja rodzina.
Aha,i malutka uwaga:słowo "Polak" zawsze piszemy DUŻĄ LITERĄ!

Добавлено спустя 8 минут 16 секунд:

 Dla Sladkorcka:
No dobra,mów Pan,o co chodzi?W czym konkretnie nie jestem szczery?I w czym się przejawia moja nieszczerość?:_1_17
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: paul_kiss on May 5, 2005, 20:40
Quote
Słyszałeś może kiedyś o zsyłkach?
Zsyłka-Sybir,nie masz żadnych skojarzeń?


No oczywiście że mam skojażenia. Uczyłem historię troche.

Quote
No to właśnie moich przodków zesłano za cara.

Jakiego? Ich wiele było.

Quote
słowo "Polak" zawsze piszemy DUŻĄ LITERĄ!

No tak samo jak i imena innych narodów, wędług mojego słownika.

Quote
Dla Sladkorcka:
No dobra,mów Pan,o co chodzi?

Ale Sladkorczek jest PANI. 8-)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Vertaler on May 5, 2005, 21:31
Quote from: Paulus Pauperis (http://viewtopic.php?p=41392#41392)
Aha,i malutka uwaga:słowo "Polak" zawsze piszemy DUŻĄ LITERĄ!
Po pierwsze sam się  naucz pisać! Odstępów za kropkami dlaczego nie używasz? :x To jest ważniej niż małe i duże litery.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Aramis on May 6, 2005, 15:24
Quote from: Vertaler van Teksten (http://viewtopic.php?p=41442#41442)
To jest ważniej niż małe i duże litery.

:D
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Vertaler on May 6, 2005, 17:24
Quote from: Aramis
:D
:_1_17

Aramisie, gdzie ty tak długo byłeś?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Aramis on May 6, 2005, 17:50
Quote from: Vertaler van Teksten (http://viewtopic.php?p=41548#41548)
Aramisie, gdzie ty tak długo byłeś?


No, jeszcze jestem :( , bo mój komputer jest złamany, ale ja nie mam na to czasu - piszę pracę roczną. :(
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Vertaler on May 6, 2005, 18:06
Quote from: Aramis
No, jeszcze jestem :( , bo mój komputer jest złamany, ale ja nie mam na to czasu - piszę pracę roczną. :(
A nie probowałeś go oddać jakiemuś przyjacielu, który mógłby go załatać bez twojego udziału? Właśnie tak zrobiłem. Teraz wszystko w porządku. :)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: paul_kiss on May 6, 2005, 23:26
I jaki Łindołz masz teraz? 2k czy 98?
Apropos, sprawdź te (http://www.levenez.com/windows/history.html).
Niezłe.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Vertaler on May 7, 2005, 00:11
Quote from: paul_kiss (http://viewtopic.php?p=41579#41579)
I jaki Łindołz masz teraz? 2k czy 98?
Windows 98 SE — 5. 3. 1999 w twojej tablicy... ;--)

Po pierwsze chciałem siebie 2000, ale ona czemuś nie poszła. :( Potym wstanowiłem XP, która przepracowała 5 godzin i też (http://vertaler.fastbb.ru/img/sm290.gif) polecieła.

Wtedy zrobiliśmy znowu Łindołs 98 — i ona już zapracowała bardzo dobrze. :) I na niej, oprócz tego, nie mam żadnych problem z układami klawiatury... Na XP w rumunskiej nie było polskich liter! :x A ta programa na niej nie pracowała, która układy robie... :dunno: A tut wziałem to, co było wcześniej, i wszystko jest jak bylo wtedy, na starym systemie, i wszystko jest дуже гарно. :D
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: paul_kiss on May 7, 2005, 00:41
Z toj tabely mi bardzo zdziwiło że historia Łin się zaczyna od początku 80-ch. Nie znałem tego.

Ja się zastanawiam nad tym jaki jeszcze diakrytychni znaki ci podać na pojasnenie. ;)
I zkąd ty wiesz znaczenia wszystkich tych znaczków?

Jak uważasz, polske słowo "wiele" pochodzi od niemeckiego "viel" czy odwrotnie? ;)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Vertaler on May 7, 2005, 01:11
Quote from: paul_kiss
Z toj tabely mi bardzo zdziwiło że historia Łin się zaczyna od początku 80-ch. Nie znałem tego.
Tak, oni jeszcze wtedy się przygotowali zatruwać nasze życie w roku 2005! :mrgreen:
Quote from: paul_kiss
I zkąd ty wiesz znaczenia wszystkich tych znaczków?
Po pierwsze, jestem lingwistem, a potym, wuczyć różny alfabety dla mnie jest bardzo ciekawym... :_1_12
Quote from: paul_kiss (http://viewtopic.php?p=41583#41583)
Jak uważasz, polske słowo "wiele" pochodzi od niemeckiego "viel" czy odwrotnie?
Tego nie wiem, ale mogę trochę pomyśleć... jutro powiedziem.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: paul_kiss on May 7, 2005, 17:43
No jak tam, pomyślełeś? Mów! 8-)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Vertaler on May 7, 2005, 18:56
Uważam, że jest to wspólnym indoeuropejskim wyrazom... :_1_12 Naprzykład, czeskie vele i holenderskie veel są prawie identycznymi w znaczenie. Tak, takich słów jest bardzo wiele.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: paul_kiss on May 7, 2005, 19:13
i jeszcze ukrainśkie 'wielmiszanowny pan'.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: iskender on May 7, 2005, 19:17
Quote from: paul_kiss
i jeszcze ukrainśkie 'wielmiszanowny pan'.
Przepraszam, ja po polsku не особо, а вставить свои 5 копеек (5 грошей, точнее) хочеться. Разве слово вельми само по себе не употребляется в украинском?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: paul_kiss on May 7, 2005, 19:20
oczywiście, się używa.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Amateur on May 7, 2005, 19:25
вельмі (бел.)
веома (срп.)
...
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: paul_kiss on May 7, 2005, 19:34
no po ukr, oczywiście, 'WEĽMY', a nie 'wie-'. Troche się pomyłiłem...
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Paulus Pauperis on May 9, 2005, 15:35
Rzeczy

Добавлено спустя 5 минут 25 секунд:

 Znaczy się,rzeczywiście ,carów było wielu,ale ten akurat rządził na przełomie XIX-go i XX-go wieku.Co do odstępów,to moim zdaniem one wcale nie są najważniejsze niż DUŻE i małe litery;napisawszy bez odstępu nie obrażamy nikogo,napisawszy słowo Polak,Czukcza,Rosjanin,Ingusz małą literą możemy obrazić cały naród.:dunno:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Amateur on May 9, 2005, 15:40
Jest lepsze nic nie pisać.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Paulus Pauperis on May 9, 2005, 16:47
Jak to nic?To my mamy się do siebie nie odzywać?A jak my mamy się rozwijać społecznie?Poprzez dialog!

Добавлено спустя 14 минут 41 секунду:

 Kurczę,przecież my nie jesteśmy w zakonie kontemplacyjnym,żeby milczeć!Podejrzewam,że wśród nas nie ma osób konsekrowanych?Karmelici bosi,kameduli?Nie?Fakt,że zamierzam wstąpić do seminarium na Krakowskim Przedmieściu,ale kiedyż to będzie?Uuuch,po ukończeniu studiów teologicznych,a może nawet i psychologicznych!Dopiero za jakieś 5-6 lat!No chyba żebym wykitował wcześniej,wtedy rzeczywiście będzie problem...:_1_17

Добавлено спустя 9 минут 41 секунду:

 Dla Sladkorcka:to czemu Pani milczała,że jest Pani,że się tak wyrażę,niewiastą?Ja żem przecież myślał,że to chłop,a do kobiet to my mamy zupełnie inne podejście,traktujemy je,że tak powiem,pamiachsze!Wie Pani,chłop potrzebuje twardej,męskiej rozmowy,a femina,tj. woman,to istota delikatna!Jeżeli czymkolwiek Panią uraziłem,z całego serca przepraszam.:oops:

Postscriptum.Komponent "Sladkor-" w "Sladkorcek" -tu chodzi o sladkor-cukier?

Добавлено спустя 8 минут 42 секунды:

 Może rzeczywiście warto czasem spojrzeć na znaczek koło imienia...

Добавлено спустя 20 минут 2 секунды:

 A i w ogóle,wszystkich,kogo  obraziłem,szczerze przepraszam,wiem że byłem nieprzyjemny i zachowywałem się wręcz obrzydliwie,nie wiem,co mnie ugryzło,ale wiecie,czasami płakać mi się chce,kiedy inne narody(nie mówię o Was,broń Boże) traktują Polaków z góry,jakby to było stado baranów.Przepraszam więc jeszcze raz i obiecuję,że odtąd mój stan duchowy nie wpłynie na charakter moich wypowiedzi na forum.

P.S. Jeśli ktoś chce,to może zwracać się do mnie po imieniu-Paweł(w wołaczu,który oficjalnie już nie istnieje,Pawle);można także używać zdrobnienia-Pawełek(Pawełku),ale tak raczej mówią do mnie koleżanki:roll:.

P.S.2 Zwracam się z prośbą do wszystkich uczestników : czy moglibyście opowiedzieć o pochodzeniu i znaczeniu Waszych imion-Vertaler van Teksten,paul kiss itd?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Vertaler on May 9, 2005, 16:57
Quote from: Paulus Pauperis
.Co do odstępów, to moim zdaniem one wcale nie są najważniejsze niż DUŻE i małe litery; napisawszy bez odstępu nie obrażamy nikogo, napisawszy słowo Polak, Czukcza, Rosjanin, Ingusz małą literą możemy obrazić cały naród. :dunno:
Tak, możemy obrazić, tylko czy li Rosjaninu czy Inguszu jest to ważnym, jak go piszą w polskim tekście? A napisawszy coś bez odstępów, my zapominamy o ogólnych prawidłach typografskiej pisowni i pokazywamy całemu światu swoje nieuctwo. 8-)

Добавлено спустя 2 минуты 10 секунд:

 
Quote from: Paulus Pauperis
P.S. Zwracam się z prośbą do wszystkich uczestników: czy moglibyście opowiedzieć o pochodzeniu i znaczeniu Waszych imion — Vertaler van Teksten, paul kiss itd?
Moje imie znaczy "tłumacz tekstów" w holenderskim języku. ;--)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Paulus Pauperis on May 9, 2005, 17:03
Być może dla Rosjanina czy Ingusza nie jest ważne,ale dla Polaka tak.

Добавлено спустя 2 минуты 48 секунд:

 A dlaczego właśnie w holenderskim?Zna Pan wiele języków?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Vertaler on May 9, 2005, 17:14
Quote from: Paulus Pauperis
A dlaczego właśnie w holenderskim? Zna Pan wiele języków?
Tak, znam; moi ulubione języki są rumuński, holenderski i Esperanto. Także uczym 4 słowiańskie języki i jeszcze kilka innych.

A czy Pan nasprawdzie zna udmurtski?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: paul_kiss on May 9, 2005, 18:37
Quote
osób konsekrowanych?Karmelici bosi,kameduli?

o co tu chodzi?

Quote
czy moglibyście opowiedzieć o pochodzeniu i znaczeniu Waszych imion-Vertaler van Teksten,paul kiss itd?

Moje 'imie' to skoroczenie od moich imieni i nazwiska. Też się nazywam Paweł.

Jaki języki zna pan Paulus Pauperis? I co znaczy jego "nickname"?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Tayra Dariell on May 9, 2005, 21:03
Witam! Kto wie co znaczy słowo "kara" (kara klacz) po rosyjsku?:dunno:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: paul_kiss on May 9, 2005, 21:19
Rosyjski ma i кара i наказание. Кара jest troche książkowe słowo. Oboje znaczą "punishment".
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Tayra Dariell on May 9, 2005, 21:29
Dziękuje, to ja wiem, ale w tekście było o wierzchowcu... (Kara klacz)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: RawonaM on May 9, 2005, 21:34
Quote from: Paulus Pauperis (http://viewtopic.php?p=41817#41817)
imieniu-Paweł(w wołaczu,który oficjalnie już nie istnieje,Pawle);
Jak to nie istnieje? Od kiedy?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: paul_kiss on May 9, 2005, 21:39
Tayra Dariell,
Hm, to jakiś dziwny wyraz...
kara = наказание (punishment)
klacz = кобыла (female horse).

Jak brzmi całe zdanie?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Tayra Dariell on May 9, 2005, 21:48
Kara klacz docwałowała do kołowrotu, cofnęła lekko głowę.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: RawonaM on May 9, 2005, 22:05
Quote from: Tayra Dariell
Kara klacz docwałowała do kołowrotu, cofnęła lekko głowę.
kary=‘вороной’.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: paul_kiss on May 9, 2005, 22:47
"вороная кобыла"
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: iskender on May 10, 2005, 00:47
Quote from: RawonaM
Quote from: Tayra Dariell
Kara klacz docwałowała do kołowrotu, cofnęła lekko głowę.
kary=‘вороной’.
В тюркских языках кара - ‘чёрный’. Тюркизм? 8-)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: RawonaM on May 10, 2005, 00:49
Quote from: iskender
Quote from: RawonaM
Quote from: Tayra Dariell
Kara klacz docwałowała do kołowrotu, cofnęła lekko głowę.
kary=‘вороной’.
В тюркских языках кара - ‘чёрный’. Тюркизм? 8-)
Prawdopodobnie. 8)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Amateur on May 10, 2005, 02:30
Czy nie może być kary “карий”?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: paul_kiss on May 10, 2005, 07:46
"карий" to jest "piwny", jak chodzi o oczy.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Amateur on May 10, 2005, 10:03
A jak chodzi o etymologje?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: paul_kiss on May 10, 2005, 11:19
Apropos, a co jest карий? Ja nie wiem :) Może, to jest poprostu коричневый? Wtedy, brązowy, oczywiście.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Tayra Dariell on May 10, 2005, 11:36
Quote from: Amateur
Czy nie może być kary “карий”?

Nie, ja tak myślałam, ale klacz była czarna. To "kary" znaczy "вороной"?:)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: paul_kiss on May 10, 2005, 12:01
No tak, wędług słownika to znaczy dokładnie to.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Tayra Dariell on May 10, 2005, 12:23
Dziękuję bardzo 8)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: paul_kiss on May 10, 2005, 19:26
A skąd Pani jest?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Paulus Pauperis on May 12, 2005, 15:20
Osoby konsekrowane to zakonnicy,zakonnice(po łacinie religiosus,nonnus,coenobita),księża itd.Karmelici bosi,kameduli to nazwy zgromadzeń zakonnych.Karmelici to zakon kontemplacyjny,to znaczy "rozważający"(Boga oczywiście),kameduli-również,jest to zamknięty zakon.
Czy naprawdę znam udmurcki?Nie powiem,że znam go dobrze,ale w jakimś stopniu znam.
Znam oczywiście rosyjski,znam białoruski,trochę angielski.Niedawno zacząłem się uczyć niemieckiego;na studiach mam łacinę,którą zresztą bardzo lubię.Na przykład "język udmurcki" to po łacinie "lingua udmurtiensis".A niedawno wchodząc na salę powiedziałem swoje pierwsze łacińskie zdanie wykładowcy : "Nos linguam Latinam amamus,quia pulchra est!" Fajnie,co?Uczyłem się różnych języków,ale brakuje mi jednej bardzo pożytecznej cechy:stałości.Dlatego nie nauczyłem się porządnie żadnego,a uczyłem się:
czeskiego,baszkirskiego,kazachskiego,włoskiego,hiszpańskiego,portugalskiego,francuskiego(jego trochę dłużej niz innych),zaczynałem się uczyć bułgarskiego,hebrajskiego,fińskiego,łotewskiego,adygejskiego(z nich nadal interesuje mnie tylko hebrajski),aha,dotychczas interesuje mnie macedoński,choć na razie tylko czytam książkę,ponieważ mój podręcznik został w Nowosybirsku.
Trochę znam ukraiński,zowsim triszky.Kiedyś marzyłem,żeby się nauczyć holenderskiego.Ale pasja minęła,mam tylko rozmówki polsko-holenderskie.
Mój nickname-to łacińskie tłumaczenie mojego imienia i nazwiska(była taka moda kiedyś w Polsce;np. wielki poeta Jan Kochanowski nazwał się Ioannes Cochanovius)
Paulus to Paweł.
Na nazwisko mam Borysiewicz,nazwisko mieszczańskie.Borys,tj. Boris pochodzi od starobułgarskiego *bogori ,tzn. "biedny,mały".Ponieważ "mały" już jest-paulus,wziąłem "biedny",po łacinie "pauper".Borysiewicz to jakby "syn biednego",a słowo "pauper" w dopełniaczu(genetiwie) to "pauperis",stąd Paulus Pauperis.Moim zdaniem bardzo ładnie.

Добавлено спустя 29 минут 39 секунд:

 "Kary" rzeczywiście pochodzi z tureckiego "kara".Wołacz nie istnieje(powtarzam:oficjalnie) od niedawna.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Gucio on May 12, 2005, 20:24
Cześć! 8-)
Czy rzeczywiście chcesz pójść na księdza lub wstąpić do zakonu. Mowiłeś to poważnie? :o
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: iskender on May 12, 2005, 20:47
Quote from: Paulus Pauperis
"Kary" rzeczywiście pochodzi z tureckiego "kara".
О! Как я и предполагал. 8)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Tayra Dariell on May 12, 2005, 20:51
Quote from: paul_kiss
A skąd Pani jest?

Białorusinką jestem. Ma to znaczenie?;--)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Sladkorček on May 12, 2005, 22:15
Niech Pan Paulus popatrzy wiadomości ;--)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: paul_kiss on May 12, 2005, 23:15
Quote from: Tayra Dariell
Białorusinką jestem. Ma to znaczenie?

Poprostu było ciekawe. Mi się podoba język białoruśki. Ale bardzo komplikowany dla wymowy. :dunno:

Quote from: Paulus Pauperis
zowsim triszky.

ale ż poprawne!
Ile lat ma pan, jeśli to nie jest sekretem?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Vertaler on May 12, 2005, 23:25
Quote from: paul_kiss
Mi się podoba język białoruśki. Ale bardzo komplikowany dla wymowy.
Czemu komplikowany? Polska wymowa, jak ja uważam, nie prościej jest... :roll:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: paul_kiss on May 12, 2005, 23:43
Oczywiście, polska wymowa to w ogole coś dla mnie nierealne. Tylko piszę mniej-więciej poprawne, a co do mówienia, to tam zupełna kicha. :dunno:

Dzwięki w białoruśkiemu nie są ciężke, ale są ich wspołoczenia.

Мі јам ріспондіс ал ві ен ла Конкорда форумо.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Amateur on May 13, 2005, 23:21
Wymowa polska i białoruska nie jest trudniejsza od rosyjskiej. :roll:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: iskender on May 14, 2005, 00:31
Quote from: Amateur
Wymowa polska i białoruska nie jest trudniejsza od rosyjskiej. :roll:
Ale ż nie dla rosjanyna...
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Tayra Dariell on May 14, 2005, 08:44
Quote from: paul_kiss (http://viewtopic.php?p=42245#42245)
Poprostu było ciekawe. Mi się podoba język białoruśki. Ale bardzo komplikowany dla wymowy.

Dla mnie wymowa polska była bardzo skomplikowana ale ż przyzwyczaić się można, nawet podoba mi się teraz :roll:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Amateur on May 14, 2005, 13:23
Quote from: iskender
Quote from: Amateur
Wymowa polska i białoruska nie jest trudniejsza od rosyjskiej. :roll:
Ale ż nie dla rosjanyna...

Ależ jestem rosjaninem!
wymowa rosyjska ≈ wymowa białoruska (ть, дь  ≈ ць, дзь)
wymowa białoruska + samogłoski nosowe ≈ wymowa polska (ць, дзь ≈ ć, dź)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: GayleSaver on May 15, 2005, 08:57
Ale ś nie jest сь, na pryzkład.  A czy jest щ, nie pewno...
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Tayra Dariell on May 15, 2005, 09:59
Co za różnica? Nic nie ma skomplikowanego! Wszystko wymówić można ;--) Tylko chęć potrzebuje się :roll:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Vertaler on May 15, 2005, 11:41
Quote from: GayleSaver
Ale ś nie jest сь, na pryzkład. A czy jest щ, nie pewno...
Nie, to сь, tylko stopeń seplenienia i przydechu tego сь może być różna nawet w wymowie jednego człowieka. 8-)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Amateur on May 15, 2005, 12:31
ś jest podobno do białoruskiego сь.
Wiele Rosjanów wymawiają ть, дь, сь, зь jak Białorusi.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Paulus Pauperis on May 16, 2005, 16:26
Dla Gucia:
Poważnie,ale nad zakonem się zastanawiam tylko od czasu do czasu,generalnie chcę iść na księdza.Ale nie w tym  roku,co będzie za rok,życie pokaże.Поживём-увидим,jak mówią bracia Rosjanie...Поживём-увидим...сказал слепой...и погиб...A czemu się pytasz?

Добавлено спустя 16 минут 17 секунд:

 Bardzo ciekawa dyskusja.
Białostocka i białoruska wymowa są podobne do siebie.Dość często Rosjanie,Białorusini i Ukraińcy polskie słówka wymawiają właśnie po-białostocku.Choć często umiejętność wymawiania białoruskich дзь,ць pomaga przy uczeniu się polskiej wymowy,ponieważ wielu ludziom(znam osobiście takie osoby) wymawianie tych nawet  dźwięków sprawia trudność.
Dla Tayry Dariell:
A czy zna Pani białoruski?Jeśli tak,to czy dobrze?I co wywołało chęć nauczenia się polskiego?
Dla Sladkorcek:
Przeczytane!Odpisałem!
No i tyle.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Tayra Dariell on May 16, 2005, 20:34
Quote from: Paulus Pauperis (http://viewtopic.php?p=42613#42613)
A czy zna Pani białoruski?Jeśli tak,to czy dobrze?I co wywołało chęć nauczenia się polskiego?


Tak, pani białoruski zna, przecież białorusinką jestem ;--) A co wywołało chęć nauczenia się polskiego? Znalazłam gdieś księgu Sienkiewicza "Krzyżacy", jaki tom już nie pamiętam i bardzo chciało mi się go przechytać. Nabyłam podręcznik, taki był początek. W ogóle ucze się na księgach Sienkiewicza i Sapkowskiego.
A u pana co wywołało chęć nauczenia się polskiego? :roll:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Vertaler on May 16, 2005, 20:38
Quote from: Tayra Dariell
A u pana co wywołało chęć nauczenia się polskiego? :roll:
Rodzicieli. :mrgreen:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Tayra Dariell on May 16, 2005, 20:49
Quote from: Vertaler van Teksten
Quote from: Tayra Dariell
A u pana co wywołało chęć nauczenia się polskiego? :roll:
Rodzicieli. :mrgreen:

A co z polskiego czytasz? 8-)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Vertaler on May 16, 2005, 20:52
Quote from: Tayra Dariell
Quote from: Vertaler van Teksten
Quote from: Tayra Dariell
A u pana co wywołało chęć nauczenia się polskiego? :roll:
Rodzicieli. :mrgreen:

A co z polskiego czytasz? 8-)
Ja to pro pana Paulusa odpowiedziałem. :_1_12
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: paul_kiss on May 16, 2005, 20:58
Tak ile lat ma pan Paulus?

A ja po żadnych książkach się nie uczę (oprócz gramatyki "Polish in a Nutshell", oczywiście). Bo zaczynam padać u sen kiedy ich czytam.:oops: Me wielej się podobą różni artykule na interia.pl czy onet.pl...
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Tayra Dariell on May 17, 2005, 21:55
Quote from: paul_kiss (http://viewtopic.php?p=42674#42674)
A ja po żadnych książkach się nie uczę (oprócz gramatyki "Polish in a Nutshell", oczywiście). Bo zaczynam padać u sen kiedy ich czytam. Me wielej się podobą różni artykule na interia.pl czy onet.pl...


A ja zaczynam padać w sen właśnie od roznych gramatyk :)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Sladkorček on May 18, 2005, 00:50
Ja czytam teraz książkę Elizy Orzeszkowej, bo muszę, egzamin będzie 31 maja :? Jeszcze przeczytałam "Pana Tadeusza" w języku polskim, ne musimy jeszcze czytać originalów, ale ten sposób jest ciekawszy. :)

Добавлено спустя 12 минут 1 секунду:

 Paulusie, wkrótce napiszę. :_1_12 ;--) 8-)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Aramis on May 18, 2005, 14:06
Quote from: Sladkorcek (http://viewtopic.php?p=42869#42869)
Ja czytam teraz książkę Elizy Orzeszkowej, bo muszę, egzamin będzie 31 maja  Jeszcze przeczytałam "Pana Tadeusza" w języku polskim, ne musimy jeszcze czytać originalów, ale ten sposób jest ciekawszy.  


Czytałem Elizę Orzeszkowu ("Nad Niemnem") i Mickiewicza w języku rosyjskim, ale moim zdaniem są bardzo nudni... Najlepszym jest Bolesław Prus (czytałem "Faraona" i "Lalkę"). Teraz go czytam już w polszczyznie ("Anielkę").
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Paulus Pauperis on May 19, 2005, 14:27
Przepraszam,a czy moja odpowiedź jeszcze kogoś interesuje?:)
Moi rodzice mogliby swoim zachowaniem wywołać raczej niechęć do uczenia się polskiego.Kiedyś dostałem zwykłe rozmówki,i dopiero później dowiedziałem się o swoich korzeniach.Sami państwo wiecie(no chyba żebyście nie wiedzieli),że kiedyś to był temat bardzo,ale to bardzo niebezpieczny(mam na myśli temat narodowości,zwłaszcza polskiej).W związku z tym mając już 13 lat dowiedziałem się kim jestem.
Dla Tayry Dariell:to,że Pani zna białoruski,wcale nie jest takie naturalne.Mam na uczelni znajomych Białorusinów;oni jak usłyszeli mój białoruski(znam go),powiedzieli,że niejeden Białorusin tak nie zna jak ja.I tu nie chodzi o to,że świetnie mówię po białorusku,ale o stopień znajomości języka(coraz rzadziej ojczystego dla Białorusinów)białoruskiego.A czy "Krzyżaków" Pani całych przeczytała?Piękna ta książka,nie?Szczególnie bitwa pod Grunwaldem.
A języka lepiej się uczyć z podręcznika.
Mam osiemnaście lat.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Vertaler on May 19, 2005, 15:26
Quote from: Paulus Pauperis
Moi rodzice mogliby swoim zachowaniem wywołać raczej niechęć do uczenia się polskiego.Kiedyś dostałem zwykłe rozmówki,i dopiero później dowiedziałem się o swoich korzeniach.Sami państwo wiecie(no chyba żebyście nie wiedzieli),że kiedyś to był temat bardzo,ale to bardzo niebezpieczny(mam na myśli temat narodowości,zwłaszcza polskiej).W związku z tym mając już 13 lat dowiedziałem się kim jestem.
:o Ohyda jakaś...
Quote from: Paulus Pauperis
A języka lepiej się uczyć z podręcznika.
Dla wszelkiego języka jest najważniejszym czytać i rozmawiać, i tak się można nauczyć języku nawet bez podręczników. ;-)
Quote from: Paulus Pauperis
Mam osiemnaście lat.
Jestem porażony.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Sladkorček on May 19, 2005, 16:26
Quote
Dla wszelkiego języka jest najważniejszym czytać i rozmawiać, i tak się można nauczyć języku nawet bez podręczników

Tak, 8-)

Добавлено спустя 32 минуты 9 секунд:

 Aramisie, :oops: Czytam "Chama" Orzeszkowej, bo muszę :dunno:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Paulus Pauperis on May 19, 2005, 16:49
Panie Vertalerze,czym Pan jest "porażony"?Może przerażony?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Vertaler on May 19, 2005, 17:02
Quote from: Paulus Pauperis
Panie Vertalerze, czym Pan jest "porażony"?
A co, niema takiego wyraza? Google tak nie uważa...
Quote from: Paulus Pauperis
Może przerażony?
Tak. :yes:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Tayra Dariell on May 21, 2005, 10:13
Quote from: Paulus Pauperis

Dla Tayry Dariell:to,że Pani zna białoruski,wcale nie jest takie naturalne.Mam na uczelni znajomych Białorusinów;oni jak usłyszeli mój białoruski(znam go),powiedzieli,że niejeden Białorusin tak nie zna jak ja.I tu nie chodzi o to,że świetnie mówię po białorusku,ale o stopień znajomości języka(coraz rzadziej ojczystego dla Białorusinów)białoruskiego.A czy "Krzyżaków" Pani całych przeczytała?Piękna ta książka,nie?Szczególnie bitwa pod Grunwaldem.
A języka lepiej się uczyć z podręcznika.


Tak, niestety, nasz rodny język białoruski przeżywa nie lepsze czasy :( Nikt z moich znajomych nie mówi po białorusku i ja też, chociaż i znam go (ale już zaczcynam zapominać). To całkiem nie jest normalnie. Uważam, że gdyby białoruski język był jedynym państwowym językiem Białorusi, tak by nie było. Ale rusifikacja swoją sprawę dobrze czyni... :( :( :( :(

"Krzyżaków" ja jeszcze całkiem nie czytałam, ale to jest w moich najbliższych płanach. Teraz czytam Sapkowskiego "Pani Jeziora". Ale z tego tomu "Krzyżaków", jaki przeczytałam za 2 dni, zrobiłam wniosek że książka to jest bardzo piękna! :yes:

Nie zgadzam się że języka lepiej się uczyć z podręcznika. Gramatyki - tak, a co tyczy wszystkiego pozostałego... :no: Podręczniki są nudne.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Gucio on May 21, 2005, 18:26
Do Paulusa:
Nie rozumiem jak to mozna miec polskich rodzicow i nie wiedziec ze sa Polakami!!! :o Czyzby nigdy nie mowili w domu po polsku?
Co do "Krzyzakow" to tez  czytalem ta ksiazke jest super! Kto jeszcze nie czytal polecam doczytac do konca a nie pozalujecie! W ogole to lubie rozne smutne opowiesci. Kiedys (kilka lat temu kiedy chodzilem jeszcze do szkoly) czytalem "Za Chlebem" to az plakac mi sie chcialo... Niestety od dluzszego czasu juz nic nie czytam (bo kurde do wojska mnie wzieli :x ) ale za miesiac juz wychodze :D ... czesc!
PS: (18!???) Jak na twoj wiek to za bardzo dobrze mowisz po polsku. Pozdrawiam! alez zuch z ciebie ;--)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Paulus Pauperis on May 21, 2005, 23:52
Dlaczegóż wyrazu "porażony" miałoby nie być?Jest,ale moim zdaniem w tym przypadku lepiej użyć słowa "przerażony",może Gucio się ze mną zgodzi.Słowo "porażony" ma nieco inny wydźwięk.
Dla Gucia:
Przecież mieszkam w Polsce,rozmawiam i myślę po polsku.Moi rodzice nigdy nie mówili po polsku,tata zna tylko słowo "pieniądze"(najważniejsze!:)),mama zna kilka zdań,oboje chcą się nauczyć,ale jak na razie to się nie nauczyli.Aha,cała rodzina umie powiedzieć "cholera" i "wszystko jedno".Zresztą uwaga Tayry Dariell jest bardzo aktualna jeśli chodzi o Polaków na Sybirze,trzeba tylko użyć czasu przeszłego:rusyfikacja swoje już zrobiła,i niestety nie każdy Polak tam chce się uczyć języka swojego narodu.Co do wojska,to czeka na mnie rodzinny wojenkomat,bo przecież skończyłem właśnie 18 lat,ale w najbliższym czasie do domu nie pojadę.A Tobie współczuję,chociaż wolałbym odkiblować trzy lata w polskim niż dwa w rosyjskim.
Dla Tayry Dariell:
Zgadzam się z Panią całkowicie,białoruski powinien zostać jedynym językiem państwowym  na Białorusi.Słyszałem ostatnio w wiadomościach,że Łukaszence zostało najwyżej 2-3 lata,istnieje przypuszczenie,że i Białoruś przeżyje swoją pomarańczową rewolucję!Nowy demokratyczny rząd zmieniłby sytuację.8-)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: paul_kiss on May 22, 2005, 00:39
Pawłe, tak obywacielem jakiego kraju jesteś? Rosii czy Polscy?

Quote
cała rodzina umie powiedzieć "cholera"

"CHOLERA JASNA"! :D

Quote
Łukaszence

Powiedź mi, Pawłe, czemu w polskim języku wszyscy -L- się transformują w -Ł-?
Czemu "Łukaszenko", a nie "Lukaszenko"?

Tak w Polsce trzeba służyć w wojsku 3 lata? Hm, a w Ukrainie  - 1.5...
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: iskender on May 22, 2005, 00:50
Quote from: paul_kiss
Tak w Polsce trzeba służyć w wojsku 3 lata? Hm, a w Ukrainie  - 1.5...
Уже 1. :)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: paul_kiss on May 22, 2005, 00:58
Tym więciej!
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Vertaler on May 22, 2005, 01:00
Quote from: paul_kiss
"CHOLERA JASNA"! :D
Tak! :D

Quote from: paul_kiss
Powiedź mi, Pawłe, czemu w polskim języku wszyscy -L- się transformują w -Ł-?
Czemu "Łukaszenko", a nie "Lukaszenko"?
No tu wszystko ż jest jasnym: L — miękkie Л, Ł — twarde Л. A dlaczego pisać Kiryla Niemolajewa jak «Niemoliajew» — to ja zrozumieć nie mogę nijak.  :dunno:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Amateur on May 22, 2005, 01:04
Quote from: Vertaler van Teksten
No tu wszystko ż jest jasnym: L — miękkie Л, Ł — twarde Л. A dlaczego pisać Kiryla Niemolajewa jak «Niemoliajew» — to ja zrozumieć nie mogę nijak.  :dunno:

Żeby jeszcze miększe było. :mrgreen:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Vertaler on May 22, 2005, 01:08
Quote from: Amateur
Quote from: Vertaler van Teksten
No tu wszystko ż jest jasnym: L — miękkie Л, Ł — twarde Л. A dlaczego pisać Kiryla Niemolajewa jak «Niemoliajew» — to ja zrozumieć nie mogę nijak.  :dunno:

Żeby jeszcze miększe było. :mrgreen:
:_1_12 :_1_12 No dobrze. Ale tu wychodzi jakiś stranny dyftong... (http://vertaler.fastbb.ru/img/sm186.gif) A jeśli nie dyftong, tak wtedy LA zawsze liepiej będzie.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: paul_kiss on May 22, 2005, 01:52
Quote
A dlaczego pisać Kiryla Niemolajewa jak «Niemoliajew» — to ja zrozumieć nie mogę nijak.

Bo on jest НемолЯев, a nie НемолАев.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Vertaler on May 22, 2005, 02:13
Quote from: paul_kiss
Quote
A dlaczego pisać Kiryla Niemolajewa jak «Niemoliajew» — to ja zrozumieć nie mogę nijak.

Bo on jest НемолЯев, a nie НемолАев.
Ale LA = ЛЯ, ŁA = ЛA. :_1_12 Fonematyczno w polskim, całkowicie w białoruskim języku. 8-)

Добавлено спустя 1 минуту 9 секунд:

 P. S. I już НемоЛИАевым on nie jest toczno.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Евгений on May 22, 2005, 02:15
Quote from: Vertaler van Teksten (http://viewtopic.php?p=43433#43433)
LA = ЛЯ, ŁA = ЛЯ

:?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Vertaler on May 22, 2005, 02:16
Не обращайте внимания, я уже ничего не соображаю... :_1_12 В два ночи-то.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Евгений on May 22, 2005, 02:22
Quote from: Vertaler van Teksten (http://viewtopic.php?p=43435#43435)
Не обращайте внимания, я уже ничего не соображаю... :_1_12 В два ночи-то.

Dlaczego pan nie śpi? :_1_12
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Amateur on May 22, 2005, 02:33
W ‘li’ ‘l’ jest miększe niż w ‘la’.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Vertaler on May 22, 2005, 02:37
Quote from: Евгений
Quote from: Vertaler van Teksten
Не обращайте внимания, я уже ничего не соображаю... :_1_12 В два ночи-то.

Dlaczego pan nie śpi? :_1_12
Glądam Eurobaczenie. :_1_12
Quote from: Amateur
W ‘li’ ‘l’ jest miększe niż w ‘la’.
Tak, ja to znam, ale dlaczego tam trzeba jeszcze stawić I, kiedy można i bez niego?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: RawonaM on May 22, 2005, 02:39
Quote from: iskender
Quote from: paul_kiss
Tak w Polsce trzeba służyć w wojsku 3 lata? Hm, a w Ukrainie  - 1.5...
Уже 1. :)
I w Izraelu trzy.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Vertaler on May 22, 2005, 02:41
Quote from: RawonaM
Quote from: iskender
Quote from: paul_kiss
Tak w Polsce trzeba służyć w wojsku 3 lata? Hm, a w Ukrainie  - 1.5...
Уже 1. :)
I w Izraelu trzy.
Nawet dla kobiet?! :o
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: RawonaM on May 22, 2005, 02:49
Słyszałem, że w Etiopii — siedem lat.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: paul_kiss on May 22, 2005, 02:52
Kiedyś widziałem po telewizię kobiet-czołgistok.

Pawłe, czy mówi ci coś takie słowo jak "tankować"? ;)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: RawonaM on May 22, 2005, 02:54
Quote from: Vertaler van Teksten
Quote from: RawonaM
Quote from: iskender
Quote from: paul_kiss
Tak w Polsce trzeba służyć w wojsku 3 lata? Hm, a w Ukrainie  - 1.5...
Уже 1. :)
I w Izraelu trzy.
Nawet dla kobiet?! :o
Nie, dla kobiet jeden rok i dziewięć miesięcy.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Sladkorček on May 22, 2005, 02:56
W Słowenii 6 miesęcy (nie wiem, czy jest "miesięcy" w porzątku)  :oops: W sierpniu pojadę po Polski, uczyć się języka polskiego, myślę, że do Warszawy. Ni wiem, mam jeszcze moźliwość z Lublinem ...  :dunno: Nie wiem nic o Lublinie, O Warszawie też nie bardzo. Czy mogliby państwo coś powiedzieć?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Vertaler on May 22, 2005, 02:57
Tak, i myślem, dlaczego ż ja nie w Ukrainie mieszkam?! Kiedyby tam zostaliśmy, byłoby mnie nie tak straszne... :roll:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Sladkorček on May 22, 2005, 02:58
Vertalerze, dlaczego? :_1_17
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Vertaler on May 22, 2005, 03:02
Quote from: Sladkorcek (http://viewtopic.php?p=43447#43447)
Nie wiem nic o Lublinie, O Warszawie też nie bardzo. Czy mogliby państwo coś powiedzieć?
W polsce są bardzo stranny tabliczky na toaletach... ;-)

Добавлено спустя 1 минуту 42 секунды:

 
Quote from: Sladkorcek
Vertalerze, dlaczego? :_1_17
Jak dlaczego? A jeżeli raptem...
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Sladkorček on May 22, 2005, 03:02
Nigdy nie byłam w Polsce :oops: :mrgreen: ;--)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Vertaler on May 22, 2005, 03:04
Na przykład, to jest dla kobiet: ⊙ Nie K, nie ♀, nic.

Dla męszczyzn też coś takie... :roll:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: paul_kiss on May 22, 2005, 03:05
A w Warszawie jest BARDZO wielki Dworzec.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Amateur on May 22, 2005, 03:47
Co może być ciekawego w Warszawie lub Lublinie? Gdyby było mówiono o Krakowie lub Wrocławie...
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Tayra Dariell on May 22, 2005, 08:30
Quote from: Amateur
Co może być ciekawego w Warszawie lub Lublinie? Gdyby było mówiono o Krakowie lub Wrocławie...


A tam co jest ciekawego? 8-)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Sladkorček on May 22, 2005, 10:58
Było mówiono o Krakowie, ale nie mogę do Krakowa, jadę do Ukrainy i Rosji w lipcu :oops: W Krakowie zajęcia zaczną się już 5 lipca. :(

Добавлено спустя 2 минуты 46 секунд:

 Amateurze , przecież jadę uczyć się języka polskiego, nie turystycznie.  ;--) :mrgreen:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Джиби on May 22, 2005, 12:28
Quote from: Amateur
Co może być ciekawego w Warszawie lub Lublinie? Gdyby byłA MOWA  o Krakowie lub WrocławiUUUU...


Doprawdy, trzeba być niezgorszym kocmołuchem, aby twierdzić, że w Warszawie nie ma nic do obejrzenia... oprócz dworca. To samo dotyczy Lublina i Wrocławia.
Linki:
http://www.ewarszawa.com/przewodnik/index.php?dzial2=przewodnik
http://www.lublin.pl/
http://www.wroclaw.pl/

:_3_01 Siedź dalej w swoim zadupiu, Amatorze
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Sladkorček on May 22, 2005, 12:34
Джиби, dziękuję bardzo! ;--)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Джиби on May 22, 2005, 13:17
:yes: Nie ma za co, zawsze chętnie pomogę, jeśli mogę. Zresztą, wielka mi mądrość – z polskiego google’a skorzystać...
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Gucio on May 22, 2005, 21:25
Do Paulusa:
Cześć!
Trochę źle mnie zrozumiałeś. Kiedy napisałem że "za miesiąc już wychodzę" to miałem na myśli że za miesiąc już muszę skończyc służbę w wojsku. Dlatego wlaściwie to nie trzeba mi już wspułczuć zwłaszcza że nie służę ani w Rosji ani na Ukrainie tylko w Izraelu. Co do polskiej armii to o ile wiem to tam jest stosunkowo dobrze. O Rosji to w ogóle nie chcę mówić. Sam syf! Zresztą chyba sam to wiesz lepiej ode mnie. Dlatego skoro jesteś Polakiem i masz obywatelstwo to spróboj już pójść do polskiej (jak się uda :-)))))))). Do usłyszenia
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Amateur on May 22, 2005, 21:32
Quote from: Джиби
:_3_01 Siedź dalej w swoim zadupiu, Amatorze

Jaka miła jest Pani! :mrgreen:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Gucio on May 22, 2005, 21:47
Gdzie pani nauczyla sie takich wyrazów? :o :oops:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Джиби on May 22, 2005, 23:26
Quote from: Gucio
takich wyrazuf? :o :oops:


Slownik języka polskiego PWN:

zadupie n I; lm D. ~pi
wulg. «mała miejscowość oddalona od centrów kulturalnych, od ośrodków przemysłowych; odległa prowincja z trudnym dojazdem»
Mieszkać na zadupiu.


Gdzie się nauczylam? W wojsku, oczywiscie :lol:.  

Dla Amatora - porządek slow powinien byc taki: jaka Pani jest mila albo jaka Pani mila.  Ale raczej trzeba bylo od razu pisac - zdzira. Pozdrowienia.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Paulus Pauperis on May 23, 2005, 21:43
Cześć!Jestem obywatelem Rosji.Tankować to znaczy наливать горючее(np. benzynę).Tankować można np. samochód,motor itd.
W Polsce służy się 9 miesięcy,ale jeżeli jest się studentem,to trzy miesiące.Można odbyć służbę np.na pielgrzymkach będąc porządkowym(ten,kto pilnuje porządku podczas pieszej pielgrzymki).Wojsko polskie bynajmniej nie stanowi zagrożenia dla zdrowia czy tym bardziej życia(do Czeczenii na siłę nie poślą).Więc taką służbę można odbyć podczas wakacji dwumiesięcznych(w lecie).
Co do pisowni nazwisk z języków cyrylickich(nazwijmy je tak),to staramy się przekazać ich brzmienie jak najdokładniej.Polska "L" jest twardsza niż rosyjska,ukraińska czy białoruska "ль",niektórzy wymawiają prawie jak rosyjską "л"(tak śpiewa piosenkarka: не волно страчичь ей,нам не волно страчичь ей...- nie wolno stracić jej,nam nie wolno stracić jej...).Im bliżej wschodu tym mięcej wymawiają "L".Dlatego piszą nie Niemolajew,a Niemoliajew,dlatego transkrybują "lies"(лес),а nie les.
Dla Sladkorcka:
Jak będzie Pani jechała do Warszawy,to niech Pani napisze.Może się spotkamy.W Warszawie jest trochę miejsc do oglądania.Od tego przecież jest stolicą!
Dla Gucia:
Dzięki.Ale ja właściwie nie chcę do żadnej armii,mówię tylko,gdybym miał,że się tak wyrażę,alternatywę.Byłeś w Jerozolimie?
Pozdrawiam wszystkich!:D
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Gucio on May 27, 2005, 14:39
Cześć! 8-)
Owszem ze byłem :D (Przepraszam że odpowiadam dopiero teraz ale ostatnio nie miałem dostępu do internetu) Od mojej jednostki do Jerozolimy mam trochę ponad godzinę jazdy autobusem  :_1_05  . Ostatni raz tam byłem mniej więcej miesiąc temu. A propos Warszawy to ja też w najbliższym czasie zamierzam odwiedzić Polskę (chyba w lipcu lub sierpniu). To będzie moja pierwsza wizyta w tym kraju. Ale jakoś się nie chce tam jechać samemu. Ostatnio się zastanawiam czy w ogóle warto tam jechać skoro i tak nikogo tam nie znam ani wiem co wlaściwie oglądać. Zwlaszcza że nie jest to najbezbieczniejszy kraj w Europie... jestem w rozterce!  :dunno:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Sladkorček on May 28, 2005, 09:36
Pojadę do Warszawy, 28 lipca już będę w Polsce, ale mam kilka pytań. ;--) :oops: :(
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Джиби on May 28, 2005, 10:47
Quote from: Sladkorcek
 mam kilka pytań. ;--) :oops: :(


Proszę pytać, może wiem. Albo http://forum.polska.ru/

Ale Gucio lubi kawały... Polska niebezpieczniejsza od Izraela?
Cha-cha... :skler: Zabieraj szmajser...
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Gucio on May 28, 2005, 18:37
Czesc! 8-)
Nie mowilem ze Polska jest niebezpieczniejsza ale jednak... (w Izraelu to ludzie prawie codziennie gina!)
W stosunku do innych krajow UE to nie mysle ze jest tam az tak bezpiecznie. Opowiadano mi tutaj rozne historyjki o tym co w Polsce moze spotkac ludzi ktorzy jada tam z Izraela (Nie wiem o ile sa prawdziwe ale jak wspominam to mnie az dreszcz przebiega ;--) ) No wiesz... mowia, ze kreca sie tam rozne swinie wypatruja co gdzie. Slyszalem kiedys, ze jak jeden facet tam pojechal to jak sie dowiedzieli ze jest z Izraela to mu w morde dali... i w ogole ze tam az sie roi od skinhedow i innych debili ktorzy po prostu nienawidza Zydow! Chociaz wlasciwie to nie jestem Zydem ale przeciez o legitymacje nie beda mnie kurde prosili!!! Od razu w morde walna! Moze naprawde sobie wzionc jekis karabinek co? (Ale to juz chyba bedzie przemyt :D )

P.S: No wiesz... nie bardzo lubie te szmajsery. (Za duzo halasu robia i w ogole sa juz przestarzale!) Wole cos bardziej wygodne i skuteczne. Na przyklad UZI lub M-16 (te nigdy nie zawioda!).  :_1_23  ;--)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Sladkorček on May 29, 2005, 19:22
Gucio, nie bój się! ;--)

Добавлено спустя 1 день 38 минут 15 секунд:

 Джиби, jaka jest Warsawa? :oops: Co warto odwiedzić? Ile kosztuje pożywienie (profesor powidziała, że dostanę kilka pieniędzy, ale chcę wiedzieć dla informacii)? Ni wiem, nigdy nie byłam w Polsce :dunno:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Джиби on May 29, 2005, 22:11
Warszawa jest duża :) , czytaj w polskim internecie
Standardowe obiekty to, bez wątpienia, Stare miasto, Zamek Królewski, Łazienki. Ja kilka razy byłam w Operze, i pójdę znów, jak się trafi okazja, byłam w Muzeum Narodowym  (też jeszcze zostało dużo do obejrzenia). To stolica, rozrywki jest dužo. O cenach trudno nam będzie dogadać się, ponieważ liczymy w różnych dewizach, a co ci pomoże moje powiedzenie, że ceny są bardzo podobne jak na Litwie. Kup bilet na przejazd komunikacją miejską, na ten czas, kiedy tam będziesz. Nawet jeśli raz dziennie pojedziesz “tam i z powrotem”, to i tak wypadnie taniej, niż płacić za każdym razem. Nie wątpię, że szybko nawiążesz jakieś znajomości i przyjaciele ci pomogą się zorientować.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Vertaler on May 29, 2005, 22:20
A ja nikdy nie rozumiałem, dlaczego ludziam trzeba patrzeć na wszystki te miejsca... :dunno:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Aramis on May 29, 2005, 22:48
Szanowni polaci, którzy tu są! Kto z was mi może kupić w Polskiej i posłać DVD? Jeśli ktoś może, napiszće do mnie: matrix2001(a)mail.ru Dziękuję bardzo.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Джиби on May 29, 2005, 23:25
Quote from: Vertaler van Teksten
A ja niGdy nie rozumiałem, dlaczego ludziOm trzeba patrzeć na wszystkiE te miejsca... :dunno:


Bo oczy mają :yes: i chcą... Klapki na oczy i koniec, juž nie patrzysz 8-)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Твид on May 30, 2005, 01:48
Quote from: Vertaler van Teksten
A ja nikdy nie rozumiałem, dlaczego ludziam trzeba patrzeć na wszystki te miejsca... :dunno:


 Ja też. W ogóle nie razumiem co tam jest ciekawego :dunno:. Moim zdaniem, to wszystko można doskonale oglądać w domu przez Internet 8-). Zamiast marnować forsę na wszelkie bzdury...:skler:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Леонид on May 30, 2005, 03:09
Byłbym bardzo wdzięczny gdybyście mi Państwo pomogli przetłumaczyć następujące słowa:

Prostoliniowość
Listwy wyobleniowe
Samopoziomujący

Dziękuję.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Sladkorček on May 30, 2005, 09:54
Przez Internet w domu nie jest ciekawo ;--)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Джиби on May 30, 2005, 12:04
A język i branza? :oops:

Prostoliniowość - Prostokątność i prostoliniowość płytek   PN-EN 427:1998 p.6.2

Listwy wyobleniowe: Można również stosować specjalne listwy wyobleniowe na wzmocnienie wykładziny
w miejscu styku ściany i podłogi. Wyoblenie i cokolik - monolitycznie związane z posadzką stanowią zabezpieczenie dolnej krawędzi ściany, w znaczny sposób ułatwiający utrzymanie czystości. Takie wykończenie jest obecnie standardem w zakładach związanych z produkcją spożywczą oraz farmaceutyczną i wynika z przepisów polskiego prawa i standardów GMP, HACCP

Samopoziomujący - najczęsciej to są podlogi wylewne, ale mogą byc i przyrządy pomiarowe
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Gucio on May 30, 2005, 21:23
Czesc wszystkim! ;--)

Jak juz wczesniej mowilem chce wkrotce udac sie do Polski wiec chcialbym zapytac czy moze ktos wie ile (mniej wiencej) kosztuje wynajac jakies porzadne, male 1-2 pokojowe mieszkanie na miesiac? (+ woda, gaz i pront oczywiscie... przecietnie na jednom osobe) W dolarach jesli laska.
 
No i za ile mozna kupic porzadne jedzenie na dzien  :_1_12  Chce pojechac na 2 tygodnie (lub na miesiac jesli sie uda wynajonc mieszkanie) i chcialbym w przyblizeniu wiedziec ile pieniedzy trzeba ze sobom miec! Wiec jesli ktos zna sie troche na cenach w Polsce (Warszawa, Krakow) i moze mi pomoc i udzielic jakichs rad lub informacji to bylbym bardzo widzieczny.

Z gory wszystkim dziekuje!  :_1_05

PS: Moze pani Dzybi potrafi mi pomoc  8-)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Джиби on May 30, 2005, 21:43
Drogi Guciu, wszystko co w moich silach... Oto mala probka cen wynajęcia lokalu  http://www.hotelewkrakowie.pl/mieszkaniakrakow.php? wystarczylo w google'u napisac "wynajem mieszkania + Polska" juz jest. Ostatnio jestem bardzo zajęta, więc moze sam dalej poszukasz :_1_12
Ceny, ceny... juz mowilam Sladkorcek'ce (o-o-o, :roll:),  mieszkam na Litwie i jedyna rzetelna informacja, ze poziom cen w Polsce i Litwie jest bardzo podobny. Gastronomiczne - zaleznie od lokalu, filizanka kawy od 2 do 4 litow (LTL), tzn. w dolcach (kurs litewski) wypadnie mniej więcej 0,75 - prawie 3 dolary. Obiadek na miescie - w garkuchni to chyba i 6 zlotych mozna zaplacic, ale w normalnym lokalu dobre drugie danie będzie kosztowalo moze 20-25 zlotych. Ile taksowka - nie wiem, tylko wiem, ze taksiarze tak samo jak na Litwie bardzo lubią cudzoziemcow skubac i oszukiwac. O komunikacji miejskiem pisalam dla S. Butelka wody 0,3-0,5 l od 1 zlotego. Przyjezdzaj, Guciu, do Wilna :D, wszystko ci powiem i pokazę :mrgreen:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Paulus Pauperis on June 2, 2005, 17:50
Dla Gucia:
Wszystko mi się pochrzaniło,drogi Guciu,kim Ty w końcu jesteś,jeżeli mieszkasz w Izraelu,a nie jesteś Żydem?Jesteś Polakiem?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Джиби on June 2, 2005, 20:48
Dla zainteresowanych cenami prosto z Polski (i innego forum)

В настоящее время в Польше один доллар можно купить за 3,27 зл, хлеб стоит 1,50 - 3 зл, в зависимости от сорта, бутылка болгарского полусладкого вина "Kadarka" - 8,50, ежедневная газета - 1, 20 - 1, 50, литр молока -2 зл, кг яблок - 1,50, мандаринов - 4 зл, свежей клубники - 9,90, кофе в кафе - от 2,00 до 10.00 зл /в зависимости от категории/,
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Gucio on June 2, 2005, 22:14
Do Paulusa:

No a co ty myslisz ze w Izraelu mieszkaja tylko Zydzi??? Jestem po prostu obywatelem tego kraju... nie wazne jak sie tu dostalem... najwazniejsze ze jestem tutaj a nie tam... Co sie tyczy mojego polskiego pochodzenia to nie moge powiedziec ze jestem Polakiem na sto procent. Pochodze z Kowla to na Wolyniu. Moi babcia i dziadek (rodzice mojej mamy) mowili po polsku to wlasnie od nich sie nauczylem kiedy bylem maly. W Izraelu mieszkam od 10 lat (mam 22) ....a czas robi swoje... powoli zapominam ten jezyk.... czesc ;--)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Paulus Pauperis on June 3, 2005, 16:12
Dla Gucia:
Lehitraot...
A po jakiemu jeszcze umiesz mówić?

Добавлено спустя 2 минуты 31 секунду:

 Jeszcze dla Gucia:
Ale po co Ty się tak denerwujesz?Boisz się,że oskarżę Cię o żydostwo?Czy polskość?Przecież tylko zapytałem.:dunno:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Gucio on June 3, 2005, 19:42
Dla Paulusa:

Szalom!  :_1_05

Oprocz polskiego znam jeszcze hebrajski.

Niestety nie mam glowy do jezykow i na razie nie moge sie pochwalic czyms egzotycznym. Byc moze za kilka lat naucze sie tez angielskiego... ale jak na razie nie za bardzo to mi wychodzi.

Pozdrawiam  ;-)

PS: Wcale sie nie denerwowalem...  :D
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Tayra Dariell on June 4, 2005, 10:07
Witam! Dawno już tu nie byłam! Panowie, jak będzie po polsku "без роду, без племени", "кстати", "урождённая"? :skler:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Sladkorček on June 4, 2005, 10:32
Mam pytanie: ile kosztuje Internet w Warszawie, na przykład w klubie? Nie chcę zostać bez połączenia. :mrgreen: Wczoraj dostałam polską wizę, 28 lipca będę już w Warszawie.  ;--)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Vertaler on June 4, 2005, 13:52
Dostałem informacju, że kosztuje to «10 злотых в час, что примерно равняется 2,5 евро». Jeżeli porownać to z cenami w Rosje, wychodzi bardzo kosztowne, a jak dla Słowenji — nie wiem. (http://diary.ru/picture/1154.gif)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Aramis on June 4, 2005, 19:19
Quote from: Vertaler van Teksten (http://viewtopic.php?p=45100#45100)
Dostałem informację, że kosztuje to «10 злотых в час, что примерно равняется 2,5 евро». Jeżeli porównać to z cenami w Rosji, wychodzi bardzo kosztownie, a jak dla Słowenii — nie wiem.


Vertalerze, dlaczego popełniasz tyle błędów? Sprawdzaj, proszę, swoje zdania.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Paulus Pauperis on June 5, 2005, 01:25
Cześć!Nie wiem,jak brzmi po polsku "без роду,без племени"(dosłownie "bez rodu,bez plemienia").Natomiast pozostałe słówka to :
1)albo "a propos"(czytaj a propo)
albo "nawiasem mówiąc";tego drugiego używa się nieco rzadziej;
2)"urodzona"
Dla Gucia:
Nic Ci już dzisiaj nie napiszę,gdyż dzień chyli się ku wieczorowi,moja znajomość hebrajskiego również,w związku z tym lajla tow...
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Твид on June 5, 2005, 02:55
Quote from: Paulus Pauperis
"urodzona"



 Nie, Paulusie, nie ma pan rację:

 Урожденная - to znaczy Z DOMU


 Np.: Anna Kowalska, z domu Radziecka
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Джиби on June 5, 2005, 12:31
Mam racjĘ, nie mam racjI :yes:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Твид on June 5, 2005, 23:01
Quote from: Джиби
Mam racjĘ, nie mam racjI :yes:


 Tak, zauważyłem oczywiście ależ niestety już zbyt późno 8-). Trudno.:dunno:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Paulus Pauperis on June 6, 2005, 22:19
A! To pardon,nie zrozumiałem,o co chodzi.Trza przykłady pisać,jak się o coś pyta!

Добавлено спустя 2 минуты 55 секунд:

 Ale,Panie Tweedzie,przykład nazwiska(Radziecka) jest fatalny.Nie wiem,czy ktoś w Poslce by chciał się tak nazywać.
Może lepiej tak:
Anna Kowalska,z domu Paradowska.Co Pan na to?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Tayra Dariell on June 6, 2005, 22:23
Quote from: Твид
Quote from: Paulus Pauperis
"urodzona"



 Nie, Paulusie, nie ma pan rację:

 Урожденная - to znaczy Z DOMU


 Np.: Anna Kowalska, z domu Radziecka


Przepraszam, ale jak wtedy brzmi "урождённая княжна"? Czy taki wyraz nie istnieje? :_1_17
Jeszcze ne mogę znaleźć takich słów:
процветать
ворваться
Jakiś słownik mam - nic nie ma! :x
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Sladkorček on June 7, 2005, 00:12
Quote
Radziecka


:lol: :lol: :lol:

Paulus Pauperis, czy mogłby Pan pomóc? Ile kosztuje internet w Warszawie? :(
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Paulus Pauperis on June 8, 2005, 08:54
Jeśli chodzi o internet,to sięspytam.Ja mam stałą łączę,za którą płaci ktoś inny,więc nie mogę powiedzieć w tej chwili.Ale spróbuję się dowiedzieć.
Dla Tayry Dariell:
княжна to oczywiście księżniczka.Ale proszę jeszcze raz,niech mi Panie powie,w jakim to kontekście?Najlepiej całe zdanie.Ворваться to wpaść,wedrzeć się( to drugie znacznie rzadziej;zresztą ma nieco inny odcień).Np.:
Złodzieje wdarli się do mieszkania.
Jak Rysiek tam wpadnie,to zobaczysz-pogoni całe towarzycho.
Nagle do mieszkania wpadł zdenerwowany Sławek krzycząc,że wójt nachlał się jak świnia i urządził awanturę,o której wiedzą już wszyscy.
Przepraszam za treść,ale układałem te zdania sam.:D

Добавлено спустя 3 минуты 16 секунд:

 Błąd drukarski:
niech mi Pani powie...:oops:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Tayra Dariell on June 8, 2005, 21:00
Quote from: Paulus Pauperis (http://viewtopic.php?p=45486#45486)
Dla Tayry Dariell:
княжна to oczywiście księżniczka.Ale proszę jeszcze raz,niech mi Panie powie,w jakim to kontekście?


Co do księżny... Jaki tam kontekst :dunno: Próbowałam przetłumaczyć jakiś tekst o dziewczynie... A, do djabła to :) Obejdę się innym wyrazem.  A co do "процветать", to kontekst taki: "Княжество процветало, пока не пришла война". 8)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Rōmānus on June 9, 2005, 17:50
Moja wersja: Księstwo prosperowało, zanim zaczęła się wojna. Ale mogę się mylić! Na początku chciałem napisać "kwitło" - ale chyba tak się nie mówi
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Paulus Pauperis on June 9, 2005, 19:06
Witajcie.
Do diabła z czymś.
Można powiedzieć "księstwo kwitło"."Księstwo prosperowało"-zwuczit niemnogo nie po-polski:D.
Słowo "zanim" ma inne znaczenie.Lepiej powiedzieć "Księstwo kwitło,póki nie przyszła(nastała)(póki się nie zaczęła) wojna".
Warianty zdań z "zanim":
Zrobię to,zanim przyjdziesz.Zrobiłem porządek,zanim mama przyszła.
Można to przetłumaczyć jak прежде чем.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Tayra Dariell on June 9, 2005, 21:45
Dziękuję za wytłumaczenie! :)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Gucio on June 12, 2005, 13:05
Hej! Dlaczego wszyscy milcza? Od tylu dni nikt nic nie mowi... co sie stalo????????? Blagam was odezwijcie sie!!! Niech juz ktos cos napisze!!! Ile mozna milczec? ;--)

Do uslyszenia 8-)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Джиби on June 12, 2005, 14:44
Quote from: Paulus Pauperis

Można powiedzieć "księstwo kwitło"."Księstwo prosperowało"-zwuczit niemnogo nie po-polski:D.
Słowo "zanim" ma inne znaczenie. Lepiej powiedzieć "Księstwo kwitło,póki nie przyszła(nastała)(póki się nie zaczęła) wojna".


Roman precyzyjnie wskazał "zanim".  Natomiast księstwo raczej prosperowało i rozkwitało, a nie kwitło... Kwitną jabłonie... Natomiast "póki" ... to juz raczej "dopóki"...
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Rōmānus on June 12, 2005, 19:19
Właśnie tak!  :yes:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Paulus Pauperis on June 13, 2005, 12:50
Wątpicie w moją znajomość języka polskiego?:(
Można powiedzieć kwitło.
Zanim-precyzyjnie czy nie,ale niepoprawnie.Póki lub dopóki-co za różnica?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Джиби on June 13, 2005, 13:20
Quote from: Paulus Pauperis

Zanim-precyzyjnie czy nie,ale niepoprawnie


http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=70248

o poki, dopoki: http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=10814
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Tayra Dariell on June 13, 2005, 23:11
Quote from: Gucio
Hej! Dlaczego wszyscy milcza? Od tylu dni nikt nic nie mowi... co sie stalo????????? Blagam was odezwijcie sie!!! Niech juz ktos cos napisze!!! Ile mozna milczec? ;--)

Do uslyszenia 8-)

Dawaj temat do rozmowy! :)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Sladkorček on June 14, 2005, 00:41
Quote
Dawaj temat do rozmowy!


 :yes:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Gucio on June 14, 2005, 13:41
Czesc  8-)

No... moglibysmy pogadac na dowolne tematy. Nie wazne o czym. Najwazniesze jest zaczac rozmowe!

Bo jak panstwo chca sie nauczyc polskiego skoro nic nie mowia? Nie mozemy przeciez caly czas siedziec pzry komtuterze, patrzec na monitor i czekac az ktos zagada! Powinnismy tez zrobic jakis wysilek... i wkoncu cos napisac! Proponuje wiec aby ktos zaczol... a inni pozniej sie doloncza.

 :_1_05

NO WIEC KTO ZACZYNA?  ;--)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Rōmānus on June 14, 2005, 16:22
Quote
zaczął
Quote
dołączą


Proponuje porazmawiać na jakiś polityczny temat (dużo odpowiedzi i ciekawa rozmowa - gwarantowana), na przykład, jakie są szanze na wstąpienie Ukrainy do Unii Europejskiej i czy Rosja odbiera to jako zagrożenie dla swych interesów. Co myślicie?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Gucio on June 14, 2005, 22:23
Czesc!

Niestety nie znam sie na polityce. Juz od bardzo dawna mieszkam w Izraelu. Przyjechalem tu kiedy bylem jeszcze dzieciakiem i nie wiem co obecnie sie dzieje w tym kraju. Czasem staram sie ogladac wiadomosci ale ostatnio zdarza sie to bardzo rzadko (Bo jak z wojska wracam to juz nic mi sie nie chce kurka robic  :D  taki jestem leniwy  :P
 
Slyszalem ze juz wybrano nowego prezydenta i ponoc relacje miedzy krajami troche sie pogorszyly... chociaz nie mozna tez powiedziec ze jest w tym cos dziwnego. Nie wiem jak tam na wschodzie Ukrainy (bo pochodze z zachodniej) ale o ile pamietam to u nas zawsze troche krzywo patroszono na sasiadow z Rosji. Co sie tyczy o wstapienie Ukrainy do Unii to uwazam ze nie bedzie to az tak latwo dla kraju z taka gospodarka i poziomem zycia. Ukraina ma jeszcze sporo spraw do zalatwienia i nie upora sie z nimi tak szybko w najblizszym czasie (byc moze za jakies 8 lat jak wszystko pojdzie dobrze). No a co chodzi o Rosje... to Putin po prostu sie zlosci ze jest nie tak jak on chcial. Znowu jego plany sie popsuly i nie potrafi juz kierowac tym krajem jak wczesniej (Kuczma na emeryturze)... no i ze Rosja nie jest juz w stanie wywierac takie olbrzyme wplywy na byle kraje ZSSR
.... no i dzien po dniu staje sie coraz bardziej samotna.  ;--)

PS: Wyluzuj troche stary!  :lol:   Nie jestesmy przeciez na lekcji polskiego :D
Najwazniejsze ze mnie rozumiesz  :_1_05

do uslyszenia
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Tayra Dariell on June 14, 2005, 23:01
Niestety, dla mnie polityka jest nudnym tematem :_1_17
Dzisiaj u nas rozpoczał się seriał "Wiedźmin"!!! To jest super!!!!! Tylko dubbingowany na język rosyjski :x :x :x
Może byś o filmach porozmawiali?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: RawonaM on June 15, 2005, 02:28
Quote from: Roman (http://viewtopic.php?p=46256#46256)
Proponuje porazmawiać na jakiś polityczny temat (dużo odpowiedzi i ciekawa rozmowa - gwarantowana), na przykład, jakie są szanze na wstąpienie Ukrainy do Unii Europejskiej i czy Rosja odbiera to jako zagrożenie dla swych interesów. Co myślicie?
Polityczne tematy są zabronione na tym forum.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Gucio on June 15, 2005, 21:21
:_1_23
Tayro nie wiesz jak ja ci zazdroszcze! Tak chcialbym obejrzec ten film. Kiedys probowalem go sciagnac przez emul (dwa tygodnie czekalem) ale prawie nic sie nie sciagnelo! Taki uparty ten osiol!  :D  (a to przeciez serial ktory ma kilkanascie odcinkow! ...nie mam szans!) Szukalem go nawet na i DVD....obszedlem wszystkie znane mi wypozyczalnie ale na prozno... nic nie ma.

PS: Pojawily sie ponoc dwie nowe ksiazki Sapkowskiego (o ile wiem nie zdazono je jeszcze przetlumaczyc na rosyjki) sa to "Bozy Bojownicy i "Narrenturm". Jak ktos je czytal i wie gdzie je mozna sciagnac w internecie  to niech napisze! Bede bardzo wdzieczny!
 :_1_05
DO WSZYSTKICH:

Moze na prawde pogadamy o polskim kinie???
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Tayra Dariell on June 15, 2005, 21:56
Quote from: Gucio (http://viewtopic.php?p=46457#46457)
PS: Pojawily sie ponoc dwie nowe ksiazki Sapkowskiego (o ile wiem nie zdazono je jeszcze przetlumaczyc na rosyjki) sa to "Bozy Bojownicy i "Narrenturm". Jak ktos je czytal i wie gdzie je mozna sciagnac w internecie to niech napisze! Bede bardzo wdzieczny!

Czy nie wiesz, co to za książki, z wiedźminskiego cykłu czy nie? Mam niemal wszystkie księgi o wiedźminie w oryginale! A z polskich filmów mam tylko "Quo vadis" i "Wiedźmin" :( Nie mogę znaleźć więcej :(
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Gucio on June 16, 2005, 00:09
:_1_23
Nie... niestety nie ma w tych opowiadaniach Wiedzmina (bo chyba po czesku nie umial  :D  ). Akcja ksiazek rozgrywa sie w bardziej rzeczywistym swiecie. Gdzies w sredniowiecznych Czechach!

A oto maly urywek o ksiazce:

To powieść z gatunku fantasy, ale tym razem historyczna. Na początku jest coś w rodzaju chóru greckiego, który wprowadza czytelnika w to co było i co będzie. Potem jak w filmie akcji: krewniacy jednego z książąt śląskich przyłapują bohatera na chędożeniu żony owego księcia, a potem rozpoczyna się pościg.
Sapkowski twierdzi, że Narrenturm będzie książką historyczną z elementami fantasy. Pierwszy tom będzie nosił tytuł "Narrenturm". Ci, którzy uważają, że jest to jakaś zbieżność z fantasy - mają rację. I ci, którzy uważają, że nie ma - też mają rację. Czas akcji będzie toczył się w 1425 roku. Rzecz dzieje się na ziemiach Korony Czeskiej. Realia historyczne będą dokładne, co do najdrobniejszego szczegółu, a jednocześnie akcja będzie całkowicie fantastyczna.

Bardzo chcialbym te ksiazki poczytac... jest to trylogia - Narrenturm - Bozy Bojownicy - Lux Perpetua. Wyglada na to ze sa bardzo ciekawe i na prawde warte przeczytania!

PS: Bardziej dokladna informacje znajdziesz na www.sapkowski.pl

(Zreszta pewnie juz tam zagladalas jako prawdziwa fanka ASa!)

do uslyszenia!
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Tayra Dariell on June 17, 2005, 20:27
Nie jestem jego fanką, jestem fanką Wiedźmina! :mrgreen:
No a gdy mówić poważnie, to bardzo podoba mi się wszystko co tyczy fantasy i historyi, zwłaszcza historyi mojego kraju.
Ciekawie było by zobaczyć te książki.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Твид on June 19, 2005, 22:32
NIEKTÓRE  WAŻNE  DATY POLSKIE[/size]


 18 czerwca 1930 - jest to data urodzenia znakomitego aktora HENRYKA MACHALICY (zm. 01. 11. 2003), ojca aktorów PIOTRA MACHALICY i ALEKSANDRA MACHALICY[/color][/size]



  20 czerwca 1566 w Sundermanii urodził się ZYGMUNT III WAZA, król Polski i Szwecji (zm. 19. 04. 1632 w Warszawie)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Tayra Dariell on June 23, 2005, 22:47
Ludzie! Gdzie wy wszyscy? :_1_17
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Aramis on June 24, 2005, 00:45
Quote from: Tayra Dariell (http://viewtopic.php?p=47523#47523)
Ludzie! Gdzie wy wszyscy?


Ja jestem tu, ale boję się pisać, bo są tu tylko Polacy. A ja nawet nigdy w życiu nie uczyłem się polskiego :)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Евгений on June 24, 2005, 01:28
Quote from: Tayra Dariell (http://viewtopic.php?p=47523#47523)
Ludzie! Gdzie wy wszyscy? :_1_17

Tutaj jesteśmy, tutaj. :)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Джиби on June 24, 2005, 14:24
Dziwi mnie bardzo pozycja wielu młodych – uczyć się naraz wielu języków (im więcej, tym lepiej, najlepiej jeszcze i chiński), tak sobie, właściwie po łebkach. Co to daje? Możliwość zapisu w CV? Moim zdaniem, najczęściej nie prowadzi to do rzetelnej znajomości języka, jedynie do przechwałek  typu “znam, wiem, mogę”, co mija się z prawdą. To nie nagana, próbuję zrozumieć coś, czego nie rozumiem. Czy to lingwiści z zawodu?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Aramis on June 24, 2005, 16:11
Quote from: Джиби (http://viewtopic.php?p=47553#47553)
Dziwi mnie bardzo pozycja wielu młodych – uczyć się naraz wielu języków (im więcej, tym lepiej, najlepiej jeszcze i chiński), tak sobie, właściwie po łebkach. Co to daje? Możliwość zapisu w CV? Moim zdaniem, najczęściej nie prowadzi to do rzetelnej znajomości języka, jedynie do przechwałek typu “znam, wiem, mogę”, co mija się z prawdą. To nie nagana, próbuję zrozumieć coś, czego nie rozumiem. Czy to lingwiści z zawodu?

Im więcej języków znamy, tym lepiej możemy poznać świat!
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Gucio on June 24, 2005, 17:23
Witam!

Ostatnio cos tu malo ludzi zaglada...

Nigdy nie uczyles sie polskiego?
Ale zartownis z ciebie Aramisie!  :_1_23

I kto ci powiedzial ze tu sa sami Polacy?

O ile wiem to na tym forum sa tylko dwie osoby polskiego pochodzenia (Джиби i Roman).

Dlatego nic sie nie boj i pisz... z czasem wszystkiego sie nauczysz. Pa!  ;--)

PS. Ja jsem ćeśtinu nigdy se ne ućyl ale take rozumim :-))))))) Zwlaszcza jak jestem najarany  :P

pozdrawiam
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Aramis on June 24, 2005, 17:33
Quote from: Gucio (http://viewtopic.php?p=47580#47580)
Nigdy nie uczyles sie polskiego?

Naprawdę! :D
Quote from: Gucio (http://viewtopic.php?p=47580#47580)
O ile wiem to na tym forum sa tylko dwie osoby polskiego pochodzenia (Джиби i Roman).

Nie, tu jest ich więcej, co najmniej jeszcze dwa: Paulus Pauperis i Kasia. :?
Quote from: Gucio (http://viewtopic.php?p=47580#47580)
Dlatego nic sie nie boj i pisz... z czasem wszystkiego sie nauczysz. Pa!

Dobrze, no teraz będę :)
Quote from: Gucio (http://viewtopic.php?p=47580#47580)
PS. Ja jsem ćeśtinu nigdy se ne ućyl ale take rozumim ))))))

No, to je tak stejně se mnou :)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Джиби on June 24, 2005, 20:24
Quote from: Aramis

Im więcej języków znamy, tym lepiej możemy poznać świat![/font][/size]


Aramisie, moje pytanie zadalam wcale nie po to, abys mnie banalami częstowal ;--)

Chodzi mi o pozycję "nie jesten zawodowym lingwistą i uczę się polskiego, czeskiego, chinskiego, urdu itd., ale niestety zadnego nie znam dobrze i to nie jest mi potrzebne".

Do Gucia: ja jestem litwinką, a jesli juz o pochodzeniu mowa, to mam w sobie jedną czwartą krwi gruzinskiej :) .
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Aramis on June 24, 2005, 21:49
Quote from: Джиби (http://viewtopic.php?p=47597#47597)
Aramisie, moje pytanie zadalam wcale nie po to, abys mnie banalami częstowal  

Chodzi mi o pozycję "nie jesten zawodowym lingwistą i uczę się polskiego, czeskiego, chinskiego, urdu itd., ale niestety zadnego nie znam dobrze i to nie jest mi potrzebne".


No, dobrze, ale co to jest zawodowy lingwista, a co niezawodowy? To nie zależy na tym, ile języków człowiek zna. Są ludzie, którzy naprawdę dobrze znają wiele języków. Na przykład ja wiem, że dość dobrze umiem po czesku, po angielsku, gorzej po serbsku, francusku i hiszpańsku. Po polsku nie umiem w ogóle. Ale nigdy w życiu nie powiedziałem, że jestem jakimś niezawodowym lingwistą. Także mógłbym konstatować, że to w pierwszej kolejności zależy na człowieku (lingwiście). :_1_12
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Tayra Dariell on June 24, 2005, 23:10
Quote from: Джиби
Dziwi mnie bardzo pozycja wielu młodych – uczyć się naraz wielu języków (im więcej, tym lepiej, najlepiej jeszcze i chiński), tak sobie, właściwie po łebkach. Co to daje? Możliwość zapisu w CV? Moim zdaniem, najczęściej nie prowadzi to do rzetelnej znajomości języka, jedynie do przechwałek  typu “znam, wiem, mogę”, co mija się z prawdą. To nie nagana, próbuję zrozumieć coś, czego nie rozumiem. Czy to lingwiści z zawodu?

Ja zwyczajnie lubię czutać księgi w oryginale. I nigdy nie chwalę sie że znam kilka słow na różnych językach. Większość moich znajomych o tym nie podejrzewa :)
A propos, jak będzie po polsku taki straszliwy wyraz:"физически отдаляясь в вечность, они духовно остаются с нами" i jeszcze słowo "неутихающий"?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: RawonaM on June 24, 2005, 23:17
Quote from: Джиби (http://viewtopic.php?p=47597#47597)
Chodzi mi o pozycję "nie jesten zawodowym lingwistą i uczę się polskiego, czeskiego, chinskiego, urdu itd., ale niestety zadnego nie znam dobrze i to nie jest mi potrzebne".
Trzeba Ci zapytać osobiście tego, o kim mówisz. ;--)
On przecież wie, dlaczego się uczy.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Gucio on June 25, 2005, 00:06
Nie bardzo lubie tlumaczyc ale dla Tajry zrobie wyjatek  :D

Chyba tak "ODCHODZAC DO WIECZNOSCI CIALEM, ONI DUCHOWO POZOSTAJA Z NAMI"

Zycze kolorowych snow! na dobranoc

PS. Ojej! nawet gruzinska... fajnie!  :lol:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Джиби on June 25, 2005, 00:16
;--) w pierwszej kolejności zależy na człowieku: chciales powiedziec "zalezy od czlowieka". Bo jak zalezy na, to ten czlowiek jest ci potrzebny.


Quote from: Aramis

No, dobrze, ale co to jest zawodowy lingwista, a co niezawodowy?


Dziwne pytanie... Zawodowym lingwistą jest ten, kto ma zawod lingwisty, odpowiednie kwalifikacje  i zawodowo zajmuje się językiem.

Do Tayra Dariell: nie o Panią chodzi...

Do RawonaM: brakowalo tematu do rozmowy, więc zadalam pytanie, pytając o zjawisko mnie interesujące. Ze juz zjawisko - nie mam wątpliwosci. Imion osob odwiedzających tę stronę wymieniac nie będę, ale kilka bym mogla znalezc ;--) Zjawisko to szczegolnie ostro postrzegam na innej stronie internetowej, gdzie mlodziez pisze cos w rodzaju: znam język angielski (np. szkola angielska), znam niemiecki, teraz chcę nauczyc się   polskiego i chinskiego, a moze lepiej japonskiego. Oczywiscie, ze najczęsciej są to osoby mlodociane, tuz po szkole lub na początku studiow. Wybierają swoj kierunek. Lecz nie uczą się arabskiego w celu zostania arabistą, nie uczą się laciny w celu zostania medykiem, tak sobie "uczą się" i niebawem zapominają o tym, zajęcia porzucają i wszytko spelza na niczym.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Gucio on June 25, 2005, 00:21
Drugie to mozna powiedziec "nieustajacy" chociaz nie jestem pewien....
do uslyszenia  ;--)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Джиби on June 25, 2005, 00:52
Quote from: Tayra Dariell

A propos, jak będzie po polsku taki straszliwy wyraz:"физически отдаляясь в вечность, они духовно остаются с нами" i jeszcze słowo "неутихающий"?


fizycznie odchodząc w wiecznosc, duchowo pozostają z nami

ale nie jest to zbyt zgrabne tlumaczenie, trzeba by porozmyslac...

nieustanny, niecichnący, nieprzerwany,
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Gucio on June 25, 2005, 01:37
A co jest zlego w moim tlumaczeniu, prosze pani?

Okreslenie "odejsc cialem" wedlug mnie brzmi bardziej swojsko.

Ale "Odchodzac fizycznie do wiecznosci oni zawsze pozostaja z nami" tez jest calkiem niezle!

ciao!  :D
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Джиби on June 25, 2005, 02:32
Quote from: Gucio

Okreslenie "odejsc cialem" wedlug mnie brzmi bardziej swojsko.


:D Guciu, odejc mozna tylem, na nogach, slaniając się... Jesli odejdziesz cialem, moze i językiem odejdziesz ;--) Cialo "odchodzi" samo, znika fizycznie, odchodzimy w wiecznosc (umieramy), a cialo zostaje w grobie. Przeciez ten frazes ma w sobie cos z metafizyki, jest nasycony przenosnią, a nie doslownoscią. I wlasnie w takich wypadkach poządany jest redaktor, dla ktorego redagowany język jest ojczysty. Nawet jesli czlowiek nie umiera, to jesli z jakiegos towarzystwa oddala się niechętnie, odchodzi i ubolewa, ze nie mogl dluzej z kims zostac, mowi się, ze jego dusza tam pozostala.
W moim tlumaczeniu nie podoba się mi to "fizycznie", slowo w innym stylu niz pozostale (wzniosle chyba). Gdybym miala kontekst, moze bym napisala "odchodząc w wiecznosc" - bez fizycznie, moze bym pisala nie "duchowo", lecz "pozostawiają nam swojego ducha" albo "ich duch pozostaje z nami". Lecz to są same spekulacje, nie wiem co się dzieje wokol tego zdania, nie wiem jakiego rodzaju jest tekst, więc tlumaczenie jest z rodzaju tak zwanych "doslownych" (w tym gorszym znaczeniu, np. po rosyjsku подстрочник) tlumaczeniem tylko slow, a nie sensu.

Добавлено спустя 13 минут 5 секунд:

 PS mozna do mnie mowic "ty" i Džibi, towarzystwo jest demokratyczne, nie chcialabym az tak bardzo się wyrozniac. Zresztą, kazde wirtualne towarzystwo ma swoje zasady, więc raczej chcialabym dostosowac się :_1_12
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Твид on June 25, 2005, 02:36
Quote from: Gucio


O ile wiem to na tym forum sa tylko dwie osoby polskiego pochodzenia (Джиби i Roman).



 Trzy, prosze pana. Moja rodzina opuściła Polskę w 1916 roku i osiadła w Rosji.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Tayra Dariell on June 25, 2005, 10:10
Dziękuję bardzo za tłumaczenie!
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Леонид on June 25, 2005, 20:27
Quote from: Джиби
Dziwi mnie bardzo pozycja wielu młodych


Dla mnie jest zupełnie zrozumiałe życzenie chyba większości ludzi ograniczyć się do kilku języków obcych. Najdziwniejsze jest jednak to, że tych ludzi, którzy znają trochę więcej języków, czasem uważają za wariatów. Dla mnie osobiście same słowo „poliglota” jest nieprzyjemne.

Quote from: Джиби
uczyć się naraz wielu języków (im więcej, tym lepiej,


Niestety Pani nie sprecyzowała, ile to „wiele”?

Quote from: Джиби
najlepiej jeszcze i chiński)


Osobiście się na razie nie zaczynam uczyć chińskiego, ani innych języków egzotycznych, bo uważam, że dla ich opanowania i osiągnięcia naprawdę wysokiego poziomu wiedzy potrzebne więcej uwagi i czasu. A jeżeli nie jest ta wiedza jakościowa, to nie rozumiem, po co miałbym gubić czas (to ostatnie twierdzenie odnosi się na wszystkie języki, a nie tylko na wymieniony przez Panią chiński). W ogóle wątpię, czy się w przyszłości rozpocznę ich uczyć. Ale jeżeli wyniknie taka potrzeba, nie będę się tego bał.

Quote from: Джиби
tak sobie, właściwie po łebkach


Oczywiście, nie mogę się pochwalić doskonałą wiedzą wszystkich języków obcych, których mi się wypadło uczyć. Nawet w tej chwili nie jestem pewien, czy Pani mi nie poprawi błędy, za co a propos byłbym ogromnie wdzięczny. Ale jest tak przede wszystkim przez to, że stale mi brakuje czasu. Tym niemniej, te przeszkody mię nie wstrzymują od uczenia się, ponieważ wiem, że po pewnym czasie znów będę mógł odświeżyć starą znajomość języków i dalej ją pogłębiać. I w żadnym razie nigdy nie stawię sobie za cel pobieżną wiedzę. Jeżeli człowiek deklaruje znajomość języka, musi świetnie mówić, pisać, rozumieć mowę i pismo...

Quote from: Джиби
Co to daje?


Owszem, mogłem skierować wszystkie swe wysiłki na opanowanie dwóch czy trzech języków – ale ich mimo wszystko będę znać wyśmienicie, bez względu na ilość dodatkowych języków. Nic mi nie przeszkadzało rozpocząć naukę jakiegoś nowego języka. Podoba mi się sam proces uczenia się języka – właśnie dlatego, że natychmiast się pojawia rezultat, proporcjonalny do włożonych wysiłków. Język obcy to ciemny las, ale im więcej go uczysz, tym jaśniejszy się staje. Im częściej go używasz, tym lepiej go znasz. Mam poza tym swoją własną metodykę (opowiedziałem o niej wcześniej http://lingvoforum.net/viewtopic.php?p=16003#16003 ), zapewniającą skuteczne opanowanie językiem i jakość znajomości. Ponadto, nienawidzę wszędzie szukać ENGLISH VERSION i nie rozumiem ludzi, którym się podoba zależeć od lingua franca. Znam angielski, ale go nie potrzebuję abym się porozumiał np. z Polakami. Nareszcie, uważam, że najlepszą odpowiedzią na Pani pytanie jest fakt, że tu piszę w języku, którego bym nie znał, jeżeli bym dzielił Pani zdanie, że znajomość wielu języków obcych nic nie daje.

Quote from: Джиби
Możliwość zapisu w CV?


Szczerzej mówiąc, przed kilku lat ze względu na to, że większość studentów studiuje po 2-3 języki, sądziłem, że powinienem się nauczyć więcej języków, abym miał szansę znaleźć pracę. Zrozumiałem wkrótce, że to nie jest żadną zaletą – żadna instytucja nie wymaga od pracowników znajomości dziesiątki języków obcych, po prostu nie potrzebuje tego, wszędzie panuje język angielski.

Chociaż w załączniku do mego dyplomu są wpisane najwyższe oceny z najwyższych poziomów sześciu języków obcych (EN, DE, FR, IT, ES, NO), w CV nie zamierzam wpisywać nie tylko języki, których się nauczyłem samodzielnie (np. słowiańskich), ale również wątpię, czy warto wpisywać część języków, których znajomość posiadłem na uniwersytecie. Nie zamierzam dlatego, że się rozczarowałem stereotypami panującymi na rynku pracy. Zapiszę kilka, zależnie od sytuacji – np. angielski, rosyjski, niemiecki i wystarczy. Choć jeszcze nie próbowałem tego, ale z rozmów z różnymi ludźmi zatrudnionymi w instytucjach państwowych oraz formach prywatnych zrozumiałem, że deklarowanie znajomości wielu języków w CV to jest samobójstwo. Ludzie są przekonani, że jest to niemożliwe, gdy chodzi o człowieka w wieku 22 lat, a ponieważ sami tych języków nie znają, nie mogą sprawdzić wiedzę i automatycznie odrzucają taką możliwość. Dlatego uważam, że lepszy wróbel w garści, i lepiej jest ukryć przed pracodawcą nadmiar informacji, żebym sobie nie naszkodził. Uczyłem się języków nie dla tego, abym się spodobał jakiemuś pracodawcy, ale dla tego, abym ich znał i to dobrze. Jeżeli mi się nie uda zatrudnić w jednej firmie, znajdę drugą.

Quote from: Джиби
Moim zdaniem, najczęściej nie prowadzi to do rzetelnej znajomości języka,


Niech mi Pani wierzy, nawet ci, którzy się uczą jednego czy dwóch języków obcych, najczęściej nie posiadają wystarczającą znajomość języka. Dlatego zupełnie ignoruję nagany ludzi, którzy twierdzą, że lepiej jest dobrze znać angielski, niż pobieżnie setkę języków. Ja dobrze znam angielski, sumienie mię nie męczy, dlatego robię to, co chcę.

Quote from: Джиби
jedynie do przechwałek typu “znam, wiem, mogę”, co mija się z prawdą.


Co do przechwałek, mnie się nie podoba, gdy otaczający ludzie wiedzą, ile języków znam – nienawidzę gdy ktoś mnie o to pyta, bo nie wiem co odpowiedzieć. W większości wypadków ta informacja jest dla nich zbędna. Ponadto, bardzo ostrożnie oceniam swoje znajomości – znajomi nawet zarzucają mi niezdecydowanie; ale jestem zdania, że opanowanie języka obcego na poziomie, porównywalnym z językiem ojczystym, jest niemal niemożliwe. Może się tylko zbliżać do tego ideału. Wprawdzie, kiedy uczęszczałem na kursy języków na uniwersytecie, inni mię widzieli, i pogłoska o „poliglocie” stała się niekontrolowana, ale mnie się to nie podobało. Z drugiej strony jest to nawet dobry bodziec – teraz już muszę znać wszystkie te języki wyśmienicie. I ja się nie zgadzam ze stwierdzeniem, że kilka języków obcych to jest nieogarnione mnóstwo informacji – liczba języków nie odzwierciedla obciążenia, znajomość pewnych języków znacznie ułatwia opanowanie języków należących do pokrewnych grup. Uważam to za jeszcze jeden powód do nauczenia się ich.

Quote from: Джиби
To nie nagana, próbuję zrozumieć coś, czego nie rozumiem.


Jeżeli tego nawet doświadczeni zawodowi tłumacze nie rozumieją, to tylko potwierdza moje przypuszczenie, że znajomość wielu języków w sferze zawodowej nie jest potrzebna nigdzie. Dlaczego się uczę? Podoba mi się proces, ale przede wszystkim rezultat. Chce mi się ZNAĆ języki dobrze. Nie rozumiem, dlaczego muszę ograniczać swoją chęć uczenia się języków, jeśli jest to tak korzystne?

Quote from: Джиби
Czy to lingwiści z zawodu?


Quote from: Джиби
Chodzi mi o pozycję "nie jestem zawodowym lingwistą i uczę się polskiego, czeskiego, chińskiego, urdu itd., ale niestety żadnego nie znam dobrze i to nie jest mi potrzebne".


Ma Pani rację, lingwiści z zawodu tradycyjnie cieszą się większym zaufaniem niż samoucy.

Quote from: Джиби
Oczywiście, ze najczęściej są to osoby młodociane, tuz po szkole lub na początku studiów. Wybierają swój kierunek. Lecz nie uczą się arabskiego w celu zostania arabistą, nie uczą się łaciny w celu zostania medykiem, tak sobie "uczą się" i niebawem zapominają o tym, zajęcia porzucają i wszystko spełza na niczym.


Mnie nie interesuje teoria, lecz tylko praktyczne posługiwanie się językiem. Ciągła praktyka jest gwarancją pomyślnego opanowania języka.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Gucio on June 25, 2005, 21:22
Do Tвидa:

Okej... ale mialem na mysli raczej tych ktorzy zostali wychowani w kulturze i tradycjach polskich. Ktorym od dziecinstwa wpajano ze sa Polakami i chciano w nich zawsze jakos umocnic poczucie tozsamosci narodowej.
Slyszalem ze ponoc Litwini byli zawsze bardziej przyjaznie nastawieni do Polakow niz na przyklad Ukraincy czy Rosjanie. Wlasnie dlatego litewscy Polacy potrafili najlepiej zachowac wlasne obyczaje i pewna odrebnosc (niz na przyklad Polacy w innych krajach bylego ZSRR) i nie tak szybko asymilowali sie z miejscowa ludnoscia.

Bo tez mam polskie korzenie ale nigdy nie czulem sie na prawde Polakiem.

Do uslyszenia  ;--)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Джиби on June 26, 2005, 00:25
Quote from: Леонид

Jeżeli tego nawet doświadczeni zawodowi tłumacze nie rozumieją, to tylko potwierdza moje przypuszczenie, że znajomość wielu języków w sferze zawodowej nie jest potrzebna nigdzie.


A właśnie, zawodowi tłumacze na pytanie dają taką odpowiedź: aktywnie pracującemu tłumaczowi wystarczą najwyżej dwa języki robocze, które powinien znać gruntownie w sferze przez siebie wybranej. Błąd (marketingowy, analogiczny do wymienionego przez Leonida przykładu z CV) popełniają ci,  którzy deklarują znajomość dużej liczby języków, a potem nie mogą w sposób profesjonalny wywiązać się z podjętych zadań. Są i wyjątki, ale właśnie wyjątki potwierdzają zasadę podstawową.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Твид on June 26, 2005, 17:29
NAJWAŻNIEJSZE DATY POLSKIE

 TRAGEDIA RAFINERII CZECHOWICE - DZIEDZICE, 26 CZERWCA 1971

 26 czerwca 1971 roku o godzine 19.50 silny piorun uderzył w magazyn ropy naftowej Rafinerii Czechowice (teraz - Spółka Akcyjna). Podczas gaszenia pożaru o godzinie 1.12 nagle nastąpił wyrzut płonącej ropy. Zginęło natychmiast 37 osób. Pożar został ugaszony dopiero po ponad 70 godzinach.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Джиби on June 26, 2005, 20:38
Juz mam dla siebie odpowiedz na moje pytanie (mnie zadawalającą) - to jest moda, moda taka sama, jak kiedys panowala w uczeniu się gry na gitarze.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Aramis on June 26, 2005, 21:15
Quote from: Джиби (http://viewtopic.php?p=47778#47778)
Juz mam dla siebie odpowiedz na moje pytanie (mnie zadawalającą) - to jest moda, moda taka sama, jak kiedys panowala w uczeniu się gry na gitarze.

No dobrze, niech pani myśli, jak chce...
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Amateur on June 26, 2005, 21:27
Quote from: Джиби
Juz mam dla siebie odpowiedz na moje pytanie (mnie zadawalającą) - to jest moda, moda taka sama, jak kiedys panowala w uczeniu się gry na gitarze.

Ta moda żyje od początku świata. :)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Джиби on June 26, 2005, 21:37
Quote from: Aramis

No dobrze, niech pani myśli, jak chce...[/font][/size]


Dziękuję za przyzwolenie, tylko czy naprawdę jest mi ono potrzebne?  
Nie zgadzasz się, ze to moda? Zresztą, mozna to nazwac takze znamieniem czasow dzisiejszych lub skutkiem zmienionej sytuacji politycznej - otwarte granice, mozliwosc podrozy, mozliwosc wyboru.
Czemu się zloscisz? Ze ktos ma zdanie odrębne od twojego?

PS zauwazylam, ze moimi "najsrozszymi" oponentami są rosjanie. Sytuacja znajomosci językow obcych w Rosji i dzisiaj nie jest najlepsza...
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Amateur on June 27, 2005, 09:35
Quote from: Джиби
PS zauwazylam, ze moimi "najsrozszymi" oponentami są rosjanie. Sytuacja znajomosci językow obcych w Rosji i dzisiaj nie jest najlepsza...

To jest już „najazd” polityczny na Rosję?! :x
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Aramis on June 27, 2005, 10:16
Quote from: Amateur (http://viewtopic.php?p=47803#47803)
To jest już „najazd” polityczny na Rosję?!


 :yes: :x
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Джиби on June 27, 2005, 13:16
Quote from: Amateur

 „najazd” polityczny


Dlaczego? Sytuacja językowa, a raczej poziom znajomosci językow obcych przez ludnosc jakiegos kraju nie jest kwestią polityczną.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Tayra Dariell on June 28, 2005, 21:54
Wszystko jedno, jak myślę, każdy zostanie przy swoim zdaniu (czy tak słowo napisałam?)... Dlaczego wtedy kłocić się? Liepiej chodźmy na piwo :D :D
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Джиби on June 28, 2005, 22:31
Dobrze napisane.
Ja się nie klocę, ani mi to wglowie :) . Raczej to się nazywa "unikanie powaznej dyskusji, nieudolnosc uczestniczenia w rozmowie na tematy powazne".  A moze oponenci nie mają nic do powiedzenia, więc potakują mi milczeniem  8-)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Gucio on June 29, 2005, 19:08
Nie sadze ze pani potrafi tutaj cos komus wytlumaczyc.

Bo przeciez to jest mlodziez i ( jak juz powiedziala wczesniej Tayra) kazdy pozostanie wkoncu przy swoim zdaniu! W takim wieku to wszyscy proboja jakos sie wyroznic, ale kazdy to robi w inny sposob. Np. na tym forum (Nie bierzcie mi tego za zle) wszyscy proboja sie popisac dobra znajomoscia jezykow obcych....

Jest to przeciez oczywiste! Kazdy (byc moze nieswiadomie ale) chce jakos pochwic sie przed innymi! Szuka okazji by wykazac sie inteligencja i pewna mondroscia.

Sa tacy ktorzy graja na gitarze i chodza na silownie a tacy ktorzy ucza sie rozmaitych jezykow. Wszystko zalezy od czlowieka...

No niech pani przypomni sobie siebie w takim wieku!  :D
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Amateur on June 29, 2005, 19:35
Uczenie się języków obcych nie jest funkcją od wieku, czasu lub ziemi. Zawsze i na różnych krajach ma ludzi zakochanych w językach. Poliglosja ratuje zdrowe życie. :yes::_1_12
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Джиби on June 29, 2005, 21:37
Quote from: Gucio


No niech pani przypomni sobie siebie w takim wieku!  :D


Dziękuję za wyjasnienie, zgadzam się z tym w calosci :yes:
Oczywiscie, fajna zabawa -  mądrego udawac 8-)

Ja pracowalam juz w wieku 18 lat, od 20 jeszcze na drugi etat, rownoczesnie uczylam się i wiedzialam po co, na zabawę tez mi czasu starczylo.  Wszystkim zyczę powodzenia!
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Tayra Dariell on June 29, 2005, 23:14
Quote from: Джиби (http://viewtopic.php?p=47938#47938)
Raczej to się nazywa "unikanie powaznej dyskusji, nieudolnosc uczestniczenia w rozmowie na tematy powazne".

 :yes: Dla mnie to bardzo poważny temat :D
Quote from: Gucio (http://viewtopic.php?p=48000#48000)
Kazdy (byc moze nieswiadomie ale) chce jakos pochwic sie przed innymi! Szuka okazji by wykazac sie inteligencja i pewna mondroscia.

 :no: Tak już wszyscy? Dlaczego pan tak myśli?

Dzisiaj jedny polak powiedział, że w Polsce 30°! A u nas tylko 16... :(
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Gucio on June 30, 2005, 21:18
Bo w ten sposób chcą pokazać, że też do czegoś są zdolni i coś potrafią... zresztą chyba jak każdy nastolatek (tak mi się wydaje)

do uslyszenia :)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Tayra Dariell on July 2, 2005, 07:50
Quote from: Gucio (http://viewtopic.php?p=48110#48110)
Bo w ten sposób chcą pokazać, że też do czegoś są zdolni i coś potrafią... zresztą chyba jak każdy nastolatek (tak mi się wydaje)


A nie nastolatki co tu robią? :D
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Gucio on July 3, 2005, 01:31
Tayro, nie jestem starym zrzedliwym zgredem ktory tu wpada po to by potempiac lub pouczac innych! Mam dopiero 22 lata  8-)  Poprostu proboje zrozumiec co pcha tylu mlodych ludzi do nauki 10-15 jezykow naraz! Nie chcialem z nikim sie klocic ani tym bardziej nikogo obrazic. Wypowiedzialem tylko wlasna opinie jak kazdy na tym forum i przepraszam jesli kogos urazilem swoja wypowiedzia.
Zycze wszystkim kolorowych snow!   :_1_05
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Tayra Dariell on July 3, 2005, 10:18
Przepraszam, tylko żartowałam! :)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Aramis on July 4, 2005, 22:21
Teraz już mam nadzieję, że skończyliśmy z tym tematem :) czy nie?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Tayra Dariell on July 5, 2005, 21:56
Jaki jeszcze ciekawy temat wybrać? :)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Aramis on July 7, 2005, 12:21
No, nie wiem, jakiś nie związany z polityką. Na przykład sztuka, muzyka, kino, telewizja.
Ja dzisiaj całą godzinę ogladałem jakiś TV-show polskie, w którym całą godzinę żaden widz nie mógł z “III” zrobić “IV”. Co to ma znaczyć?:mrgreen::_1_12
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Tayra Dariell on July 9, 2005, 10:03
Quote from: Aramis (http://viewtopic.php?p=48779#48779)
Ja dzisiaj całą godzinę ogladałem jakiś TV-show polskie, w którym całą godzinę żaden widz nie mógł z “III” zrobić “IV”. Co to ma znaczyć?


Jak to? :o
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Aramis on July 10, 2005, 22:33
Quote from: Tayra Dariell (http://viewtopic.php?p=49001#49001)
Jak to?


No tak, jak powiedziałem :) Możesz ten TV-show ("Gierki") zobaczyć na ITV (http://www.itv.net.pl) o 19:30 (PL).
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Gucio on July 11, 2005, 14:32
Slyszalem ze jest jakis program za pomocom ktorego mozna ogladac telewizje przez internet. Ale nie wiem jak sie nazywa! :D
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Aramis on July 11, 2005, 14:35
Quote from: Gucio (http://viewtopic.php?p=49327#49327)
Slyszalem ze jest jakis program za pomocom(?) ktorego mozna ogladac telewizje przez internet. Ale nie wiem jak sie nazywa!

Nazywa się Real Player (www.real.com) :mrgreen:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Gucio on July 11, 2005, 18:03
Nie... Jest taki program ktory umozliwia odbior kanalow (takze polskich) przez internet. Nie wiem dokladnie jak dziala ale po wlaczeniu togo programu pojawia sie taka dluga lista kanalow z calego swiata. Jedynie co musisz zrobic to wybrac kanal! Nie trzeba nic szukac! Nie musisz surfowac po internecie godzinami i szukac stacji ktore nadaja swoje audycje przez internet. Po prostu klikasz na dowolny kanal i ogladasz! Bardzo latwo i szybko! :D
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Aramis on July 11, 2005, 20:17
Quote from: Gucio (http://viewtopic.php?p=49385#49385)
Nie... Jest taki program ktory umozliwia odbior kanalow (takze polskich) przez internet. Nie wiem dokladnie jak dziala ale po wlaczeniu togo programu pojawia sie taka dluga lista kanalow z calego swiata. Jedynie co musisz zrobic to wybrac kanal! Nie trzeba nic szukac! Nie musisz surfowac po internecie godzinami i szukac stacji ktore nadaja swoje audycje przez internet. Po prostu klikasz na dowolny kanal i ogladasz! Bardzo latwo i szybko!

Aaaaa!!!! To bym chciał!!!! Gdzie to najść???!!! Kto wie???!!!

Добавлено спустя 41 минуту 17 секунд:

 Może to vTuner (http://www.vtunerapp.com/). Ale jest tam bardzo mało kanałów telewizyjnych (i żaden polski :( ).
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Gucio on July 11, 2005, 20:59
No... prawie taki sam program tylko z polskimi kanalami. Fajny programik co?
Szkoda tylko ze nie mozna go sciagnac z internetu  :no:

P.S. Aramisie, chciales chyba powiedziec "znalezc" bo slowo "najsc" w jezyku polskim oznacza cos innego  8-)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Aramis on July 11, 2005, 21:07
Quote from: Gucio (http://viewtopic.php?p=49405#49405)
chciales chyba powiedziec "znalezc"


No oczywiście ;--)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Gucio on July 11, 2005, 22:47
Ludzie! W niedziele wychodze z wojska!!! :D (w randze starszego sierzanta) Juz kilka dni siedzie w domu (wyszedlem na dwutygodniowa przepustke)  :_1_23  Nie moge uwierzyc ze nie bede juz musial zrywac sie z lozka o 6 rano aby zdazyc na autobus do swojej cholernej jednostki. Ponadto "rasap" na mnie sie wkurzyl ze nie chcialem kilka tygodni temu pelnic warte! (Bo kurcze ostatni miesiac przeciez zostal!!!)... Ale wytrwalem! Jeszcze 5 dni i bede wolny! Naprawde WOLNY!  :_1_23

Добавлено спустя 15 минут 28 секунд:

 ojej... znalazlem blad!  "siedze w domu" :D
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Vertaler on July 11, 2005, 23:13
Quote from: Gucio
ojej... znalazlem blad! "siedze w domu
A co ci nie pozwala tylko poprawić i nic pro ten błąd nie pisać?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Gucio on July 12, 2005, 15:10
Bo po napisaniu tego posta wyszedlem z forum. A gdy wrocilem to nie moglem juz naprawic ten blad! Dlatego wlasnie postanowilem napisac :D
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Aramis on July 12, 2005, 16:53
Quote from: Gucio (http://viewtopic.php?p=49405#49405)
No... prawie taki sam program tylko z polskimi kanalami. Fajny programik co?
Szkoda tylko ze nie mozna go sciagnac z internetu  


To jest jakoś dziwne, ale pojawiły się tam dziś nowe kanały z polskimi telewizyjnymy włącznie :)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Kerubino on July 12, 2005, 21:49
Witam panstwo forumu и прошу помочь мне с переводом рассказа с польского. как ни бился не могу перевести:
Że też Kamila zawsze przyniesie w najmniej oczekiwanej chwili.

Ale praży

jak chochoły w polu

A marzenia czym? Piórem? Pędzlem?

od takiego szkraba

Заранее очень благодарен
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Aramis on July 12, 2005, 21:54
Извините, не могу удержаться:


"Ваше сіятельство! Это Керубино!" :mrgreen:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Tayra Dariell on July 12, 2005, 22:00
Quote from: Gucio (http://viewtopic.php?p=49434#49434)
Ludzie! W niedziele wychodze z wojska!!!


 :_1_23

Quote from: Kerubino (http://viewtopic.php?p=49534#49534)
Witam panstwo forumu и прошу помочь мне с переводом рассказа с польского


Co to za opowiadanie? Bardzo ciekawe wyrazy... :o Słowy znajomy, a całkiem i nie wiem jak to liepiej powiedzieć... Nie ma kontekstu! 8-) Trzeba zaczekać na kogoś innego...
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Kerubino on July 12, 2005, 22:01
Quote from: Aramis
Извините, не могу удержаться:


"Ваше сіятельство! Это Керубино!" :mrgreen:


Ничего-ничего, господин мушкетер! Czy Pan rozmawia po polsku?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Tayra Dariell on July 12, 2005, 22:04
Quote from: Aramis (http://viewtopic.php?p=49536#49536)
Извините, не могу удержаться:


"Ваше сіятельство! Это Керубино!"


 :yes:  :yes:  :yes:
Cherubino di amore! :D (To nie jest obrazą)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Kerubino on July 12, 2005, 22:05
Quote from: Tayra Dariell
Quote from: Gucio (http://viewtopic.php?p=49434#49434)
Ludzie! W niedziele wychodze z wojska!!!


 

Co to za opowiadanie? Bardzo ciekawe wyrazy... :o Słowy znajomy, a całkiem i nie wiem jak to liepiej powiedzieć... Nie ma kontekstu! 8-) Trzeba zaczekać na kogoś innego...


Вот и я про то. А контекст тут не важен, уверяю. :no:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Tayra Dariell on July 12, 2005, 22:07
Quote from: Kerubino
Quote from: Tayra Dariell
Quote from: Gucio (http://viewtopic.php?p=49434#49434)
Ludzie! W niedziele wychodze z wojska!!!


 

Co to za opowiadanie? Bardzo ciekawe wyrazy... :o Słowy znajomy, a całkiem i nie wiem jak to liepiej powiedzieć... Nie ma kontekstu! 8-) Trzeba zaczekać na kogoś innego...


Вот и я про то. А контекст тут не важен, уверяю. :no:


Może i tak, ale czasami pomaga.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Kerubino on July 12, 2005, 22:11
Quote from: Tayra Dariell
Quote from: Aramis (http://viewtopic.php?p=49536#49536)
Извините, не могу удержаться:


"Ваше сіятельство! Это Керубино!"


 :yes:  :yes:  :yes:
Cherubino di amore! :D (To nie jest obrazą)


Dzienkuje pani!:oops: Kerubino jest anoilem zemsty, nie tylko chlopczykiem skrzydlatym
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Tayra Dariell on July 12, 2005, 22:14
Quote from: Kerubino (http://viewtopic.php?p=49543#49543)
Dzienkuje pani! Kerubino jest anoilem zemsty, nie tylko chlopczykiem skrzydlatym


Tak jest? Nie wiedziałam...
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Aramis on July 13, 2005, 00:20
Quote from: Kerubino (http://viewtopic.php?p=49538#49538)
Czy Pan rozmawia po polsku?

Pan oczywiście rozmawia, ale jeszcze źle :(

Quote from: Tayra Dariell (http://viewtopic.php?p=49540#49540)
 
Cherubino di amore!  (To nie jest obrazą)


Охъ, ужъ этотъ мнѣ пузан!
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Gucio on July 13, 2005, 01:07
"Że też Kamila zawsze przyniesie w najmniej oczekiwanej chwili"  
Można przetłumaczyć mniej więcej tak:
"Kamil'a wsiegda prinisiot w naimienije ożydajemyj moment!"
lub "Nu Kamil wsiegda priniesiotsia..."
Chociaż dokładnie nie wiem... może źle zrozumiałem! Liepiej niech pan zapyta kogoś innego :D
"Ale praży" - Nu i pieciot! (o słońcu)
prażyć - pieć
chochoł - takie przykrycie roślin na zimę (ze słomy) ...nie wien jak po rosyjsku :D
szkrab - krocha, karapuz, szkiet (do ribionka)

"A marzenia czym? Piórem? Pędzlem?" - "A miećty ciem? Pierom? Kistju?
marzenia - miećty
pióro - piero, rućka
pędzel - kist'
Nie złoście się na mnie jeśli napisałem coś nie tak. Tak po prostu rozumiem te słowa :D
Ps: Kiedy czytam ksiązkę to nigdy nie próbóję tłumaczyć na inny język to co czytam... staram odczuwać język
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Amateur on July 13, 2005, 01:26
Quote from: Gucio
Ps: Kiedy czytam ksiązkę to nigdy nie próbóję tłumaczyć na inny język to co czytam... staram odczuwać język

Nic dziwnego. Pierwsze trzeba nauczyć się języka, a już potem tłumaczenia.
Przepraszam za błędy, jeśli one są.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Gucio on July 13, 2005, 01:29
Ufff znowu błąd! "staram się" Chyba pójdę już spać! :D

Добавлено спустя 1 минуту 42 секунды:

Amateurze, najważniejsze to rozumieć! :D
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Kerubino on July 13, 2005, 01:50
Quote from: Gucio
"Że też Kamila zawsze przyniesie w najmniej oczekiwanej chwili"  
Można przetłumaczyć mniej więcej tak:
"Kamil'a wsiegda prinisiot w naimienije ożydajemyj moment!"
lub "Nu Kamil wsiegda priniesiotsia..."
Chociaż dokładnie nie wiem... może źle zrozumiałem! Liepiej niech pan zapyta kogoś innego :D
"Ale praży" - Nu i pieciot! (o słońcu)
prażyć - pieć
chochoł - takie przykrycie roślin na zimę (ze słomy) ...nie wien jak po rosyjsku :D
szkrab - krocha, karapuz, szkiet (do ribionka)

"A marzenia czym? Piórem? Pędzlem?" - "A miećty ciem? Pierom? Kistju?
marzenia - miećty
pióro - piero, rućka
pędzel - kist'
Nie złoście się na mnie jeśli napisałem coś nie tak. Tak po prostu rozumiem te słowa :D
Ps: Kiedy czytam ksiązkę to nigdy nie próbóję tłumaczyć na inny język to co czytam... staram odczuwać język



Bardzo dzienkuje, Gucio!!!
Спасибо:):):):D:D:D

Добавлено спустя 2 минуты 12 секунд:

 
Quote from: Aramis
Quote from: Kerubino (http://viewtopic.php?p=49538#49538)
Czy Pan rozmawia po polsku?

Pan oczywiście rozmawia, ale jeszcze źle :(

Quote from: Tayra Dariell (http://viewtopic.php?p=49540#49540)
 
Cherubino di amore!  (To nie jest obrazą)


Охъ, ужъ этотъ мнѣ пузан!


Ты прав свободно продуцировать речь пока не могу, но читаю свободно8-):)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Aramis on July 13, 2005, 12:01
Quote from: Kerubino (http://viewtopic.php?p=49571#49571)
Czy Pan rozmawia po polsku?

Pan oczywiście rozmawia, ale jeszcze źle  

Tayra Dariell пишет:

Cherubino di amore! (To nie jest obrazą)


Охъ, ужъ этотъ мнѣ пузан!


Ты прав свободно продуцировать речь пока не могу, но читаю свободно8-)


Hm... to powiedziałem o sobie.... :mrgreen:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Tayra Dariell on July 13, 2005, 21:21
Quote from: Gucio (http://viewtopic.php?p=49566#49566)
Kiedy czytam ksiązkę to nigdy nie próbóję tłumaczyć na inny język to co czytam... staram odczuwać język


 :yes:

Do Aramisa: Czy podoba się panu Bomarsze?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Aramis on July 13, 2005, 23:55
Quote from: Tayra Dariell (http://viewtopic.php?p=49672#49672)
Do Aramisa: Czy podoba się panu Bomarsze?

Bardzo się mi podoba, ale najbardziej - nasz ruski film z Mironowym i Szyrwindtem :)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Amateur on July 14, 2005, 01:02
Quote from: Aramis
Bardzo się mi podoba, ale najbardziej - nasz ruski film z Mironowym i Szyrwindtem :)

Film radziecki lub rosyjski. :)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Aramis on July 14, 2005, 11:20
Quote from: Amateur (http://viewtopic.php?p=49687#49687)
Film radziecki lub rosyjski.


oooopsss! :) :oops: Radziecki, oczywiście :)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Gucio on July 14, 2005, 18:57
Quote from: Aramis (http://viewtopic.php?p=49716#49716)
z Mironowym i Szyrwindtem


z Mironowem i Schirwindtem :D

PS. Bo ten pan ma chyba niemieckie nazwisko :D
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Aramis on July 14, 2005, 19:55
Quote from: Gucio (http://viewtopic.php?p=49766#49766)
z Mironowem i Schirwindtem  

PS. Bo ten pan ma chyba niemieckie nazwisko


Czy napisałem wtedy chociaż jedno słuszne słowo? ;--)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Tayra Dariell on July 17, 2005, 21:48
Panowie! Jak powiedzieć po polsku
чавкать
хлюпать
разбрызгивать?
(Żeby nie nudzili się: od dawna już nie ma tu nikogo :D :D )
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Gucio on July 17, 2005, 23:01
Cześć :D

ciawkat' = mlaskać
chlupat' = chlapać, chlupać
bryzgat' = bryzgać, pryskać
razbryzgiwat' = rozpryskiwać :D
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Tayra Dariell on July 18, 2005, 20:38
Dziękuję bardzo!
Czy może ktoś powiedzieć coś ciekawego?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Gucio on July 19, 2005, 02:08
Nie ma za co :D Zawsze chętnie pomogę :D

Może pogadamy o muzyce?

Kto jakiej muzyki słucha?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Amateur on July 19, 2005, 02:27
Quote from: Gucio
Kto jakiej muzyki słucha?

Anna German
Jerzy Połomski
...
:roll:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Gucio on July 19, 2005, 21:08
Quote from: Amateur (http://viewtopic.php?p=50281#50281)
Anna German
Jerzy Połomski


Fajnie! :D Ale czy oni jeszcze żyją???
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Amateur on July 20, 2005, 00:43
Quote from: Gucio
Ale czy oni jeszcze żyją???

Czy to jest kryterium główne? 8)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Gucio on July 20, 2005, 22:14
Nie wiedziałem że ktoś jeszcze słucha czegoś takiego. Wolę trochę bardziej nowoczesną muzykę. Chociaż też czasem lubię posłuchać jakichś starych, dobrych piosenek "pokolenia hipisów" :D
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Amateur on July 21, 2005, 00:27
Quote from: Gucio
starych, dobrych piosenek "pokolenia hipisów" :D

Jazz ima 70 lat, ależ nie słucham go. Lecz na opery i operetki chodzę z wielkim zadowoleniem. :yes:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Tayra Dariell on July 22, 2005, 20:51
Podoba mi się muzyka białoruska XII-XVII wieków i hard rock z metalem :)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Gucio on July 25, 2005, 01:05
Quote from: Tayra Dariell (http://viewtopic.php?p=50242#50242)
Czy może ktoś powiedzieć coś ciekawego?

Słyszeliście, co się stało?
Dziś rano, prezydent Polski, Lech Kaczyński, w memorandum do narodu polskiego, poinformował, że Polska jest w stanie wojny z Białorusią.
Wypowiedzenie wojny jest odpowiedzią na prześladowanie polskiej mniejszości na Białorusi. Prezydent ogłosił powszechną mobilizację, wprowadził godzinę policyjną oraz zaciemnienie.
Prezydent Kaczyński zrelacjonował także brawurową akcję jednostki specjalnej Grom na biuro prezydenta Białorusi, Aleksandra Łukaszenki. O 7:16 CET rakieta Igła (9M39) uderzyła w pomieszczenie, w którym prezydent Białorusi miał poranną toaletę. Ta szczegółowa akcja była możliwa dzięki sprawnie działającemu wywiadowi polskiemu, który bardzo sobie chwali współpracę z rosyjskim Komitetem Bezpieczeństwa Narodowego. Kluczową informację, czyli godzinę, o której Łukaszenko ściąga swoje bokserki i wchodzi do kabiny prysznicowej, przekazał wywiadowi, poczwórny szpieg: Józef O. (pseudonim Zapalniczka).
Likwidacja Łukaszenki wywołała zamierzony zamęt wśród administracji, co bardzo ułatwiło przejmowanie władzy przez białoruskich bojowników o wolność i demokrację. Dalsze relacje wkrótce.
:D
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Aramis on July 28, 2005, 20:37
Quote from: Gucio (http://viewtopic.php?p=50833#50833)
Słyszeliście, co się stało?
Dziś rano, prezydent Polski, Lech Kaczyński, w memorandum do narodu polskiego, poinformował, że Polska jest w stanie wojny z Białorusią.
Wypowiedzenie wojny jest odpowiedzią na prześladowanie polskiej mniejszości na Białorusi. Prezydent ogłosił powszechną mobilizację, wprowadził godzinę policyjną oraz zaciemnienie.
Prezydent Kaczyński zrelacjonował także brawurową akcję jednostki specjalnej Grom na biuro prezydenta Białorusi, Aleksandra Łukaszenki. O 7:16 CET rakieta Igła (9M39) uderzyła w pomieszczenie, w którym prezydent Białorusi miał poranną toaletę. Ta szczegółowa akcja była możliwa dzięki sprawnie działającemu wywiadowi polskiemu, który bardzo sobie chwali współpracę z rosyjskim Komitetem Bezpieczeństwa Narodowego. Kluczową informację, czyli godzinę, o której Łukaszenko ściąga swoje bokserki i wchodzi do kabiny prysznicowej, przekazał wywiadowi, poczwórny szpieg: Józef O. (pseudonim Zapalniczka).
Likwidacja Łukaszenki wywołała zamierzony zamęt wśród administracji, co bardzo ułatwiło przejmowanie władzy przez białoruskich bojowników o wolność i demokrację. Dalsze relacje wkrótce.


Naprawdę ciekawie...
Ale zawsze myślałem, że prezydentem Polski jest Alexander Kwaśniewski :mrgreen:
Czy był?..
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Tayra Dariell on July 28, 2005, 20:45
Quote from: Gucio
Quote from: Tayra Dariell (http://viewtopic.php?p=50242#50242)
Czy może ktoś powiedzieć coś ciekawego?

Słyszeliście, co się stało?
Dziś rano, prezydent Polski, Lech Kaczyński, w memorandum do narodu polskiego, poinformował, że Polska jest w stanie wojny z Białorusią.
Wypowiedzenie wojny jest odpowiedzią na prześladowanie polskiej mniejszości na Białorusi. Prezydent ogłosił powszechną mobilizację, wprowadził godzinę policyjną oraz zaciemnienie.
Prezydent Kaczyński zrelacjonował także brawurową akcję jednostki specjalnej Grom na biuro prezydenta Białorusi, Aleksandra Łukaszenki. O 7:16 CET rakieta Igła (9M39) uderzyła w pomieszczenie, w którym prezydent Białorusi miał poranną toaletę. Ta szczegółowa akcja była możliwa dzięki sprawnie działającemu wywiadowi polskiemu, który bardzo sobie chwali współpracę z rosyjskim Komitetem Bezpieczeństwa Narodowego. Kluczową informację, czyli godzinę, o której Łukaszenko ściąga swoje bokserki i wchodzi do kabiny prysznicowej, przekazał wywiadowi, poczwórny szpieg: Józef O. (pseudonim Zapalniczka).
Likwidacja Łukaszenki wywołała zamierzony zamęt wśród administracji, co bardzo ułatwiło przejmowanie władzy przez białoruskich bojowników o wolność i demokrację. Dalsze relacje wkrótce.
:D


To jakaś bzdura! :o Przepraszam państwo ale wydaje mi się że to już zanadto...
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Gucio on July 28, 2005, 22:04
Nie bierzcie tego poważnie :D    To był żart! :mrgreen:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Tayra Dariell on July 29, 2005, 20:50
Żarty u pana... Liepiej może bym pomógł przetłumaczyć  z rosyjskiego :)
Takie mam wyrazy:

оспаривая или поддерживая речи выступающих
расслабиться
переживать из-за чего-л.
польная булава (булава польного гетмана)

Jaką pogodę macie dzisiaj? Nareszcie jutro mamy dzień wolny od pracy!!! Pojadę do jeziorka :roll:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Gucio on July 30, 2005, 13:23
Cześć :lol:

оспаривая или поддерживая речи выступающих - kwestionując lub popierając przemówienia występujących (dosłownie)
или
kwestionując lub popierając wypowiedzi przemawiających

оспаривать - kwestionować, zaprzeczać
поддерживать - podtrzymywać, popierać
речь - przemówienie

расслабиться - odprężyć się, zrelaksować się, wyluzować się

переживать из-за чего-л. - niepokoić się, denerwować się (czymś)
переживать за кого-то -  niepokoić się (o kogoś), martwić się (o kogoś)

булава - buława

польная булава (булава польного гетмана) - buława polna (buława hetmana polnego)

Jest bardzo gorąco! 30-35 stopni chyba 8-)

PS: A jaką książkę pani tłumaczy?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Tayra Dariell on August 3, 2005, 20:48
Tłumaczy pani książkę o Radziwillach. Tak, dla właśnego zadowolenia... I bardzo dziękuje panu za pomoc :)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Aramis on August 8, 2005, 18:34
Mam pytanie: co znaczy wyraz “Szkoda słów”? Ja właściwie wiem, co to znaczy. Czytam to w słowniku: “daremne są słowa”. Ale jak przełożylibyście to do języka rosyjskiego? Jako: «Нет слов» czy jako «Пустая болтовня»? Czy jak?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Gucio on August 8, 2005, 20:04
Quote from: Aramis (http://viewtopic.php?p=52114#52114)
Mam pytanie: co znaczy wyraz “Szkoda słów”? Ja właściwie wiem, co to znaczy. Czytam to w słowniku: “daremne są słowa”. Ale jak przełożylibyście to do języka rosyjskiego? Jako: «Нет слов» czy jako «Пустая болтовня»? Czy jak?

Нет слов

Неочем говорить

Жаль слов (dosłownie) :D
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Aramis on August 8, 2005, 21:48
Quote from: Gucio (http://viewtopic.php?p=52118#52118)
Не_о_чем говорить

Кхмъ... ;--)
Dzięki :)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Mikolasz on August 13, 2005, 02:11
Mam pytanie...
Jak by wyt?umaczyli pa?stwo s?owo "podekscytowany"?
Nawiasem m?wi?c, jakie formatowanie mam stosowa?, by wida? by?o polskie litery? Przepraszam, ale jestem tu od niedawna.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: cpun on August 14, 2005, 02:04
возбужденный, взволнованный
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: ofelia on September 6, 2005, 14:08
Dzień dobry
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Aramis on September 6, 2005, 21:51
Quote from: ofelia (http://viewtopic.php?p=53981#53981)
Dzień dobry


Dzień dobry, witamy Panią :)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: ofelia on September 7, 2005, 00:40
Aramis,

:) jak sie masz?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Mikolasz on September 7, 2005, 00:42
Mam pytanie na taki temat.
Czy poprawnie mowic "Przepraszam pani", czy "Przepraszam pania"?
To samo z "przepraszam panie" i "przepraszam pan".
Mam wrazenie, ze w roznych rejonach Polski mowi sie roznie... Czy mam racje?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: lehoslav on September 7, 2005, 13:39
Tylko: Przepraszam panią
Ale żeby nie było tak prosto, to: Proszę pani (wtrącenie, np. Ja tu, proszę pani, byłem wcześniej.), (por. Proszę panią o wyjście - gdzie "panią" to "wyraźne" dopełnienie)
Tylko: Przepraszam pana.
Chyba, że: Przepraszam, panie Kowalski.

Wydaje mi się, że mówi się tak w całej Polsce.

Pozdrawiam!
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Aramis on September 7, 2005, 14:11
Quote from: ofelia (http://viewtopic.php?p=54076#54076)
Aramis,

 jak sie masz?


No dobrze, a co ty? :D
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Mikolasz on September 8, 2005, 00:25
dziekuje za odpowiedz, wprawdzie w przypadku #2 chodzilo mi o liczbe mnoga od slowa "pani"... chyba odpowiedz ma byc analogiczna?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Aramis on September 8, 2005, 20:02
Aaaaa, dzisiaj byłem na jarmarku książkowym!!!! Kupiłem cztery książki polskie!!!
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Mikolasz on September 9, 2005, 00:22
Quote from: Aramis
Aaaaa, dzisiaj by?em na jarmarku ksi??kowym!!!! Kupi?em cztery ksi??ki polskie!!!

A czy to nie jest tajemnica, jakie w?a?nie ksi??ki to s??
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: RawonaM on September 29, 2005, 03:30
Dlaczego państwo nic nie piszą? Chciał bym porozmawiać po-polsku. :)

Aramisie, co tam słychać, gdzie ty jesteś?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Wolliger Mensch on September 29, 2005, 11:47
Quote from: RawonaM
Dlaczego państwo nic nie piszą? Chciał bym porozmawiać po-polsku. :)

Dlatego, że polaków nie ma. 8-)
Quote from: RawonaM
Aramisie, co tam słychać, gdzie ty jesteś?

Pan był wczoraj w skajpie. :_1_12
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: RawonaM on September 29, 2005, 11:55
Quote from: Wolliger Mensch (http://viewtopic.php?p=57532#57532)
Dla tego, że polaków nie ma.  
Jak to nie ma?! Tutaj jest więcej polaków, niż innych. 8)

Quote from: Wolliger Mensch (http://viewtopic.php?p=57532#57532)
Pan był wczoraj w skajpie.
Pytałem o tym, gdzie pan fizycznie jest. :)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Wolliger Mensch on September 29, 2005, 12:23
Quote from: RawonaM
Jak to nie ma?! Tutaj jest więcej polaków, niż innych. 8)

Gdzie ż szanownie panowie są? Nie widzę czemuś. :dunno:

Quote from: RawonaM
Pytałem o tym, gdzie pan fizycznie jest. :)

Pan odpowiadał, że jest w Czesiech (так, по-моему).
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Aramis on September 29, 2005, 19:06
Quote from: RawonaM (http://viewtopic.php?p=57537#57537)
Pytałem o tym, gdzie pan fizycznie jest.


Tak, jestem v Czechach. Ucze sie tutaj czeskiego (czego jeszcze mogbym w Czechach sie uczyc). Sa tutaj tez Polacy, z ktorymi moge mowic po polsku :)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Ян Хавлиш on September 30, 2005, 10:02
Quote from: Aramis
(czego jeszcze mogbym w Czechach sie uczyc)


Szanowny Pan mogby sie tutaj rowniez mariasz uczyc (typowo czeska gra w karty) i piwo pic. I duzo wiecej 8-)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Aramis on September 30, 2005, 20:32
Quote from: Ян Хавлиш (http://viewtopic.php?p=57651#57651)
Szanowny Pan mogby sie tutaj rowniez mariasz uczyc (typowo czeska gra w karty) i piwo pic. I duzo wiecej


Ale ja piję :) Grać mariasza jeszcze się nie uczyłem... Czy Pan mi pomoże?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Aramis on October 15, 2005, 23:49
No co, czemu tutaj znów nikt nie chce rozmawiać po polsku?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: RawonaM on October 15, 2005, 23:51
Quote from: Aramis
No co, czemu tutaj znów nikt nie chce rozmawiać po polsku?
Ja chcę. :)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Vertaler on October 16, 2005, 00:29
Ja też :)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Alessandro on October 16, 2005, 00:44
Ja takoż chciał bym, ależ praktycznie nie znam języka polskiego.

Думаю, даже в этой фразе ошибок до чёрта. :(
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Sladkorček on October 16, 2005, 02:12
Kiedy byłam w Polsce, miałam jednego przyjaciela z Czech, który jadł piwo ranem i tak dalej, właśnie, przez cały dzień. :mrgreen: Ja też chcę porozmawiać po polsku. ;--) O czym będziemy rozmawiać? Aramisie, co słychać w Czechach? Wiem od tego przyjaciela, że wszystcy kibicują czeskiej reprezentacji, piją piwo i że Pavel Nedved (nie wiem, jak się nazywa po czesku, bowiem uczę się czeskiego dopiero przez tyżdzień :mrgreen:)  wrócił do reprezentacji.  Jeszcze coś ciekawego? ;--)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Aramis on October 16, 2005, 12:17
Nic nie wiem o Pavle Nedvědzie, ale piwo piją... przez cały dzień :D
Manowarze, co słychać u Ciebie? Jak są moje polskie filmy, który ściągasz?
Title: Re: Język polski (Польский язык)
Post by: Midori Denwa on November 22, 2005, 23:50
Quote from: Aramis on October 16, 2005, 12:17
Jak są moje polskie filmy, który ściągasz?
Aramisie proszę pana, o jakie filmy tu chodzi?
Title: Re: Język polski (Польский язык)
Post by: cytryn on July 22, 2006, 03:24
No to spróbuje ruszyć nieco ten temat.

Jeśli ktoś był w Polsce to co o niej sądzi?
Title: Re: Język polski (Польский язык)
Post by: julia_Kh on October 18, 2006, 12:48
Dzeni dobry wszystcym! Ja tez chcem rozmawiacz po-polsku. Ucze go ile lat. Prosze bardzo ratuice mi. если можно, то исправьте мои ошибки. Do zobaczenia!
Title: Re: Język polski (Польский язык)
Post by: julia_Kh on October 18, 2006, 12:51
Ja tez bardzo chce. Napisz mi cos. bendze czecacz ne cie.
Title: Re: Język polski (Польский язык)
Post by: kasia PL on October 31, 2006, 10:44
Witajcie, Kochani! Bardzo przyjemnie czyta się Wasze posty. Jeszcze bardziej cieszy, że język polski uważacie za interesujący i dobrowolnie się go uczycie. Podziwiam tych, którzy robią to samodzielnie. Język polski jest strasznie trudny, dlatego wszystkim gratuluję determinacji. Gdybyście mieli jakieś pytania, lub po prostu chcieli pomailować, piszcie! Jestem Polką, mieszkam w Łodzi (centum Polski) i studiuję filologię rosyjską, obecnie na piątym roku. Dla tych mniej zaawansowanych: jeśli Wam wygodniej początkowo pisać o rosyjsku, proszę bardzo! Będzie to dla mnie kolejna praktyka, pozdrawiam ciepło. Kasia.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Sladkorček on November 2, 2006, 00:52
Cześć, Kasiu! Ale zimno w Polsce! W tym momencie studiuję w Krakowie, przyjechałam na wymianę. Moim zdaniem język polski nie jest trudny. U siebie w Lublanie studiuję filologię polską i słoweńską, jestem na trzecim roku.  :P

Uwielbiam polszczyznę!  ::) Jedna z naszych nauczycielek w Lublanie pochodzi z Łodzi.  :eat:
Title: Re: Język polski (Польский язык)
Post by: Oleksij on November 2, 2006, 01:13
Dlatego że ja już długo nie pisałem nic po polsku, to czas trochę powiedzieć o sobie. Jestem z Ukrainy, ale mieszkam w Irlandii, która, jako myślę, napewno wkrótce będzie nowa kolonią Polski! Naprawdę, nigdy nie uczyłem serioznie języka polskiego, ale on nie zdawa mi się trudny. Teraz myślę, że poprawnie zrobiłem, że zacząłem go uczyć- tu w Dublinie bez niego no aż niejak nie można. ;-)
Title: Re: Język polski (Польский язык)
Post by: kasia PL on November 2, 2006, 01:36
O, tak! U nas strasznie zimno :( prawie zamarzłam podczas spaceru z psem. Ale już wróciłam i słucham sobie jednej z nowszych piosenek polskiej wokalistki (podam link, mozna sobie posłuchać i obejrzeć teledysk http://teledyski.onet.pl/10172,1641725,teledyski.html ). Super jest też inna piosenka, z gatunku między muzyką pop i klasyką, a konkretnie oratorium :) http://teledyski.onet.pl/10172,1551730,teledyski.html
Co sądzicie o tych piosenkach? A jakiej Wy słuchacie muzyki? Chodzi mi o muzykę w języku ojczystym, polećcie mi coś fajnego.
Title: Re: Język polski (Польский язык)
Post by: Яўген on December 24, 2006, 02:46
Адзін я бы дэбіл. Польскае не ведаю.
Title: Re: Język polski (Польский язык)
Post by: Міхал on December 24, 2006, 14:38
Quote from: Яўген on December 24, 2006, 02:46
Адзін я бы дэбіл. Польскае не ведаю.
Спачуваю табе... :down:
Title: Re: Język polski (Польский язык)
Post by: Яўген on January 7, 2007, 05:45
Quote from: Міхал on December 24, 2006, 14:38
Quote from: Яўген on December 24, 2006, 02:46
Адзін я бы дэбіл. Польскае не ведаю.
Спачуваю табе... :down:
Было б чаго. Гэта пісаў адзін чэл пад маім нікам. :D
Title: Re: Język polski (Польский язык)
Post by: Міхал on January 7, 2007, 12:29
Quote from: Яўген on January  7, 2007, 05:45
Quote from: Міхал on December 24, 2006, 14:38
Quote from: Яўген on December 24, 2006, 02:46
Адзін я бы дэбіл. Польскае не ведаю.
Спачуваю табе... :down:
Было б чаго. Гэта пісаў адзін чэл пад маім нікам. :D
Чэл...чыкса...скачаць... яшчэ трохі й атрымаем "Аўдар сцука жжэць"...
Title: Re: Język polski (Польский язык)
Post by: RusAlexandr on August 5, 2007, 16:24
Dzien dobry!
Mam na imie Aleksandr. Pytam sie sam nauczic sie polskiego, ale zle to poka wychodzi. Dlatego potrzebowam praktyke. Z przyjemnoscia porazmowiam po polsku w Skype (jestem RusAlexandr). Zwlaszcza z temi, kto sie interesuje polytologija, socjologia a taskze w ogole wszystkim, co otbywa w swiate. Piszite do de e-meila: Fool-11@yandex.ru
Title: Re: Język polski (Польский язык)
Post by: Rōmānus on October 29, 2007, 18:08
Quote from: RusAlexandr on August  5, 2007, 16:24
Dzien dobry!
Mam na imie Aleksandr. Pytam sie sam nauczic sie polskiego, ale zle to poka wychodzi. Dlatego potrzebowam praktyke. Z przyjemnoscia porazmowiam po polsku w Skype (jestem RusAlexandr). Zwlaszcza z temi, kto sie interesuje polytologija, socjologia a taskze w ogole wszystkim, co otbywa w swiate. Piszite do de e-meila: Fool-11@yandex.ru

Pytam się = zadaję pytanie, pan chcial pewnie powiedzieć - "próbuję"
poka = na razie?
potrzebuję - czego? - praktyki
z tymi (z temi - nie ma takiego wyrazu)
oDbywa się
w świECIe
PiszCIe
Title: Re: Język polski (Польский язык)
Post by: RusAlexandr on November 6, 2007, 18:48
dziekuje bardzo za poprawy!
Chodzilem o tem ze jeszcze zle u mnie wychodzi pisac po polsku, ale mam nadzieje, ze wkrotce to bedzie lepiej :)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: sknente on November 6, 2007, 18:55
Чытай вєнцэй кшёнжэк. 8) Тэраз я чытам "Солярис".
Title: Re: Język polski (Польский язык)
Post by: sknente on November 6, 2007, 19:03
Quote from: Міхал on January  7, 2007, 12:29
чыкса
Завшэ хцялэм запытаць алє запоміналэм. Цо то єст "чыкса"? :what:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: sknente on November 6, 2007, 19:12
А... домышлiлэм шє. То хыба ма быць "a hot chixx". Алєж єстем тэмпы. :-[
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: sknente on January 16, 2008, 22:58
Вє̨цэй юж нікт нє пішэ. Зосталэм тутай сам. :'( Польшчызна вышла з моды.
Сєдзэ̨ и патш̄онцы на ксє̨жыц, грає̨ на сякухаці.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Rōmānus on January 16, 2008, 23:18
Quote from: sknente on November  6, 2007, 18:55
Чытай вєнцэй кшёнжэк. 8) Тэраз я чытам "Солярис".

Może zbyt późno już się pytam (bo było to pisane w październiku) - ale ciekaw jestem, jak idzie? Kiedyś sam czytałem, nadal mam książkę w domu, ależbym nie powiedział, że było zbytnio łatwe czytanko. :D
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Rōmānus on January 16, 2008, 23:20
Quote from: sknente on January 16, 2008, 22:58
Вє̨цэй юж нікт нє пішэ. Зосталэм тутай сам. :'( Польшчызна вышла з моды.
Сєдзэ̨ и патш̄онцы на ксє̨жыц, грає̨ на сякухаці.

Na czym, proszę pana? I skąd taka dziwna pisownia, czy nie jest łatwiej pisać po prostu po polsku, zamiast tego żeby sobie łamać głowę z napisaniem dźwięków nosowych? :wall:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: sknente on January 16, 2008, 23:33
Nijak, miałem na dysku z linuxiem, a potem ten dysk nakryl się :-[ą. Ale dzięki że mi napomniłeś, pojdę go znów zdownloadzę. (zapomniałem jak to się mowi :-[)

Z tego co pamiętam, przeczytałem rozdziały pierwszy i drugi. Wygodna atmosfera i czyta się łatwo. :yes:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: sknente on January 16, 2008, 23:36
Na shakuhachi (http://pl.wikipedia.org/wiki/Shakuhachi), to taka japońska fleta, już na niej grałem gdy mi bylo samotnie w japońskim wątku. A pisownia to tak do żartu. :UU:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Rōmānus on January 17, 2008, 00:57
Quote from: sknente on January 16, 2008, 23:33
Nijak, miałem go (Solarisa) na dysku z linuxiem, a potem ten dysk zepsuł się :-[. Ale dzięki że mi przypomniłeś, pójdę go znów ściągnę. (zapomniałem jak to się nazywa:-[)

Z tego co pamiętam, przeczytałem rozdziały pierwszy i drugi. Wygodna atmosfera i czyta się łatwo. :yes:

То się nazywa "ściągnąć (plik, książkę itp)". Ustawowo chyba "ładować", ale nikt tak nie mówi.

p.s. Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko temu, że poprawiłem niektóre błędy  :UU:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: sknente on January 17, 2008, 01:25
Naprzeciw, dziękuję, bo zostałem rdzawy, rozumieć to rozumiem, a mówić już nie umiem. :-[ Pozapomniałem wielu rzeczy jak się nazywają.
Title: Re: Język polski (Польский язык)
Post by: Rōmānus on January 18, 2008, 01:40
Gdzie uczyłeś się polskiego? (mam ostrożną nadzieję, że się nie pomyliłem z twą płcią)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: sknente on January 18, 2008, 03:38
W bezbrzeżnym oceanie interneta. Polski internet mnie zabawia. :D Ma w sobie jakiś taki pozytywny nastrój jakiego w angielskim netu rzadko da się znaleźć.

Ale polska klawiatura mnie nie zabawia wcale. Tam gdzie trzeba by był Z siedzi sobie Y i odwrotnie. Nie mowiąc już o znakach punktuacji. :'( Jest także tak zwany układ dla programmistów ale z nim też mam (inne) problemy.

Jaki układ używasz?

(Nie pomyliłeś się, jestem dude'm. :UU:)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Vertaler on January 18, 2008, 13:07
Quote from: sknente on January 18, 2008, 03:38
Ale polska klawiatura mnie nie zabawia wcale. Tam gdzie trzeba by był Z siedzi sobie Y i odwrotnie.
  :no: Nie masz racji. Qwertz forever, qwerty saks.

Na niej wygodniej jest drukować nawet niektóre słowa po angielsku, np. "away". Ale nie bardzo mi się podoba że 8 z 9 liter jest tylko w formie małych. Zrobiłbym osobny klawisz dla kreski i wtedy wszystko zmieściłoby się.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: sknente on January 18, 2008, 13:27
Hmm a to ciekawie, nie zastanowiałem się wcześniej. Więc jak pisać słowa z kreskami w początku? "źrodło", naprz.
Title: Re: Język polski (Польский язык)
Post by: geronimo on January 21, 2008, 17:46
Cześć wszystkim! Czy jest ktoś z Polski?
Title: Re: Jezyk polski (Польский язык)
Post by: Nekto on January 21, 2008, 17:55
Quote from: geronimo on January 21, 2008, 17:46
Czesc wszystkim! Czy jest ktos z Polski?
A Pan jest Polak? My potrzebujemy nauczyciela... :)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Rōmānus on January 23, 2008, 13:43
Quote from: sknente on January 18, 2008, 03:38
W bezbrzeżnym oceanie interneta. Polski internet mnie zabawia. :D Ma w sobie jakiś taki pozytywny nastrój jakiego w angielskim netu rzadko da się znaleźć.

Ale polska klawiatura mnie nie zabawia wcale. Tam gdzie trzeba by był Z siedzi sobie Y i odwrotnie. Nie mowiąc już o znakach punktuacji. :'( Jest także tak zwany układ dla programmistów ale z nim też mam (inne) problemy.

Jaki układ używasz?

(Nie pomyliłeś się, jestem dude'm. :UU:)

Dopełniacz od "internet" est internetu. Chociaż gramatyka polska  na pewno nie jest moim atutem, jednak pewne prawidłowości da się zauważyć:

końcówkę -a zazwyczaj mają osoby lub zwierzęta: ojciec - ojca, kot - kota; narzędzia: młotek - młotka, naczynie: talerz - talerza i inne.
 
końcówkę -u mają: slówka pochodzenia obcego (stąd - internet - internetu), wyrazy abstrakcyjne (ból - bólu), zbiorowe (rząd - rządu).

Rozkładu używam dla programistów, jest bardzo wygodny, bo wszystko jest na swoim miejscu, a polskie litery są dostepne przy naciskaniu alt: ł = l+alt itd. Jedynie ź = x+alt, dlatego że z+alt = ż.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Rōmānus on January 23, 2008, 13:46
Quote from: Vertaler on January 18, 2008, 13:07
Quote from: sknente on January 18, 2008, 03:38
Ale polska klawiatura mnie nie zabawia wcale. Tam gdzie trzeba by był Z siedzi sobie Y i odwrotnie.
  :no: Nie masz racji. Qwertz forever, qwerty saks.

Na niej wygodniej jest drukować nawet niektóre słowa po angielsku, np. "away". Ale nie bardzo mi się podoba że 8 z 9 liter jest tylko w formie małych. Zrobiłbym osobny klawisz dla kreski i wtedy wszystko zmieściłoby się.

Zapewniam cię, że w Polsce nikt nie używa qwertz  :P
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Rōmānus on January 23, 2008, 13:47
Quote from: sknente on January 18, 2008, 13:27
Hmm a to ciekawie, nie zastanowiałem się wcześniej. Więc jak pisać słowa z kreskami w początku? "źrodło", naprz.

Na rozkładzie dla programistów to jest shift+alt+litera. Bardzo proste: ŻŹÓŃ - widzisz? :up:
Title: Re: Język polski (Польский язык)
Post by: Rōmānus on January 23, 2008, 13:47
Quote from: geronimo on January 21, 2008, 17:46
Cześć wszystkim! Czy jest ktoś z Polski?

Chyba tylko ty :D
Title: Re: Jezyk polski (Польский язык)
Post by: Rōmānus on January 23, 2008, 13:48
Quote from: Nekto on January 21, 2008, 17:55
Quote from: geronimo on January 21, 2008, 17:46
Czesc wszystkim! Czy jest ktos z Polski?
A Pan jest Polak? My potrzebujemy nauczyciela... :)


"jest Polakiem"  8)
Title: Re: Język polski (Польский язык)
Post by: Rōmānus on February 7, 2008, 00:45
Forum polskie padło śmiercią odważnych :D
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: sknente on February 7, 2008, 01:15
Również jak japońskie. :'(
Title: Re: Język polski (Польский язык)
Post by: Rōmānus on February 7, 2008, 01:19
Japońskiego nie znam, więc mogę tylko współczuć :D
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: sknente on February 7, 2008, 01:22
Słuchając piosenkę będę pisał to co czuję.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: sknente on February 7, 2008, 01:26
To czlowiek wyznalazl zbron
Armaty czolgi rakety
To czlowiek nauczyl sie zabiwac
Grobic z ludzi kaleki

Wojna - to smierc!
Wojna - zbliza sie

My wszyscy tutaj zgieniemy
I nikt nie wroci do domu
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: sknente on February 7, 2008, 01:28
Rzeki czerwony od krwi
Plyna przez plonace miasto
Slychac ogromny ryk
To smierc zawitala do miasta

Wojna - to smierc!
Wojna - zbliza sie!
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: sknente on February 7, 2008, 01:31
Ludze lezom na ulicach
Nikt nie moze im pomoc
Matki placzom zalosnie
Ich chlopcy nie wrocom do domu

Bo wojna, bo wojna, bo wojna
Nie osędzi nikogo
My wszyscy tutaj zgieniemy
I nikt nie wroci do domu

Wojna - to smierc!
Wojna - zbliza sie!
Title: Re: Język polski (Польский язык)
Post by: Rōmānus on February 7, 2008, 01:32
"czuję" - to pewnie po rusku? Po polsku mówi się "słyszę". "Czuć" można tylko odczucia sercem :)

Poprawiam tekst piosenki:

To człowiek wynalazł broń
Armaty czołgi rakety
To człowiek nauczył się zabijać
Robić z ludzi kaleki

Wojna - to śmierć!
Wojna - zbliża się

My wszyscy tutaj zginiemy
I nikt nie wróci do domu

(czy nie ma czegoś mniej makabrycznego?)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: sknente on February 7, 2008, 01:35
Nie ma tutaj granic
Nasz jest caly swiat
Nie ma tu racismu
Kazdy jest jak brat
Swiat bez podzialow, swiat bez nienawisci
Taki swiat zbudujom kiedys anarchisci
Title: Re: Język polski (Польский язык)
Post by: Rōmānus on February 7, 2008, 01:36
Rzeki czerwone od krwi
Płyną przez płonące miasto
Słychać ogromny ryk
To śmierć zawitała do miasta

Wojna - to śmierć!
Wojna - zbliża się!

Ludzie leżą na ulicach
Nikt nie może im pomóc
Matki płaczą żałośnie
Ich chlopcy nie wrócą do domu

Bo wojna, bo wojna, bo wojna
Nie osędzi nikogo
My wszyscy tutaj zginiemy
I nikt nie wróci do domu

Wojna - to śmierć!
Wojna - zbliża się!
Title: Re: Język polski (Польский язык)
Post by: Rōmānus on February 7, 2008, 01:38
Nie ma tutaj granic
Nasz jest cały świat
Nie ma tu rasizmu
Każdy jest jak brat
Świat bez podziałów, świat bez nienawiści
Taki świat zbudują kiedyś anarchiści
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: sknente on February 7, 2008, 01:39
"Czuję" to chyba po bułgarsku, proszę mnie wybaczyć, bo ja ich płątam. :-[ A gdy mowie po bułgarsku to odwrotnie, wstawiam polskie slowa.
Title: Re: Język polski (Польский язык)
Post by: Rōmānus on February 7, 2008, 01:41
nie "ich", tylko "je". "ich" odnosi się tylko do grup mężczyzn, albo mężczyzn+kobiety. W każdym innym przypadku mówi się "je".
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: sknente on February 7, 2008, 01:52
Nie ma tu kominow
Nikt nie truje (?) nas
Nie ma politykow
Oglupiaja nas

Świat bez podziałów, świat bez nienawiści
Taki świat zbudują kiedyś anarchiści

Tu nie trzeba pracowac (a co, mi podoba sie :D)
Tu pieniadz nic nie znaczy (wysoka inflacja :()
Nie ma tu biedakow
I nie ma bogaczy

Świat bez podziałów, świat bez nienawiści
Taki świat zbudują kiedyś anarchiści

Tu nie trzeba walczyc
Tu nie trzeba sie bic (ale mozna dla entertainmentu)
Tutaj nikt nie strzela
Tutaj chce sie zyc

Świat bez podziałów, świat bez nienawiści
Taki świat zbudują kiedyś anarchiści 8-)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: sknente on February 7, 2008, 01:58
@ich, je: Uhum, ja to wszytsko wiedziałem ale pozapominalem.... poza wielu czasu moja pamięć o polskim została czysta jak biała sukienka młodej panny. :D
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Nekto on February 7, 2008, 09:27
Brrr...
Nie zrozumialem...
Sknente! Jestes poeta?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: sknente on February 7, 2008, 12:37
Nie, jestem anarchistą. 8-)
Title: Re: Język polski (Польский язык)
Post by: Rōmānus on February 7, 2008, 20:33
I w jaki sposób to się przejawia, proszę pana?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: sknente on February 7, 2008, 21:24
W przesłuchaniu piosenek rebelistycznego kontentu. :D
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: sknente on February 7, 2008, 21:33
Oczewiście żartuję się. :UU: Po rozwalu państwa (cel anarchizmu) władzą otrzymają kryminalne syndykaty. :'( A to nie jest dobrze. Może nawet gorzej niż obecna sytuacja.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Rōmānus on February 8, 2008, 00:15
Quote from: sknente on February  7, 2008, 21:24
W przesłuchaniu piosenek rebelistycznego kontentu. :D

Może raczej:

W słuchaniu  piosenek o treści rebelianckiej (buntowniczej)?

"przesłuchiwać" mogą kogoś na doznaniu w policji  :no:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Rōmānus on February 8, 2008, 00:19
Quote from: sknente on February  7, 2008, 21:33
Oczewiście żartuję się. :UU: Po rozwalu państwa (cel anarchizmu) władzą otrzymają kryminalne syndykaty. :'( A to nie jest dobrze. Może nawet gorzej niż obecna sytuacja.

Oczywiście żartuję. Po zdemolowaniu państwa władzę otrzymają syndykaty kryminalne (przestępcze)...niż sytuacja obecna

Przymiotnik musi zostawać po rzeczowniku.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: sknente on February 10, 2008, 15:41
No tak, treść. Jeszcze jedne zapomniane słowo. T_T A z przymiotnikami ja nie wiem co robić, w sieci jest i tak i tak. Dotąd nie domyśliłem się gdy trzeba przed a gdy po. T_T

A dzisiaj śniłem sen. Sen o lobsterach. W początku otrzymałem sobie malutkich żołwa, czerwia i raka. Posadziłem je w maleńki słoik, a żołw nie miał głowy, pewien chłopec z Afriki (gdy kupiłem żołwa) ją mu odciął. T_T Ale potem u niego wyrosła nowa. A tymczasem moje zwerzęta rasnąły, siłno zwiększając się w rozmiarach, i już niedługo rak został rozmiarem z dobrego psa, czapał mnie kleszczami i wymagał mięsa, a ja bałem się że jest skorpionem i może mnie użalić. Właśnie jak mu skarmiałem serdelka matka mnie zbudziła. :D Takich snów chcę więcej. Ciekawie co to znaczy.
Title: Re: Język polski (Польский язык)
Post by: geronimo on February 18, 2008, 15:09
Ale fajny sen miałeś! Szkoda, że Cię mama obudziła!  :up:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Lorenza on September 8, 2008, 00:32
Witajcie! Czy ktoś czyta tę stronę??? Zatęskniłam za językiem polskim, to znaczy za rozmową po polsku)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on December 19, 2008, 13:57
Jedni znikają, inni się pojawiają. Witam, może ktoś tu jeszcze zapuka... :)
Od czasu do czasu zajrzę... :smoke:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: temp1ar on December 19, 2008, 14:28
Jeszcze jedna piosenka o treści rebelestycznej

Ku przyszłości - Dezerter & Kasia Nosowska (http://ulala.wrzuta.pl/audio/tmwKbfeGwj/dezerter_kasia_nosowska_-_ku_przyszlosci)

Jak jasna holera, lubię dezertera!

Kochani nasi bracia!
Cieszcie się z życia!
Uczcie się wraz z nami
Jak budować kapitał!

Połączmy nasz wysiłek!
Zjednoczmy wszystykie siły!
Ojczyzna, ojczyzna czeka na ciebie!
Kapitalisto miły!
Kapitalisto miły! /x8

Piękna przyszłość
Jest przed nami!
Wzniesiemy nowe banki
Z betonu i ze stali!

Połączmy nasz wysiłek!
Zjednoczmy wszystykie siły!
Ojczyzna, ojczyzna czeka na ciebie!
Kapitalisto miły!
Kapitalisto miły! /x8

W przyszłości rodacy
Zbudujemy nowy Świat!
Spędzimy przy pracy!
Jeszcze tylko parę lat!

Połączmy nasz wysiłek
Zjednoczmy wszystykie siły
Ojczyzna ojczyzna czeka na ciebie
Kapitalisto miły!
Towarzyszu miły! 

Kapitalisto miły!
Towarzyszu miły! 
Kapitalisto miły!
Towarzyszu miły! 
Kapitalisto miły!
Towarzyszu miły! 
Kapitalisto miły!
Towarzyszu miły! 
Kapitalisto miły!
Towarzyszu miły! 
...
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on December 19, 2008, 15:26
Quote from: temp1ar on December 19, 2008, 14:28
Jeszcze jedna piosenka o treści rebelestycznej

Ku przyszłości - Dezerter & Kasia Nosowska (http://ulala.wrzuta.pl/audio/tmwKbfeGwj/dezerter_kasia_nosowska_-_ku_przyszlosci)

Jak jasna holera, lubię dezertera!
...

rebelianckiej {buntowniczej]
cholera  :)

Ostrożnie: Ortografia w internecie często pozostawia wiele do życzenia. :(

Kasia Nosowska nie uchodzi za anarchistę. Z "Dezerterem" nagrała tylko 4 utwory w 2003 roku. Musiałam to sprawdzić, bo tekst piosenki mnie zaskoczył. Nie pasował do Nosowskiej i tego, co zwykle śpiewa.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: temp1ar on December 19, 2008, 20:41
Myślałem, że to naodwrót jakaś stara piosenka, nagrana gdy Kasia miała mniej łagodne upodobania w muzyce :)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on December 19, 2008, 21:29
Ja też tak myślałam. Dlatego sprawdziłam i odsłuchałam. To, co usłyszałam nie bardzo pasowało mi do jej repertuaru, dlatego sprawdziłam.  :) Zwłaszcza tekst.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Nekto on December 20, 2008, 20:29
Quote from: temp1ar on December 19, 2008, 14:28
Ku przyszłości - Dezerter & Kasia Nosowska

Я извиняюсь, может я не в тему, по-польски давно уже не читал и писать по-польски не могу, потому что позабыл язык... :(
Меня давно интересует употребление предлога ku. Что это такое? Это архаизм или в повседневной речи он тоже используется? Тогда в каких случаях используется ku, а в каких do?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on December 20, 2008, 21:31
Ku" jest rzeczywiście formą archaiczną i we współczesnej polszczyźnie występuję tylko w określonych związkach wyrazowych.

"Ku" ma węższe znaczenie niż "do"." Używa się go w określonych sytuacjach:

1. przyimek wskazujący na kierunek, np. Odwrócił się nagle i ruszył ku drzwiom; inaczej: ruszył w kierunku drzwi; Mam wrażenie, że idzie ku lepszemu.
2. przyimek wskazujący cel czynności, o której mowa w zdaniu, np. Nakręcono ten film ku przestrodze młodzieży; inaczej aby przestrzec młodzież; Ku ochłodzie najlepiej napić się zimnej wody.
3. przyimek połaczony z rzeczownikiem komunikujący, że zbliża się dana pora roku lub dnia, np. Dni są coraz dłuższe i ma się ku wiośnie;
4. przyimek komunikujący, że ktoś jest zainteresowany inną osobą pod względem erotycznym, np. Nasze dzieci mają się ku sobie; inaczej: są sobą zainteresowane {uczuciowo}
5. przyimek przyłączający określenie czyjegoś stanu wewnętrznego (silnych emocji) który jest  następstwem zdarzenia lub zjawiska, o którym mowa w zdaniu, np. Ku radości maluchów spadł śnieg; Włóczyła się po nocach ku zgorzszeniu matki.

Dziś rzadziej spotyka się go jeszcze w takich konstrukcjach:
Zraził ku sobie wszystkich [zraził do siebie...]

Po rosyjsku nie potrafię wyjaśnić, za słabo znam język. Ale rozumiem rosyjski, więc nie ma problemu, w jakim języku pytanie zostało zadane.
 :)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Nekto on December 20, 2008, 21:41
Dziękuje bardzo!  :=

Quote from: Pinia on December 20, 2008, 21:31
Po rosyjsku nie potrafię wyjaśnić, za słabo znam język. Ale rozumiem rosyjski, więc nie ma problemu, w jakim języku pytanie zostało zadane.
 :)

Отлично! А я понимаю по-польски!  :)

Еще остался вопрос: а раньше в каких случаях употреблялись обе формы предлога?
У Сенкевича в исторических романах по-моему только ku, например, ku Warszawie, do встречается очень редко... :donno:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on December 20, 2008, 21:44
"Do" to przyimek:
1. informujący o przeznaczeniu obiektu, np. kubek do mleka
2. komunikujący cel czynności, np. Oddał buty do naprawy.
3. komunikujący kierunek ruchu, np. Poszedł do sklepu.
4. określający czas zakończenia zdarzenia, np. Pracował do północy.
5. wyznaczający górną lub dolną granicę czegoś, np. Inflacja spadła do dziesięciu procent.
6. komunikujący o rezultacie procesu lub charakteryzujący stopień nasilenia tego procesu, np. Lufy armat rozgrzały się do czerwoności.
7.wprowadzający część zdania rządzony przez czasownik, przymiotnik, rzeczownik lub określający je, np. Przywiązał się do dziadka. Był podobny do siostry.
8. wprowadzający samodzielne wypowiedzenia nieoznajmujące, (takie, które nie inormują, ale wyrażają emocje) m.in. przekleństwa, formuły grzecznościowe, odezwy, np. Do diabła! Do zobaczenia! Do broni!, Do licha!

Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on December 20, 2008, 21:55
Sienkiewicz archaizował teksty. To są powieści historyczne, a więc oparte na studiach, nie na bezpośrednim doświadczeniu.
Przestarzale też używano "ku" w sytuacjach, które opisałam, tyle że częściej. Teraz "ku" występuje tylko w stałych związkach wyrazowych.
Upraszczając, w niektórych wyrażeniach nie da sie ich zastąpić "do". Jak w cytowanym zdanu Ku radości dzieci..., czy mają się ku sobie, czy w tytule piosenki Ku przyszłości.

Kiedy "ku" straciło swoją funkcjonalność, nie wiem. Ale jesli to ważne, mogę zapytać w którejś przyuniwersyteckiej poradni językowej.  :yes:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Nekto on December 20, 2008, 22:01
Спасибо.  :=

Quote from: Pinia on December 20, 2008, 21:55
Kiedy "ku" straciło swoją funkcjonalność, nie wiem. Ale jesli to ważne, mogę zapytać w któreś przyuniwersyteckiej poradni językowej.  :yes:

Ну так глубоко копать наверное не надо, но если узнаете обязательно напишите!  :yes:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on December 20, 2008, 22:12
Tak się przejęłam pytaniem, że zaimek "którejś" napisałam z błędem.   :-[
A przecież nadrzędną rzeczą na tym forum jest nauka języka.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Nekto on December 20, 2008, 22:18
Quote from: Pinia on December 20, 2008, 22:12
Tak się przejęłam pytaniem, że zaimek "którejś" napisałam z błędem.   :-[
A przecież nadrzędną rzeczą na tym forum jest nauka języka.

Если бы я писал по-польски, то у меня ошибки были бы в каждом первом слове, причем не одна... :) :-[
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on December 20, 2008, 22:18
W Internecie na temat "ku" znalazłam np. taką informację:

Mówiąc o leksemach, których zakresy znaczeniowe częściowo się pokrywają
warto w tym miejscu zwrócić uwagę na dwa bardzo aktywne przyimki, które brzmią tak samo w języku ogólnym i gwarze. Różnica dotyczy zakresu ich występowania. Mowa tu o ku i na, których uczniowie używają często zgodnie z dystrybucją gwarową. Rzadziej pojawia się przyimek do, gdyż jego funkcję wskazywania na kierunek ruchu, przejmuje przyimek ku, który w języku ogólnopolskim uchodzi za przestarzały, (por. Kultura języka polskiego 1971: 355), a zachowuje swą żywotność jedynie
w związkach typu: ku radości, ku rozpaczy, czyli wykładnika znaczenia skutkowego.

http://www.mimuw.edu.pl/polszczyzna/PTJ/b/b59_189-197.pdf

Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on December 20, 2008, 22:21
Quote from: Nekto on December 20, 2008, 22:18
Если бы я писал по-польски, то у меня ошибки были бы в каждом первом слове, причем не одна... :) :-[

Podobnie jest z moim rosyjskim.  :D
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Nekto on December 20, 2008, 22:26
Quote from: Pinia on December 20, 2008, 22:18
W Internecie na temat "ku" znalazłam np. taką informację:

Mówiąc o leksemach, których zakresy znaczeniowe częściowo się pokrywają
warto w tym miejscu zwrócić uwagę na dwa bardzo aktywne przyimki, które brzmią tak samo w języku ogólnym i gwarze. Różnica dotyczy zakresu ich występowania. Mowa tu o ku i na, których uczniowie używają często zgodnie z dystrybucją gwarową. Rzadziej pojawia się przyimek do, gdyż jego funkcję wskazywania na kierunek ruchu, przejmuje przyimek ku, który w języku ogólnopolskim uchodzi za przestarzały, (por. Kultura języka polskiego 1971: 355), a zachowuje swą żywotność jedynie
w związkach typu: ku radości, ku rozpaczy, czyli wykładnika znaczenia skutkowego.

http://www.mimuw.edu.pl/polszczyzna/PTJ/b/b59_189-197.pdf

Мне вот интересно: не может так случится, что употребление предлога do - это влияние восточнославянских языков (украинского и белорусского)?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Nekto on December 20, 2008, 22:28
Quote from: Pinia on December 20, 2008, 22:21
Quote from: Nekto on December 20, 2008, 22:18
Если бы я писал по-польски, то у меня ошибки были бы в каждом первом слове, причем не одна... :) :-[

Podobnie jest z moim rosyjskim.  :D

Со временем научим друг друга писать грамотно.  :UU:
Наверное надо начинать писать на противоположных языках? Чур только не сегодня!  :stop: Уже устал... :'(
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on December 20, 2008, 22:42
Quote from: Nekto on December 20, 2008, 22:26
Мне вот интересно: не может так случится, что употребление предлога do - это влияние восточнославянских языков (украинского и белорусского)?

Z tym "ku" trudna sprawa. Znalazłam wprawdzie jeden artykuł na ten temat, ale do tekstu dotrzeć nie mogę.
Na to pytanie nie odpowiem. Na razie za mało wiem. Muszę poszukać w źródłach.

Liczę na to, że dzięki forum mój rosyjski się poprawi. :yes: Za długo nie miałam aktywnego kontaktu z językiem.  :yes: A jak mawiają: Człowiek uczy się najlepiej wtedy, kiedy naucza innych.  ;)  :D
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Jurek7 on December 23, 2008, 17:50
Quote from: Pinia on December 20, 2008, 22:42
Z tym "ku" trudna sprawa. Znalazłam wprawdzie jeden artykuł na ten temat, ale do tekstu dotrzeć nie mogę.
Na to pytanie nie odpowiem. Na razie za mało wiem. Muszę poszukać w źródłach.

Liczę na to, że dzięki forum mój rosyjski się poprawi. :yes: Za długo nie miałam aktywnego kontaktu z językiem.  :yes: A jak mawiają: Człowiek uczy się najlepiej wtedy, kiedy naucza innych.  ;)  :D

To jest naprawdę ciekawy temat.
Ale w sieci nawet i nie wiem, jakim czynem to można znajść..., co w tym poszukowaniu pisać...
  
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on December 24, 2008, 01:43
W sieci znaleźć można jedynie bibliografię na ten temat. Na razie. Trzeba by poszukać w bibliotece albo w gramatyce historycznej. Niestety, nic z historii języka nie mam pod ręką.
Ku i do to przyimki. Można to wpisać i spróbować
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Jurek7 on December 24, 2008, 08:20
No, szukałem, ale nic określonego nie znalazłem.
Teraz tylko mogę powiedzieć, że "ku" we Wrocławiu czy gdzieś na tym Śląsku mówią.

Składnia języka staropolskiego zachowała większość konstrukcji odziedziczonych po epoce prasłowiańskiej i przedpiśmiennej. Z wielu charakterystycznych dla średniowiecznej polszczyzny cech składniowych wymieńmy tylko niektóre: występowanie orzecznika rzeczownikowego w mianowniku (np. Gospodzin nadzieja jego jest, bog moj jeś ty), odmienne od późniejszych formy przypadkowe dopełnienia (np. napełnił go ducha bożego), okoliczniki z przyimkiem ku (np. i wnidą ku ołtarzowi bożemu), występowanie w zdaniach złożonych spójników typu abychom, acz, aczkole, aliż, abociem, eż, jest li, występowanie w funkcji zespolenia starego zaimka jen, jenże (np. błogosławiony mąż, jen nie szedł po radzie niemiłościwych), zastąpionego w XV w. przez zaimek coż, a później przez który.

http://www.staropolska.gimnazjum.com.pl/sredniowiecze/opracowania/Jezyk.html

     Przy okazji jeszcze jedna osobliwość dotycząca  - jakżeby inaczej - celownika. Jeśli przed nazwą miasta w trzecim przypadku użyjemy przyimka "ku", nie będzie błędne - o dziwo! -  wyrażenie ku Krakowu, a także: ku Tarnowu, ku Ostrowu, ku Tczewu, ku Sochaczewu. Tę przestarzałą konstrukcję językoznawcy dopuszczają (obocznie) do użytku, preferując rzecz jasna współcześnie o wiele lepsze (a jednak końcówka -owi górą!) ku Krakowowi, ku Tarnowowi, ku Ostrowowi, ku Tczewowi, ku Sochaczewowi.

http://www.obcyjezykpolski.interia.pl/?md=archive&id=48

Ale jeszcze dużo tam było książek, które można było na internecie kupić, naprzykład "Słownik przyimków polskich"...

To co, czy pani nam może czymś pomóc?  :umnik:

Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on December 24, 2008, 12:57
Staram się. Wszystko zależy od dostępności materiałów i szczegółowości problemu.
O "ku" we współczesnym języku pisałam wcześnie. Jest jeszcze używane we współczesnej polszczyźnie, ale w stałych związkach (utrwalonych historycznie). Poza tym funkcjonuje w gwarach. (Patrz: link).
Zmierzam ku końcowi = kończę:  :) Proszę pytać. Ile mogę, pomogę. Ale na razie nie mogę odwiedzić biblioteki uniwersyteckiej, więc do wskazanych pozycji nie dotrę.

Mogę potem poszukać linków do poradni językowych. Tam odpowiadają specjaliści, profesorowie z katedr uniwersyteckich. Osoby mówiące po polsku poradzą sobie beze mnie. :) I będą mogli temat pogłębić zgodnie z potrzebami.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Jurek7 on December 24, 2008, 14:06
 Ciekawi tylko, kiedy mianowicie zaczęło się "do" używać. Czy w ogóle tak było zawsze?
 Jeżeli to wpływ, jak tu mówili, z Ukrainy czy Białorusi, to w dwa razy ciekawiej, ale ja w tą teorię nie wierzę.
 Dobra!  ;up:
 
 
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on December 24, 2008, 16:25
To może być wynik zjawiska upraszczania języka. A swoją drogą, to może być też wpływ polskich gwar. "Idź do dom" mówiła moja babcia na Pomorzu Zachodnim.

Współcześnie "ku" nadaje wypowiedzi  nieco inny sens:

zmierzał ku morzu - szedł w kierunku morza
zmierzał do morza - miał zamiar zanurzyć sie w morzu.

"ku" oznacza zawsze kierunek.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Jurek7 on December 26, 2008, 19:32
Aha, kierunek... 
A czy można jak po rosyjsku po porstu "k" powiedzieć?
"Idę k morzu". Czy to już bardzo po rosyjsku?

Przecież pani wie, że jest trudnо we współczesnej Polsce nawet "ku" usłyszeć.

Chodzi o mowie potocznej, nie literackiej.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on December 26, 2008, 23:05
Wbrew pozorom nie tak rzadko. To nie jest kwestia języka literackiego, a zasobów języka czynnego - ulica zawsze miała ubogi język  :) Ku jest dalej używane - patrz: tytuł piosenki "Ku przyszłości".
"ku" zawsze występuje w formie k+u. K'morzu to rzeczywiście rusycyzm.  :)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Jurek7 on December 27, 2008, 08:32
Rozumiem.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Алалах on February 15, 2009, 13:26
что может означать "ja tak sadze" ?
кроме "сажать",  если я правильно прочел в словаре. Прозвучало в ответе на вопрос.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: 5park on February 15, 2009, 13:36
Quote from: Алалах on February 15, 2009, 13:26
что может означать "ja tak sadze" ?

Это всего лишь "ja tak sądzę". 
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on February 15, 2009, 15:07
"ja tak sądzę" może jeszcze oznaczać: takie jest moje zdanie, ja tak uważam, czyli: мой взгляд по моему мнению.
Wszystko zależy od kontekstu. Najlepiej podać frazę.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Iskandar on February 15, 2009, 15:10
Я так сужу, to jest bardzo dobrze że my mamy Pinię :)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Алалах on February 15, 2009, 15:18
было примерно так: собседник задает вопрос, на который я уже отвечал. Соответственно я пишу, что уже говорил это. И вот следующей его репликой было "ja tak sądzę".   Это было в чате и выглядело просто "ja tak sаdzе". О том, что там должны были быть носовые я не догадался  :-[
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: sknente on February 15, 2009, 15:25
запостите весь лог пожалуйста
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on February 15, 2009, 15:27
W czatach często opuszczają znaki diakrytyczne.
Tu użyto zwrotu w znaczeniu: это мой взгляд, по моему мнению.
Rozmówca podkreślił, że to jest jego własna opinia, pogląd, on tak uważa.

Quote from: "Iskandar"
Я так сужу, to jest bardzo dobrze że my mamy Pinię
Właśnie takie ma znaczenie  :)

Zawsze w służbie języka!  :D
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Алалах on February 15, 2009, 15:37
ну в общем все ясно. спасибо. Только немного странно как-то вышло. В общем было так:
A: gdzie mieszkasz?
B: w Rosji, mówiłem już. Zapomnil?
A: ja tak sądzę

Тогда получается нечто вроде "Я так и думал"

2) Еще один вопрос по поводу "siema". Кажется где-то всплыывало это слово, не нашел. Пока мне довелось слышать его в основном от молодежи в качестве приветствия. От людей постарше ни разу  не слышал. Вплоть до того, что когда первый раз спросил пожилого поляка, что такое siema  он сказал, что не знает такого слова.
То есть это молодежный сленг или я ошибаюсь?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: temp1ar on February 15, 2009, 16:11
Quote from: Алалах on February 15, 2009, 15:37
A: gdzie mieszkasz?
B: w Rosji, mówiłem już. Zapomnil?
A: ja tak sądzę
w Rosji, mowilem juz. Zapomniales?
ja tak sadze

:)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on February 15, 2009, 16:14
Quote from: "Алалах"

Тогда получается нечто вроде "Я так и думал"
Tak też można użyć tego zwrotu.

|"Siema", "siemasz" to skrót od "Jak się masz", a właściwie "Jak się macie", bo publicznie użył go Jurek Owsiak w telewizji, w audycji adresowanej do młodzieży. Teraz jest hasłem akcji charytatywnej, będącej ewenementem w skali światowej - Wielkiej Orkiestry Świątecznej  Pomocy. Wtedy jednączą się u nas wszyscy i zbierają pieniądze na sprzęt medyczny dla chorych dzieci.
Szczegóły tu:http://www.wosp.org.pl/
Orkiestra gra do końca świata i jeden dzień dłużej. Gra w pierwszą niedzielę nowego roku. Jej symbolem jest czerwone serduszko.

To powitanie będące kalką angielskiego How are you.  Znają je również starsi, ale używa młodzież.

Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Алалах on February 15, 2009, 16:18
Quote from: temp1ar on February 15, 2009, 16:11
Quote from: Алалах on February 15, 2009, 15:37
A: gdzie mieszkasz?
B: w Rosji, mówiłem już. Zapomnil?
A: ja tak sądzę
w Rosji, mowilem juz. Zapomniales?
ja tak sadze

:)

опс !   просто пока писал думал о собеседнике в 3 лице ) ну и русская форма до кучи
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on February 15, 2009, 16:26
Zapomniałam - jest jeszcze forma "siemano"

Tutaj rapowa piosenka pod tytułem "Siema" http://www.youtube.com/watch?v=-kSqzzvekas. Ale dykcję chłopcy mają nie najlepszą. Trudno zrozumieć wszystko, o czym śpiewają.
Jednak znalazłam tekst: http://www.teksty.org/y/yezyezyo/siema.php
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on February 15, 2009, 16:36
Quote from: temp1ar on February 15, 2009, 16:30
Siema - сокращение от jak sie masz. Молодёжное приветствие; некоторые поляки считаёт показателем очень дурного тона.
To prawda. Jerzy Owsiak ma wielu przeciwników, szczególnie w kręgach kościelnych. Zarzuca mu się, że propaguje anarchizm, nihilizm i inne -izmy. Bo oprócz "siemy" wylansował zwrot "Róbta, co chceta".

Ja osobiście łączę ten zwrot [siema] z bardzo piękną postawą i skutecznym działaniem. 
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: temp1ar on February 15, 2009, 16:38
Usunelem swoj post, poniewaz nie zauwazylem od razu, ze juz zostal ten wyraz wytlumaczony :P
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: temp1ar on February 15, 2009, 16:53
Mojej kolezance (bulgarce, ktora uczy sie polskiego), powiedziano na uniwesytecie, ze taki wyraz jest uzywany tylko przez "ludzi z dna" :D
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on February 15, 2009, 16:55
Niepotrzebnie  został usunięty  :yes:
Zwracał uwagę na ciekawy problem, jak polityka wnika w lingwistykę. "Siema" i "Róbta, co chceta" to najbardziej atakowane słowa w ostatnich latach.
 :???
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on February 15, 2009, 16:58
Quote from: "temp1ar"
wyraz jest uzywany tylko przez "ludzi z dna" :D

To teraz wiadomo, o co chodziło. Mnie to słowo w języku młodzieżowym nie razi. Znam o wiele gorsze i bardziej wkurzające.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Iskandar on February 15, 2009, 16:59
Tempłarze, znaki diakrytyczne wstawiać lenistwo nie pozwala? 8)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Алексей Гринь on February 15, 2009, 17:02
Dobrý den.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on February 15, 2009, 17:10
Quote from: "Алексей Гринь"
Dobrý den.

 :) Dzień dobry, witam, Jak się masz? Cześć, czołem, siema   ;D
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: sknente on February 15, 2009, 17:37
siemka (￣▽￣)ノ
dlaczego nie lubicie siemke
to mi jest moje najuwielbiane polskie slowo
przypomina mi jak gralem na gry sieciowe, tam bylo wielu polakow i wszyscy mowily "siemka" (stad i moje skromne umiejetnosci mowic po polsku (ktorze naprawde sa bardzo skromne))

>czolem
prosze mi powiedziec jeszcze o tym "czolem"

Spomnialem tez ze Pinia pije 70%-owa pejsachowke.
Пиня, вы еврейка?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Алексей Гринь on February 15, 2009, 17:44
Quote from: Pinia on February 15, 2009, 17:10
Quote from: "Алексей Гринь"
Dobrý den.

 :) Dzień dobry, witam, Jak się masz? Cześć, czołem, siema   ;D

Mám se dobře! A ty?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on February 15, 2009, 19:11
Quote from: "sknente"
Пиня, вы еврейка?

W kwestiach alkoholowych wyznaję pełny internacjonalizm  :D :UU: Tylko rumu zdecydowanie nie lubię.  :down:

Czołem, to raczej wojskowe przywitanie: Czołem żołnierze! Ale żartobliwie można go używać w kontaktach z przyjaciółmi.

Harcerze witają się zawołaniem: Czuj czuj... Odpowiedź: czuwaj!

Quote from: "Алексей Гринь"
Mám se dobře! A ty?

Nie narzekam. Wszystko OK. Wszystko w porządku.

Chociaż większość Polaków na pytanie "Jak się masz", przyjmuje pesymistyczną postawę i właśnie narzeka:  :D
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Алексей Гринь on February 15, 2009, 19:20
Všechno v pořádku. Wszystko w porządku. Всё в порядке. < alles in ordnung?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Nekto on February 15, 2009, 19:26
Quote from: Pinia on February 15, 2009, 19:11
Nie narzekam. Wszystko OK. Wszystko w porządku.

Chociaż większość Polaków na pytanie "Jak się masz", przyjmuje pesymistyczną postawę i właśnie narzeka:  :D

А придурок Задорнов рассказывал, что это только русским свойственно... :down:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Iskandar on February 15, 2009, 19:37
Quote from: "Pinia"
Tylko rumu zdecydowanie nie lubię.  :down:

A ja nie lubię wodkię (gorzełkię?)  :down:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on February 15, 2009, 19:48
Wódkę mogę. Można też gorzałkę, po staropolsku: okowitę.

Podobno wódkę "wynaleźli" Arabowie :o
http://www.wiadomosci24.pl/artykul/krotka_historia_o_gorzalce_polskiej_80683.html
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Iskandar on February 15, 2009, 19:56
Oczywiście, im zabroniono alkoholu. Wynaleźć prawdziwy alkohol można tylko jeśli sam nie pijesz. ;)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Nekto on February 15, 2009, 20:02
Quote from: Pinia on February 15, 2009, 19:48
http://www.wiadomosci24.pl/artykul/krotka_historia_o_gorzalce_polskiej_80683.html

Гджье там вершья для друку? Не могем зналежьчь... :donno:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on February 15, 2009, 20:06
okowita   etym. - śrdw.łac. aqua vitae 'woda życia';

Wódka w XV wieku była określeniem oznaczającym kosmetyki i lekarstwa.  :o
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: temp1ar on February 15, 2009, 20:08
Quote from: Iskandar on February 15, 2009, 16:59
Tempłarze, znaki diakrytyczne wstawiać lenistwo nie pozwala? 8)
Nie mam poslkiego układu w pracy :P
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on February 15, 2009, 20:09
Quote from: "Nekto"
Гджье там вершья для друку? Не могем зналежьчь..

Na dole, czerwony napis i ikonka drukarki
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: temp1ar on February 15, 2009, 20:10
Quote from: Nekto on February 15, 2009, 20:02
Quote from: Pinia on February 15, 2009, 19:48
http://www.wiadomosci24.pl/artykul/krotka_historia_o_gorzalce_polskiej_80683.html

Гджье там вершья для друку? Не могем зналежьчь... :donno:
Proszę bardzo
http://www.wiadomosci24.pl/artykul/drukuj/krotka_historia_o_gorzalce_polskiej_80683.html
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Iskandar on February 15, 2009, 20:13
Quote from: "temp1ar"
Nie mam poslkiego układu w pracy :P

Niby ja mam! Ale się staram...
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Алексей Гринь on February 15, 2009, 20:18
Quote from: Pinia on February 15, 2009, 20:06
okowita   etym. - śrdw.łac. aqua vitae 'woda życia';

Wódka w XV wieku była określeniem oznaczającym kosmetyki i lekarstwa.  :o

Děkuju Polakům za takové pěkné ruské slovo "vodka"!
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Nekto on February 15, 2009, 20:18
Quote from: temp1ar on February 15, 2009, 20:10
Quote from: Nekto on February 15, 2009, 20:02
Quote from: Pinia on February 15, 2009, 19:48
http://www.wiadomosci24.pl/artykul/krotka_historia_o_gorzalce_polskiej_80683.html

Гджье там вершья для друку? Не могем зналежьчь... :donno:
Proszę bardzo
http://www.wiadomosci24.pl/artykul/drukuj/krotka_historia_o_gorzalce_polskiej_80683.html

Дженкуе бардзо. Але ж то не вшыстко?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Nekto on February 15, 2009, 20:19
Quote from: Iskandar on February 15, 2009, 20:13
Quote from: "temp1ar"
Nie mam poslkiego układu w pracy :P

Niby ja mam! Ale się staram...

А я... :-[
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on February 15, 2009, 20:37
Bravo Nekto! Całkiem nieźle z tym polskim  :=
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Nekto on February 15, 2009, 20:38
Quote from: Pinia on February 15, 2009, 20:37
Bravo Nekto! Całkiem nieźle z tym polskim  :=

 :-[
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on February 15, 2009, 20:42
Ale jak to u nas mówią: Pierwsze koty za płoty. Czyli: Początek został zrobiony... ;)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: lili on October 1, 2009, 23:25
hej.ja mam problem z polskim,czy ktoś zna jakijś program .prosze o pomóc.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: temp1ar on October 2, 2009, 00:08
a o jaki program chodzi? :)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Sladkorček on October 2, 2009, 00:34
Cześć! :)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on October 6, 2009, 00:35
Witaj!  :) Czym się teraz ciekawym zajmujesz? Ja nowym egzaminem i testami.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Esc on November 30, 2009, 15:50
dzień dobry wszystkim mieszkańcam tego forum))))
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Daria28 on March 1, 2010, 18:09
Добрый день уважаемые участники форума!!!!! Я начала изучать польский язык, в интернете не смогла найти русско-польский словарь с транскрипциями, очень прошу -подскажите где можно скачать или поделитесь у кого есть в электронном виде(мой маил darina83@hotmail.com). Очень нужно, а купить нет возможности- я нахожусь в Африке(Марокко).
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Erasmus on March 2, 2010, 08:20
Quote from: Daria28 on March  1, 2010, 18:09
В Интернете не смогла найти русско-польский словарь с транскрипциями.
Насколько мне лично известно, такого словаря нет в природе. Но можешь воспользоваться следующей онлайн-программой. Настрой на польский, впиши интересующее тебя слово и прослушай его произношение.
http://www.acapela-group.com/text-to-speech-interactive-demo.html
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on March 2, 2010, 10:44
Daria
Может пригодится
http://www.ixl.ru/index.php?a=index&d=русско-польский словарь słownik rosyjsko-polski (http://www.ixl.ru/index.php?a=index&d=%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C+s%C5%82ownik+rosyjsko-polski)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Olex on October 8, 2010, 21:32
Witam serdecznie.Chciałbym  porozmawiać w języku polskim, żeby było więcej  praktyki. Bardzo mi miło było czytać to forum od początku do dzisiaj.Mam polskie korzenie , ale językiem polskim nikt z rodziny nie mówi. Babcia zmarła kiedy miałem 13  lat , a ojciec nie rozmawiał w ogóle.Przepraszam za błędy. Kto może poprawić - proszę bardzo. Dziękuję.
Cześć.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on October 8, 2010, 22:41
Witaj rodaku. Mam nadzieję, że zostaniesz z nami dłużej.  :yes:
Fajnie, że postanowiłeś z gościa i czytelnika zamienić się w forumowicza i pisarza.  :yes:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Byulent on November 22, 2010, 22:39
Quote from: Olex on October  8, 2010, 21:32
Mam polskie korzenie
По-моему, все-таки korzenie. Потому что rz употребляется в том месте, где у нас мягкий "р" + "р" на конце слова, например: Kazimierz (Казимир), Włodzimierz (Владимир)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Sladkorček on November 24, 2010, 01:57
cześć, strasznie długo tu nie zaglądałam :???

co słychać?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on November 25, 2010, 12:05
Znalazłam po polsku artykuł o zanikaniu irlandzkiego. jesteś zainteresowana?
Osobiście: pracy było dużo. Teraz łapię oddech.  :)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Sladkorček on November 25, 2010, 23:22
Quote from: Pinia on November 25, 2010, 12:05
Znalazłam po polsku artykuł o zanikaniu irlandzkiego. jesteś zainteresowana?
Osobiście: pracy było dużo. Teraz łapię oddech.  :)
oczywiście :yes:

dziś załatwiłam ostatnie sprawy na polonistyce (właśnie egzamin z literatury polskiej dwudziestolecia międzywojennego), więc na razie też łapię oddech ::)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on November 26, 2010, 00:18
To jest ten artykuł. Podeślij adres mailowy, to Ci podeślę.

Sean O Riain - Irlandia w XIX w. problem zanikającego języka irlandzkiego.pdf

Gratuluję zaliczenia międzywojnia. Grube książki musiałaś czytać.  :yes:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: lehoslav on November 26, 2010, 00:20
Quote from: Sladkorček on November 24, 2010, 01:57
co słychać?
Zależy gdzie ucho przyłożyć :)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on November 26, 2010, 00:39
A jak dobrze przyłożyć, to można już gratulować dr? ;)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: lehoslav on November 26, 2010, 00:46
Quote from: Pinia on November 26, 2010, 00:39
A jak dobrze przyłożyć, to można już gratulować dr? ;)

Niestety, dopiero w styczniu (miejmy nadzieję  :uzhos:)
Pracę oddałem 30-ego kwietnia, procedury się procedują do tej pory...
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on November 26, 2010, 01:28
No tak, procedury zawsze się procedurują bez potrzeby. Taka już ich uroda.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Sladkorček on November 26, 2010, 07:09
Quote
Gratuluję zaliczenia międzywojnia. Grube książki musiałaś czytać.
tak, ale to był ostatni egzamin z literatury i w ogóle ostatni (bardziej współczesną literaturą zaliczyłam "przed laty" :green: w Krakowie), więc miałam dobrą motywację ::)

wysłałam adres
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: lehoslav on November 26, 2010, 11:16
Quote from: Pinia on November 26, 2010, 01:28
No tak, procedury zawsze się procedurują bez potrzeby. Taka już ich uroda.

W sumie to moje procedury procedują się nawet dość sprawnie, całe szczęście, choć dwa miesiące sprawa leżała (najpierw wniosek o otwarcie przewodu czekał miesiąc na radę wydziału, potem już po recenzjach praca czekała miesiąc na wyłożenie do wglądu w dziekanacie z powodu wakacji). Najważniejsze, że recenzenci uwinęli się przed terminem.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on November 26, 2010, 11:33
Quote from: lehoslav on November 26, 2010, 11:16
procedury procedują się nawet dość sprawnie,
Czyli co ma wisieć, nie utonie... lub Przyjdzie kryska na Matyska....  :D
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on November 26, 2010, 11:34
Quote from: Sladkorček on November 26, 2010, 07:09
o był ostatni egzamin z literatury i w ogóle ostatni
Tym bardziej gratulacje! Zaczynasz zbierać plony  :yes:
Artykuł wysłałam.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: framling on June 7, 2011, 22:38
Cześć, jestem studentką lingwistyki, bardzo chcę mowę po polsku. Uczyłem dwa miesiąca na uniwersytecie..bardzo chcę obcować!)
поговорите со мной, а?) могу помочь с русским, английским, датским.
контакты:
http://www.facebook.com/profile.php?id=100000864599165
http://vkontakte.ru/haggis
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on August 8, 2011, 13:50
Czy mówią polaki 'chmurny poranek' albo tylko aliterirowano 'pochmurny poranek'?
Także dowiedziełem się co po polsku kobieta z łomem będzie on. Motorniczy...
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: lehoslav on August 8, 2011, 13:54
Quote from: framling on June  7, 2011, 22:38
bardzo chcę obcować

Очень недвузначная фраза ;)

Quote from: Искандер on August  8, 2011, 13:50
Także dowiedziełem się co po polsku kobieta z łomem będzie on. Motorniczy...

:???
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on August 8, 2011, 14:05
а что, "обцовачь" теперь только а одном значении требляется?

Про кобету с ломом -- в словнике стоит при моторничем "о кобече теж м"
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on August 11, 2011, 18:16
Tak co mamy z porankiem...???
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on August 11, 2011, 18:36
Teraz ustawiłem rozkładanie polskie... Z/Y mą mój mózg...
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on August 11, 2011, 22:04
Quote from: Искандер on August  8, 2011, 14:05
а что, "обцовачь" теперь только а одном значении требляется?
1. być z kimś (czymś) w bliskim kontakcie, utrzymywać z kimś żywe stosunki towarzyskie; przebywać, przestawać z kimś, z czymś, współżyć z kimś  ;)
Obcować z ludźmi.
Obcować z przyrodą.
2. rzad. mieć stosunki płciowe

Obcować bez określenia zabrzmiało dwuznacznie. Lehosław, żartując, pokazał  tę dwuznaczność.  :yes:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on August 11, 2011, 22:07
Quote from: Искандер on August  8, 2011, 13:50
Czy mówią polaki 'chmurny poranek' albo tylko aliterirowano 'pochmurny poranek'?
chmurny ~ni, ~niejszy = pokryty chmurami, pełen chmur; zachmurzony, pochmurny
Chmurny dzień.
Chmurne niebo.
Chmurna jesień.
Chmurna pogoda.
przen.
a) sprawiający posępne wrażenie; ponury, posępny, nachmurzony
Chmurna twarz.
Chmurny wzrok.
Chmurni młodzieńcy.
b) budzący niepokój, zapowiadający coś przykrego, złego; groźny
Chmurna przyszłość.
Chmurne wieści.
c) rzad. wzniosły, górny, wysoki; nierzeczywisty, urojony
Chmurna młodość.
Chmurne teorie.

Może też być "pochmurny poranek"
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on August 11, 2011, 22:10
Język polski, on taki...
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on August 11, 2011, 22:43
Jaki?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on August 11, 2011, 23:05
nu taki... polski. trochę.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: nivtirB on August 11, 2011, 23:14
Quote from: framling on June  7, 2011, 22:38
bardzo chcę mowę po polsku

bardzo chcę (chciałabym) rozmawiać po polsku

Quote from: framling on June  7, 2011, 22:38
поговорите со мной

Nikt pani nie odpowiedział? To nie jest dobrze. A o czym pani chciałabym porozmawiać?

Niech pani coś zapyta, albo coś opowie. Naprzykład o sobie.

Wtedy ktoś chyba pani odpowie.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: lehoslav on August 12, 2011, 12:43
Quote from: Искандер on August  8, 2011, 14:05
а что, "обцовачь" теперь только а одном значении требляется?

Нет, но в таком контексте моя первая ассоциация - та ;)
В любом случае в самом обычном значении общаться != obcować.


Quote from: Искандер on August 11, 2011, 18:36
Teraz ustawiłem rozkładanie polskie...

Polski układ klawiatury.

Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on August 12, 2011, 12:48
Quote from: lehoslav on August 12, 2011, 12:43
Polski układ klawiatury.
Oto jak się nazywa... wakarimasu
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on August 14, 2011, 13:34
Hej polaki!?
Gdzieś stopięćset pomówić?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on August 14, 2011, 20:25
Teraz słuchałem Edyty Gorniak. Wyraźnie usłyszałem u niej na miejscu "-ą" nie tylko /ɔɰ̃/  ale również i  /ɔɯ̃/
nie ciągło
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on August 14, 2011, 20:35
Quote from: Искандер on August 14, 2011, 13:34
Hej polaki!?
Gdzieś stopięćset pomówić?
?  :???  O co chodzi?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on August 14, 2011, 20:46
Quote from: Pinia on August 14, 2011, 20:35
O co chodzi?
chodzić — a jaki u takich czasowników formy osobowe?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: nivtirB on August 14, 2011, 21:17
Jakie formy?

Takie, jak u inych:

chodzę, chodzisz, chodzi, chodzimy, chodzicie, chodzą

chodziłem/chodziłam, chodziłeś/chodziłaś/, chodził/chodziła/chodziło, chodziliśmy/chodziłyśmy, chodziliście/chodziłyście, chodzili/chodziły

w czasie przyszłym:

będę chodzić, będziesz chodzić i tak dalej...   
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on August 14, 2011, 21:45
Quote from: nivtirB on August 14, 2011, 21:17
chodzą
дз алебо дж?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on August 14, 2011, 21:54
dz [дз]
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on August 15, 2011, 11:05
— Tak ciemno!
— A ty zamkni oczy, to będzie wszystko jedno...
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on August 15, 2011, 13:50
I w czym, dziwę się, jest różnica między "słowo"m i "hasło"m. Kiedy oba po rosyjsku tłumacyą się jak "слово".
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on August 15, 2011, 21:35
Czy jest gdzie w onlajnu słownik zwrotew języku slangowego?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on August 15, 2011, 21:37
Znaleźą http://www.miejski.pl/ (http://www.miejski.pl/)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: nivtirB on August 15, 2011, 23:47
Quote from: Искандер on August 15, 2011, 13:50
I w czym, dziwę się, jest różnica między "słowo"m i "hasło"m. Kiedy oba po rosyjsku tłumacyą się jak "слово".

"Hasło" - to nie jest "słowo". Gdy "hasło" tłumaczy się jako rosyjskie слово, znaczy ono coś w rodzaju angielskiego entry.

hasło с.
1. лозунг m, девиз m, hasła pierwszomajowe первомайские призывы; pod hasłem под лозунгом; wysuwać hasło выдвигать лозунг;
2. знак m, сигнал m; dać hasło do czegoś дать знак (сигнал) к чему-л.;
3. воен. пароль m; hasło i odzew пароль и отзыв;
4. заглавное слово (в словаре); статья ż (в энциклопедии); zestaw haseł словник;
5. уст. боевой клич, призыв m
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: nivtirB on August 15, 2011, 23:49
Quote from: Искандер on August 15, 2011, 21:37
Znaleźą http://www.miejski.pl/ (http://www.miejski.pl/)

Chyba chciał pan powiedzieć "znałazłem"?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on August 16, 2011, 00:00
Quote from: nivtirB on August 15, 2011, 23:49
Chyba chciał pan powiedzieć "znałazłem"?
Quote from: nivtirB on August 15, 2011, 23:49
znałazłem
Jak?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: lehoslav on August 16, 2011, 00:00
Quote from: nivtirB on August 15, 2011, 23:49
"znałazłem"

A pan "znalazłem"? ;)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on August 16, 2011, 00:05
Czy to jest regularne sprawowanie czasowników na -eźć? (Czy takich w ogóle więcej dwóch?)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: nivtirB on August 16, 2011, 00:14
Quote from: lehoslav on August 16, 2011, 00:00
Quote from: nivtirB on August 15, 2011, 23:49
"znałazłem"

A pan "znalazłem"? ;)

lehoslav, coś nie tak? Nie zrozumiałem, co pan chciał powiedzieć.   :what:

Nie jestem polakiem. Otóż mogę się pomylić.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: lehoslav on August 16, 2011, 00:41
Quote from: Искандер on August 16, 2011, 00:05
Czy to jest regularne sprawowanie czasowników na -eźć? (Czy takich w ogóle więcej dwóch?)

(z-na)leźć

Quote from: nivtirB on August 16, 2011, 00:14
lehoslav, coś nie tak?

Quote from: nivtirB on August 15, 2011, 23:49
Chyba chciał pan powiedzieć "znałazłem"?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: lehoslav on August 16, 2011, 00:41
Quote from: Искандер on August 16, 2011, 00:05
sprawowanie

odmiana
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on August 16, 2011, 00:57
Dzięk!
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: nivtirB on August 16, 2011, 22:34
Quote from: lehoslav on August 16, 2011, 00:41
Quote from: nivtirB on August 15, 2011, 23:49
Chyba chciał pan powiedzieć "znałazłem"?

No tak, zwyczajnie! To jest błąd drukarski. Chyba zdarzyło się to pod wpływem tego drugiego ł. Gdy pan napisał po raz pierwszy, długo patrzyłem na te słowo, lecz tamtej zbędnej kreski nie spostrzegłem.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: lehoslav on August 16, 2011, 22:52
[l] - [w]: to bardzo ważna kreseczka. Trzeba ją od razu zauważać :umnik:
Trzeba po prostu zapamiętać prostą zasadę: w rodzimych słowach słowiańskich jak po rosyjsku jest miękkie [lʲ], to po polsku jest l, jak po rosyjsku jest [ɫ], to po polsku ł.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: nivtirB on August 16, 2011, 23:33
lehoslavie, przecież napisąłem,  że to był błąd drukarski. To po co te wyjaśnienia? Chyba że to pan nie dla mnie napisał.

Do tego ż pańska reguła w tym wypadku nie działa, bo w języku rosyjskim nie ma słowa зналезть. A kreski nie zauważyłem nie dlatego, że uważam, że jest nie ważna, lecz dlatego, że jest za mała.

A że trzeba uważać i nie robić błędów, to chyba wiem bez pańskiej rady.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: nivtirB on August 16, 2011, 23:36
Teraz patrze na to, co napisałem i się lękam, bo nie widzę kresek, gdzie powinny być (są takie małe a szare na tle błękitnym) . A tu pan czuwa.    :uzhos:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: lehoslav on August 16, 2011, 23:50
Proszę się nie denerwować, chciałem dobrze :)

Quote from: nivtirB on August 16, 2011, 23:33
зналезть

Ale jest лезть :)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: nivtirB on August 16, 2011, 23:54
Jest również лазить.   :yes:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: nivtirB on August 16, 2011, 23:57
Quote from: lehoslav on August 16, 2011, 23:50
chciałem dobrze :)

Chciałem dobrze, wyszło jak zwykle.  :yes:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: lehoslav on August 16, 2011, 23:59
Quote from: nivtirB on August 16, 2011, 23:54
Jest również лазить.   :yes:

I po polsku jest wtedy "łazić". Z kreseczką. Wszystko się zgadza, tak jak mówiłem 8-)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on August 17, 2011, 00:20
Quote from: nivtirB on August 16, 2011, 23:54
лазить
nie ma takiego
jest natomiast лазать.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: nivtirB on August 17, 2011, 00:44
Quote from: Искандер on August 17, 2011, 00:20
Quote from: nivtirB on August 16, 2011, 23:54
лазить
nie ma takiego
jest natomiast лазать.

Naprawdę? Co pan mówi?

Yandex znachodzi 5 milionów tylko dla bezokolicznika лазить.

A oto co mówią słowniki:

Орфографический словарь:

лазить, лажу, лазит

Большой толковый словарь:

ЛАЗИТЬ, лажу, лазишь; повел. нет; лазящий; нсв.
к Лезть (1-3 зн.),
обозначает действие повторяющееся, совершающееся в различных направлениях или в разное время. Л. по скалам. Л. на деревья. Л. по канатам. Л. через забор. Л. по карманам. Л. по развалинам. Л. по полу.

Толковый словарь русского языка в 4-х т.

ЛА'ЗАТЬ, аю, аешь, несов. То же, что лазить.

ЛА'ЗИТЬ, ла́жу, ла́зишь (ла́зию, ла́зиешь простореч.), несов. [ср. лазать]. Те же знач., что у глаг. лезть (см. лезть в 1, 2, 3 и 4 знач.), с той разницей, что лезть означает движение в один прием и в одном направлении, а лазить — движение, повторяющееся и совершающееся в разное время, в разных направлениях. Два раза лазил на Везувий. Бтшкв. Я лазил на высокую башню. Жквскй. Полно ему лазить на голубятни. Пшкн. Лазили на площадку... башни. Лрмнтв. Вместе по заборам лазили. Ггль. Илья всюду лазил. М. Грькй. — Кто вы такой? сказала она строго: и зачем лазите по чужим заборам? — Кто я такой — до того вам нужды нет. А зачем лазаю по заборам — я уж вам сказал: за яблоками. Гнчрв. В петлю из-за нее лазают. Лнв. Прицепляться к автомобилям и извозчикам, лазать на все башни и колокольни. А. Н. Тлстй. На чердак каждый день лазию-с. Дствскй.

Русское словесное ударение:

лазить, лажу, лазишь, лазит, лазим;пов. лазь [не лазию, лазиешь]



Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on August 17, 2011, 00:48
po mnie to jest wszystko jedno wyrwi oko.
лазишь...
Ff
Ffffffff
FFFffffffFFFFfffffffwww
FFfffffffuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu!
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: lehoslav on August 17, 2011, 00:52
Quote from: nivtirB on August 17, 2011, 00:44
znachodzi

znajduje :umnik:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: nivtirB on August 17, 2011, 00:54
Bardzo wyraźnie (to dla Iskandera).
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: nivtirB on August 17, 2011, 01:06
Quote from: lehoslav on August 17, 2011, 00:52
Quote from: nivtirB on August 17, 2011, 00:44
znachodzi

znajduje :umnik:

Te "znachodzi" u mnie chyba z książek. Bo słownik mówi, że przestarzale.  :what:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on August 17, 2011, 01:23
Quote from: nivtirB on August 17, 2011, 01:06
Quote from: lehoslav on August 17, 2011, 00:52
Quote from: nivtirB on August 17, 2011, 00:44
znachodzi

znajduje :umnik:

Te "znachodzi" u mnie chyba z książek. Bo słownik mówi, że przestarzale.  :what:

To częsty błąd u osób rosyjskojęzycznych. Zamiast znalazłem piszą/mówią znaszedłem.  :)
Ciekawe skąd się bierze.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on August 24, 2011, 12:25
Coś moga zaznaczać "byś dobrze żył"
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: lehoslav on August 24, 2011, 14:03
Quote from: Искандер on August 24, 2011, 12:25
Coś moga zaznaczać

To jest pytanie? Nie rozumiem...
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on August 24, 2011, 14:06
Quote from: lehoslav on August 24, 2011, 14:03
To jest pytanie? Nie rozumiem...
Czasem trudno mnie pojąć, to jest tak... Ale to było pytanie, koślawe...
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: lehoslav on August 24, 2011, 14:15
Quote from: lehoslav on August 24, 2011, 14:03
Ale to było pytanie, koślawe...

To było pytanie: Co znaczy "byś dobrze żył"?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on August 24, 2011, 14:18
Quote from: lehoslav on August 24, 2011, 14:15
To było pytanie: Co znaczy "byś dobrze żył"?
Tak.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: lehoslav on August 24, 2011, 14:21
Trudno powiedzieć bez kontekstu.
byś = żebyś
to może być życzenie, może być zdanie podrzędne celu, przyczyny...
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on August 24, 2011, 14:34
Сzy może to być zdanie zależne następstwa?

Jeżeli żywy jestesz, byś nie zginąłesz...
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: lehoslav on August 24, 2011, 14:40
Quote from: Искандер on August 24, 2011, 14:34
Jeżeli żywy jestesz, byś nie zginąłesz...

Nic nie zrozumiałem... :donno:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on August 24, 2011, 14:41
Jeżeli..., byś... . ?= Если..., то... . alebo то значит...
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: lehoslav on August 24, 2011, 14:53
Quote from: Искандер on August 24, 2011, 14:41
Jeżeli..., byś... . ?= Если..., то... . alebo то значит...

Lepiej podaj całe zdanie po rosyjsku.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on August 24, 2011, 16:33
Да оспади чо я туплю-то!, речь идёт про вот это место из песни:
Quote
Jeżeli robisz coś ze wszystkich sił
Byś dobrze żył
Dlatego poddaj się

Я даже границу предложений не могу сообразить, из-за несовпадения времён вообще всё туманно переводится.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Vertaler on August 24, 2011, 16:41
Клитика ś явно показывает, что by — первое слово предложения.

«Чтобы хорошо жить, сдайся».
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on August 24, 2011, 16:49
Quote from: Vertaler on August 24, 2011, 16:41
сдайся
поддайся желаниям -> делай так, как хочешь.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: lehoslav on August 24, 2011, 16:55
Quote from: Искандер on August 24, 2011, 16:33
Jeżeli robisz coś ze wszystkich sił
Byś dobrze żył
Dlatego poddaj się

Так цитировать нельзя.

Quote
Dobrze jest
 Jeżeli w życiu widzisz głębszy sens
 Jeżeli robisz coś ze wszystkich sił
 Byś dobrze żył
 Dlatego poddaj się
 Pragnieniu które w twoim sercu jest
 Pokusie odkrywanej raz po raz
 Na jakiś czas

Хорошо,
если видишь в жизни глубокий смысл,
если делаешь что-то/что-нибудь изо всех сил,
чтоб хорошо жить.
"Byś dobrze żył" — корявая формулировка под рифму. "(że)by dobrze żyć" — так надо говорить.

Quote from: Vertaler on August 24, 2011, 16:41
Клитика ś явно показывает, что by — первое слово предложения.

:???
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on August 24, 2011, 16:56
Quote from: lehoslav on August 24, 2011, 16:55
"Byś dobrze żył" — корявая формулировка под рифму. "by dobrze żyć" — так надо говорить.
то есть это всё же конец предложения. Пняна.

А что там с
Quote from: Vertaler on August 24, 2011, 16:41
клитикой ś
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on August 24, 2011, 17:05
Quote from: lehoslav on August 24, 2011, 16:55
корявая формулировка под рифму.
можа польски чиб романи диалекто?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Vertaler on August 24, 2011, 17:05
Quote from: lehoslav on August 24, 2011, 16:55

Quote from: Vertaler on August 24, 2011, 16:41
Клитика ś явно показывает, что by — первое слово предложения.

:???
Уточняю:

если ś стоит не после глагола, оно стоит после первого ударного слова простого предложения, в котором находится.

Tyś, byś, czyżbyś, Małgorzatko godnaś uwielbienia и т. д.

Я не прав?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on August 24, 2011, 17:13
Quote from: Vertaler on August 24, 2011, 17:05
простого
так бы сразу и сказали.
в начале синтагмы.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: lehoslav on August 24, 2011, 17:22
Quote from: Vertaler on August 24, 2011, 17:05
Я не прав?

По крайней мере если оно «прицеплено» к семантически праздному «że», то оно не обязательно стоит после первого слова.
"No to się żeś popisał"
"No tutaj to się żeś chłopie rozpędził"
Или я вас неправильно понял?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Vertaler on August 24, 2011, 17:45
To_się_że_ś. Всёż правильноż.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Łukasz on September 13, 2011, 04:08
Quote from: lehoslav on August 16, 2011, 22:52
[l] - [w]: to bardzo ważna kreseczka. Trzeba ją od razu zauważać :umnik:
Trzeba po prostu zapamiętać prostą zasadę: w rodzimych słowach słowiańskich jak po rosyjsku jest miękkie [lʲ], to po polsku jest l, jak po rosyjsku jest [ɫ], to po polsku ł.
Dawno był inny pomysł polskie "Ł" miało być pisane jako "L",  a "L" jako "L' " z jerem miękim więc byłoby tak jak w ruskim. Tylko, że fonetycznie prawidłowe polskie "Ł" to twarde "L" . Polska była krajem uchodźców z zachodu, a ci bełkotali i wygłaszali polskie "Ł" jako "U" niskozgłoskotwórcze u potomków i "homosowietikus" usunieto, złamanie regulaminu"U" niskozgłoskotwórcze jest do dziś. Po wygłosie "Ł" można rozpoznać etniczność i klasę społeczną.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on September 13, 2011, 10:55
можна быўо роспозначь. Сейчас уже нет.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: lehoslav on September 13, 2011, 11:07
Quote from: Łukasz on September 13, 2011, 04:08
Tylko, że fonetycznie prawidłowe polskie "Ł" to twarde "L" . Polska była krajem uchodźców z zachodu, a ci bełkotali i wygłaszali polskie "Ł" jako "U" niskozgłoskotwórcze u potomków i "homosowietikus" czyli potomków klasy chamów to "U" niskozgłoskotwórcze jest do dziś. Po wygłosie "Ł" można rozpoznać etniczność i klasę społeczną.

To taki trolling, czy prawdziwa choroba psychiczna?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on September 13, 2011, 11:18
Czy mowią po polsku "tołsty, tonki, nano troling"? Albo jak...
Nie mam teraz słownika pod ręką
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: lehoslav on September 13, 2011, 11:27
Quote from: Искандер on September 13, 2011, 11:18
Czy mowią po polsku "tołsty, tonki, nano troling"? Albo jak...

Sam nie wiem. Za mało buszuję po polskich forach.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on September 13, 2011, 11:37
tonka to rodzaj bobu
tołsty - nie spotkałam poza nazwiskiem
nano trolling też nie spotkałam
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Demetrius on September 13, 2011, 11:41
A tut u was pocieszno. Polskiego nie znam zupe&#322;nie, lecz ten temat zaprenumeruj&#261;. (Это хоть читабельно?)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on September 13, 2011, 22:19
Demetrius, brawo! Pierwsze koty za płoty! {czyli pierwsza próba pisania po polsku udana  :yes:]
Zapraszamy!  :yes:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Łukasz on September 14, 2011, 06:02
Quote from: Искандер on September 13, 2011, 10:55
можна быўо роспозначь. Сейчас уже нет.
Można i teraz. Ostatnio była u mnie ciekawa pogawętka jakiś oszołom polityczny złorzeczył o polityce, miał takie potrzeby ale wysłowił się "Polacy słowianie".  Zapytałem  jego jacy słowianie bierz 10 ludzi z ulicy i wskaż twarz słowianina. Oszołom zdurniał.
Etnicznych Polaków słowian można rozpoznać po wygłosie "Ó", "Á", "É", "RZ", "Ż", "CH", "H" i innych głosek.
W Polsce są 3 procenty osób sprawnych językowo. Kim jest pozostałe 97 procent osób?
Oczywiście niesprawne językowo. Tylko 77 procent osób to osoby mające kłopoty ze zrozumieniem tekstu.
Poczytajcie sobie http://salq.blox.pl/2007/02/Czytelnictwo-w-Polsce-a-wtorny-analfabetyzm.html

   
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: lehoslav on September 14, 2011, 12:49
Quote from: Łukasz on September 14, 2011, 06:02
była u mnie
Quote from: Łukasz on September 14, 2011, 06:02
pogawętka
Quote from: Łukasz on September 14, 2011, 06:02
miał takie potrzeby
Quote from: Łukasz on September 14, 2011, 06:02
wysłowił się
Quote from: Łukasz on September 14, 2011, 06:02
po wygłosie
Quote from: Łukasz on September 14, 2011, 06:02
niesprawne
Quote from: Łukasz on September 14, 2011, 06:02
osób to osoby

;D
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: lehoslav on September 14, 2011, 12:50
Quote from: Łukasz on September 14, 2011, 06:02
Etnicznych Polaków słowian można rozpoznać po wygłosie "Ó", "Á", "É", "RZ", "Ż", "CH", "H" i innych głosek.

Tzn? :eat:
I jaki jest związek między wymową a umiejętnością zrozumienia tekstu pisanego?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on September 14, 2011, 15:40
Quote from: lehoslav on September 14, 2011, 12:49
Poczytajcie sobie http://salq.blox.pl/2007/02/Czytelnictwo-w-Polsce-a-wtorny-analfabetyzm.html
Albo wyniki badań PISA i wtedy porozmawiamy o analfabetyzmie funkcjonalnym.  :smoke:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on October 6, 2011, 09:46
Хочется спросить за глагол wejść
Wszedł
Weszła
Wszedłem albo weszłem?
Weszłam albo wszedłam?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: lehoslav on October 6, 2011, 10:30
Quote from: Искандер on October  6, 2011, 09:46
Wszedłem

Так надо.

Quote from: Искандер on October  6, 2011, 09:46
weszłem

Разговорная форма. Некоторых граммар-наци очень бесит. С другой стороны, некоторые нормативисты допускают ее в «разговорном стандарте».

Quote from: Искандер on October  6, 2011, 09:46
Weszłam

Так надо.

Quote from: Искандер on October  6, 2011, 09:46
wszedłam

Иногда появляется, но однозначно как гиперкорректная форма.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on October 7, 2011, 11:30
Quote from: lehoslav on October  6, 2011, 10:30
Quote from: Искандер on October  6, 2011, 09:46
wszedłam
Иногда появляется, но однозначно как гиперкорректная форма.
Spoiler ⇓⇓⇓
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on October 12, 2011, 20:41
Ładowaju/Ładuju/Ładowam... seriału "Wiedźmin". Z polskoj drożenkoj dźwienkowej. Będę oglądać.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: lehoslav on October 12, 2011, 20:43
Quote from: Искандер on October 12, 2011, 20:41
Ładowaju/Ładuju/Ładowam... seriału "Wiedźmin".

Ściągam serial "Wiedźmin"?

Quote from: Искандер on October 12, 2011, 20:41
Z polskoj drożenkoj dźwienkowej.

Z polską ścieżką dźwiękową.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on October 13, 2011, 20:12
koszmar
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on October 13, 2011, 20:41
Quote from: Искандер on October 13, 2011, 20:12
koszmar

Film?  ;D
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on October 13, 2011, 21:09
Nie, język polski...
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on October 13, 2011, 21:13
Dobrze ci idzie. Nie poddawaj się.  :yes:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on October 14, 2011, 16:01
Quote from: Pinia on October 13, 2011, 21:13
Nie poddawaj się.
nie poddawać się językowi polskiemu?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on October 14, 2011, 21:13
Quote from: Искандер on October 14, 2011, 16:01
Quote from: Pinia on October 13, 2011, 21:13
Nie poddawaj się.
nie poddawać się językowi polskiemu?
Pokonaj go i opanuj.  :yes:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on October 15, 2011, 12:03
а що поробилося с словом езикъхови?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on October 15, 2011, 16:39
Quote from: Искандер on October 15, 2011, 12:03
а що поробилося с словом езикъхови?
Poprawiłam końcówkę fleksyjną. Mam nadzieję, że się nie obraziłeś.  :yes:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on October 15, 2011, 20:13
Quote from: Pinia on October 15, 2011, 16:39
Poprawiłam końcówkę fleksyjną. Mam nadzieję, że się nie obraziłeś.
nie obraziłem, jesli to był datiw takiej, na -owi w liczbe ... eee... jedynicznej?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on October 15, 2011, 21:23
To celownik i liczba pojedyncza.  :yes:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Sirko on October 16, 2011, 10:51
Quote from: lehoslav on September 13, 2011, 11:07
Quote from: Łukasz on September 13, 2011, 04:08
Tylko, że fonetycznie prawidłowe polskie "Ł" to twarde "L" . Polska była krajem uchodźców z zachodu, a ci bełkotali i wygłaszali polskie "Ł" jako "U" niskozgłoskotwórcze u potomków i "homosowietikus" czyli potomków klasy chamów to "U" niskozgłoskotwórcze jest do dziś. Po wygłosie "Ł" można rozpoznać etniczność i klasę społeczną.

To taki trolling, czy prawdziwa choroba psychiczna?

A pan Wukasz ma rację!

Quote
In modern Polish, Ł is normally pronounced /w/ (almost exactly as w in English as a consonant, as in were, will, firewall but not as in new or straw).[3] This pronunciation first appeared among Polish lower classes in the 16th century. It was considered an uncultured accent by the upper classes (who pronounced Ł almost exactly as: л in East Slavic languages or L in English pull) until the mid-20th century when this distinction gradually began to fade. Polish final Ł also often corresponds to Ukrainian final/pre-consonant <В> (Cyrillic) and Belarusian <Ў> (Cyrillic). Thus, "he gave" is "dał" in Polish, "дав" in Ukrainian, "даў" in Belarusian, but "дал" in Russian. The old pronunciation [ɫ] of Ł is still fully understandable but is considered theatrical in most regions.
The shift from [ɫ] to [w] in Polish has affected all instances of dark L, even word-initially or intervocalically, e.g. ładny ("pretty, nice") is pronounced [ˈwadnɨ], słowo ("word") is [ˈswɔvɔ], and ciało ("body") is [ˈtɕawɔ].
In Polish Ł often alternates with clear L, such as the plural forms of adjectives and verbs in the past tense that are associated with masculine personal nouns, e.g. mały → mali ([ˈmawɨ] → [ˈmali]). Alternation is also common in declension of nouns, e.g. from nominative to locative, tło → na tle ([twɔ] → [naˈtlɛ]).
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: lehoslav on October 16, 2011, 11:47
Quote from: Sirko on October 16, 2011, 10:51
A pan Wukasz ma rację!

Quote from: Sirko on October 16, 2011, 10:51
in the 16th century

Szczęśliwi czasu nie liczą?

Zresztą w tym cytacie sporo jest niedokładności. Np. to jest nieprawda:

Quote
It was considered an uncultured accent by the upper classes (who pronounced Ł almost exactly as: л in East Slavic languages or L in English pull) until the mid-20th century when this distinction gradually began to fade.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on October 16, 2011, 15:06
Quote from: lehoslav on October 16, 2011, 11:47
Zresztą w tym cytacie sporo jest niedokładności. Np. to jest nieprawda:
A jaka jest prawidлowa prawda?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: lehoslav on October 16, 2011, 15:46
Quote from: Искандер on October 16, 2011, 15:06
A jaka jest prawidлowa prawda?

Taka, że już na długo przed połową 20 wieku wymowa ł jako [w] lub podobnych aproksymantów wśród wykształconych Polaków w Wielkopolsce, Małopolsce i na Mazowszu była zupełnie normalna. Tylko na wschodzie (podobno częściowo też w środkowej Polsce) utrzymywało się [ɫ], które nazywa się zresztą tradycyjnie "ł kresowym". Mówią już o tym teksty z początku 20 wieku.
To, że [ɫ] wymagano do połowy 20 wieku w wymowie scenicznej, to zupełnie inna sprawa.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Sirko on October 17, 2011, 09:10
Stanisław Ignacy Mickiewicz, jakby żył, to by się w grobie przewrócił!  :)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on October 17, 2011, 12:06
...якбы жыў, то в гробіе...
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Sirko on October 17, 2011, 21:29
Quote from: Искандер on October 17, 2011, 12:06
...якбы жыў, то в гробіе...

Pan nie zna Ferdynanda Kiepskiego?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on October 17, 2011, 21:32
Не знам...
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Byulent on October 17, 2011, 21:36
Cześć!
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Sirko on October 17, 2011, 21:40
Quote from: Искандер on October 17, 2011, 21:32
Не знам...
To proszę, witajce!
(http://images3.wikia.nocookie.net/__cb20060317180021/nonsensopedia/images/e/e0/~kiepski.jpg)

Kedys Polsat z satelity byl nekodowany. Ogladalem polska odmiane Married with ... children czyli w Rosyji to o Bukinych. Kiepski - najlepszi!
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on October 21, 2011, 20:36
A jak na PKP ogłaszą"!"#¤%&/())=?* куда эти пшеки двоеточие дели!
"Tor drugi", albo "drugi tor"
?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on October 21, 2011, 21:25
Quote from: Искандер on October 21, 2011, 20:36
куда эти пшеки двоеточие дели!
:negozhe:

Z osobistego doświadczenia  :tss:
Pociąg odjeżdża z toru drugiego przy peronie pierwszym
Pociąg wjeżdża na tor drugi przy peronie...
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on October 22, 2011, 10:54
Quote from: Pinia on October 21, 2011, 21:25
Z osobistego doświadczenia
[żart]Okna wychodzą na dworzec?[\żart]

Dziękuju pani.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Byulent on October 22, 2011, 17:41
Quote from: Искандер on October 22, 2011, 10:54
Quote from: Pinia on October 21, 2011, 21:25
Z osobistego doświadczenia
[żart]Okna wychodzą na dworzec?[\żart]

Dziękuju pani.
Dziękuję... ;)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on October 22, 2011, 17:45
Quote from: Byulent on October 22, 2011, 17:41
pani.
Tu obowiązują zasady polskiego Internetu, a tam wszyscy są na "ty".  :yes:
a więc: dziękuję ci.  :yes:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on October 22, 2011, 19:25
Quote from: Pinia on October 22, 2011, 17:45
Tu obowiązują zasady polskiego Internetu, a tam wszyscy są na "ty".
Tam czuda
Tam Leśnik łaże
Wodnicy międz gałęzię są
Tam na niewiadomych drożynkach
Są tropy dziwnych zwierzyn...

Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on October 22, 2011, 19:40
Quote from: Искандер on October 22, 2011, 19:25
Tam czuda
Tam Leśnik łaże
Wodnicy między gałęzię są
Tam na niewiadomych drożynkach
Są tropy dziwnych zwierzyn...
Tam cuda
Tam leśnik  łaże łazi, karze?  :???
Wodnice między gałęźmi [gałęziami] są
Tam na niewiadomych drożynach [może też być dróżkach]
Są tropy dziwnych zwierząt. lub dziwnej zwierzyny
 :yes:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on October 22, 2011, 19:44
Jak zawsze nie zostało rymu...
Choć jego i  dużo nie było...
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on October 22, 2011, 20:17
Rymu nie było.  :yes:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on October 22, 2011, 20:27
Quote from: Pinia on October 22, 2011, 20:17
Rymu nie było.  :yes:
Był metr.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on October 22, 2011, 20:29
Quote from: Искандер on October 22, 2011, 20:27
Quote from: Pinia on October 22, 2011, 20:17
Rymu nie było.  :yes:
Był metr.
To rytm  :yes:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on October 22, 2011, 20:45
Quote from: Pinia on October 22, 2011, 20:29
był tylko ocet i olej...
Jaka zgroza...

Quote from: Pinia on October 22, 2011, 20:29
w Carrefourze
wgdzie?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on October 22, 2011, 20:48
Carrefour - to sieć hipermarketów. Za komuny ich nie było.  ;D
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on October 22, 2011, 20:57
Wgdzie to jest naśladowanie rosyjsko-iskanderowskiego "вгде?"
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on October 22, 2011, 21:01
Quote from: Искандер on October 22, 2011, 20:57
Wgdzie to jest naśladowanie rosyjsko-iskanderowskiego "вгде?"
OK. Nie zaskoczyłam. [czyli nie zrozumiałam]  ;)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on October 22, 2011, 21:07
Pewnie, nie wszyscy jeszcze znają język iskanderowski...
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on October 22, 2011, 21:07
zwłaszcza w polskiej wersji  ;D
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on October 22, 2011, 21:10
Quote from: Pinia on October 22, 2011, 21:07
zwłaszcza w polskiej wersji  ;D
W abchazskiej wymyślać trudniej...
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on October 22, 2011, 21:13
twórczość wymaga wysiłku i cierpienia...  ;)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: nivtirB on October 22, 2011, 22:53
Quote from: lehoslav on October 16, 2011, 15:46
Taka, że już na długo przed połową 20 wieku wymowa ł jako [w] lub podobnych aproksymantów wśród wykształconych Polaków w Wielkopolsce, Małopolsce i na Mazowszu była zupełnie normalna. Tylko na wschodzie (podobno częściowo też w środkowej Polsce) utrzymywało się [ɫ], które nazywa się zresztą tradycyjnie "ł kresowym". Mówią już o tym teksty z początku 20 wieku.
To, że [ɫ] wymagano do połowy 20 wieku w wymowie scenicznej, to zupełnie inna sprawa.

Słuchałem nagrania do lekcji języka polskiego z lat 60-tych. Wymawiano w nich ł podobnie do л rosyjskiego. Czym to można wyjaśnić? Może  konserwatyzmем nauczycieli?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: lehoslav on October 22, 2011, 22:55
Quote from: nivtirB on October 22, 2011, 22:53
Słuchałem nagrania do lekcji języka polskiego z lat 60-tych. Wymawiano w nich ł podobnie do л rosyjskiego. Czym to można wyjaśnić? Może  konserwatyzmем nauczycieli?

Quote from: lehoslav on October 16, 2011, 15:46
To, że [ɫ] wymagano do połowy 20 wieku w wymowie scenicznej, to zupełnie inna sprawa.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: nivtirB on October 22, 2011, 23:15
Był to podręcznik nie dla aktorzy i z drugiej połowy 20 wieku, ale pan chyba ma rację, bo nagrywali te lekcje zwyczajnie aktorzy pod kierownictwem nauczycieli. Ale tych z pierwszej połowy 20 wieku.   :)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on October 23, 2011, 01:42
W latach 60-tych często można jeszcze było usłyszeć w nagraniach i ze sceny [ɫ].
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on October 23, 2011, 17:46
Quote from: Искандер on October 21, 2011, 20:36
A jak na PKP ogłaszą
Ja to do pytania czy  w zrozumiałem sposobie przekazałem ogłaszenia z RZD. "Przez tor drugi przejeduie zespół na odnogą! Uwaga przez drugi na odnogą zespół!"
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on October 23, 2011, 19:10
Quote from: Искандер on October 23, 2011, 17:46
zespół na odnogą!
Po torze drugim przejedzie ... 
Czy chodzi o skład służbowy?
Co to jest "odnoga"?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on October 23, 2011, 19:35
Quote from: Pinia on October 23, 2011, 19:10
Czy chodzi o skład służbowy?
мотор-вагонный подвижной состав. У которого пантографы по всему составу есть.

Quote from: Pinia on October 23, 2011, 19:10
Co to jest "odnoga"?
ответвление

в оригинале "По второму пути проследует секция на ветку. Внимание по второму на ветку секция"
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on October 23, 2011, 20:09
веткa = bocznica
Po drugim torze przejeżdża skład  na bocznicę.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on October 23, 2011, 20:46
Quote from: Pinia on October 23, 2011, 20:09
skład
To nie się nada. Po roszjsku состав oznacza grupę wagonew, jakie nie są pocią/ęgiem
I czy moga bocznica być o długości 11-15 km
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on October 23, 2011, 22:10
Quote
мотор-вагонный подвижной состав. У которого пантографы по всему составу есть.
= lokomotywa
Skład po polsku to wagony i lokomotywa
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on October 23, 2011, 22:20
a boczny tor?
Popatrz na schemat, może tam znajdziesz odpowiedź. Nie znam się na terminologii kolejowej. Jestem tylko użytkownikiem PKP.
Ale spróbuję poszukać odpowiedzi, jak zrozumiem, o co chodzi.

(wiki/pl) Szlak_(kolejnictwo) (http://pl.wikipedia.org/wiki/Szlak_%28kolejnictwo%29)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on October 23, 2011, 22:22
Quote from: Искандер on October 23, 2011, 20:46
I czy moga bocznica być o długości 11-15 km
Chyba mogą.
(wiki/pl) Bocznica_kolejowa (http://pl.wikipedia.org/wiki/Bocznica_kolejowa)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on October 23, 2011, 22:48
Tak i postąpą. To jest moim interesem.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on October 23, 2011, 23:33
Zawsze też mogę zapytać kolejarzy  ;) W końcu pół życia w pociągach...  :'(
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on October 24, 2011, 05:59
Dlaczego oni nie mają jakogo znaczeka "pasażer stały" albo "honorowy"...
Też codzień używą kolej. I wolę pociąg niż autobus albo samolot. Tak wkońcu i stałem fanatykom.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on October 24, 2011, 10:33
proczytallem trochee o bocznice. Nie saa to co miallem na opiniee. Miallem odnogaa linii kolejowej po ktoura tezz jazzdzzaa pociaagi, ktoure majaa kilka stacjee... Beedee czytacc dalej wikipediee
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on October 24, 2011, 10:41
Sprawdziłam - jest termin odnoga linii kolejowej. To linia, która odchodzi od szlaku głównego i też łączy kilka miast (stacji)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on October 24, 2011, 11:07
А как вам орфография с телефона с полной поддержкой латиницы, но без нормальной раскладки. я попробовал выкрутиться, но в результате сам ничего в написанном не понимаъ.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: lehoslav on October 24, 2011, 13:44
Quote from: Искандер on October 24, 2011, 10:33
proczytallem trochee o bocznice. Nie saa to co miallem na opiniee. Miallem odnogaa linii kolejowej po ktoura tezz jazzdzzaa pociaagi, ktoure majaa kilka stacjee... Beedee czytacc dalej wikipediee

У вас русский точно родной? :???
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on October 24, 2011, 18:07
To iskanderowski polski.  :D
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: lehoslav on October 24, 2011, 18:19
Quote from: Pinia on October 24, 2011, 18:07
To iskanderowski polski.  :D

Hehe, dwuznacznie zabrzmiało ;)
Domyśliłem się, że to miał być polski, tylko są tam błędy, jakich bym od nosiciela języka rosyjskiego nigdy nie oczekiwał.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on October 24, 2011, 19:41
Яки то таки бленды? Оно там вшыстко не дуж пекно сказане, але вконьцу говорен по польску як могам. Стараю ще.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on October 24, 2011, 20:00
Leszku, Iskander się stara, jak może - raz mu wyjdzie, raz nie.   :yes:
Za to twórczy jest.  ;)

Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on October 28, 2011, 19:59
Chcę rozmawiać po polsku lepiej!
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on October 28, 2011, 20:06
Wszystko jeszcze przed tobą.  ;)

Mam cię pozdrowić o krajanki ze Smoleńska. Pracuje ze mną.  :yes:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on October 28, 2011, 20:46
Jej też wszystkiego najlepszego, lub jak wy tam w Polsce mowicie w opowitanie?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on October 28, 2011, 20:55
Przekażę jej pozdrowienia od ciebie. Mówi świetnie po polsku. Pożyczamy sobie książki - ona mi rosyjskie, ja jej rosyjskie i polskie. Fajna babka.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on November 24, 2011, 14:27
Quote
Przyjeżdżają dziś w uniwersitet, do biblioteki, polabać i pospać. A tam wisi zabawnieńkie takie ogłoszenie. Oto po co wszystka biblioteka całkiem zamyka się w jeden dzień do sprzątania generalnego? Obraziłem się i pojechałem w Leninku. I jestem tylko rad.
co, jak? infernalnieńko?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on January 1, 2012, 23:41
Quote from: Искандер on November 24, 2011, 14:27
infernalnieńko?
???

Quote
Przyjeżdżają dziś na uniwersytet, do biblioteki, polabać [???} i pospać. A tam wisi zabawne ogłoszenie. Otóż zamyka się na jeden dzień całą bibliotekę, aby zrobić generalny porządek. Obraziłem się i pojechałem w Leninku. I jestem z tego rad.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on January 2, 2012, 00:18
Quote from: Pinia on January  1, 2012, 23:41
infernalnieńko?
русский аналог — адоадовенько

Quote from: Pinia on January  1, 2012, 23:41
polabać
калька с русского сленгового "лабать" в значении "ботать"="учиться" с оттенком практического применения.
Короче поделать лабораторные работы.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on January 2, 2012, 00:32
Quote from: Искандер on January  2, 2012, 00:18
Quote from: Pinia on January  1, 2012, 23:41
infernalnieńko?
русский аналог — адоадовенько
piekielnie, diabelsko

Quote from: Искандер on January  2, 2012, 00:18
Quote from: Pinia on January  1, 2012, 23:41
polabać
калька с русского сленгового "лабать" в значении "ботать"="учиться" с оттенком практического применения.
Короче поделать лабораторные работы.
popracować, poharować
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on January 2, 2012, 00:39
Quote from: Pinia on January  2, 2012, 00:32
poharować
czy to nadaje się do slenga studentckiego?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on January 2, 2012, 00:40
Quote from: Pinia on January  2, 2012, 00:32
piekielnie, diabelsko
nie jest to dość infernalno!
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on January 2, 2012, 00:42
Quote from: Искандер on January  2, 2012, 00:39
Quote from: Pinia on January  2, 2012, 00:32
poharować
czy to nadaje się do slenga studentckiego?
Może być potyrać
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on January 2, 2012, 00:44
Quote from: Искандер on January  2, 2012, 00:40
Quote from: Pinia on January  2, 2012, 00:32
piekielnie, diabelsko
nie jest to dość infernalno!
Nie używa się tego słowa. Może być jeszcze szatańsko
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on March 11, 2012, 11:40
czyżby nikt więcej nie chce paplać po polsku...
:???
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on March 13, 2012, 16:45
Quote from: Искандер on March 11, 2012, 11:40
czyżby nikt więcej nie chce paplać po polsku...
:???
czyżby nikt więcej nie chce paplać po polsku...
A ja ci nie wystarczę?  :green:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on March 13, 2012, 19:26
Wystarczesz dla radośći, ale większe ludu --- wesołsze paplania. Że!
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on March 14, 2012, 17:00
A co jak? Czy już stopnieł śnieg tam w Polskie?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: lehoslav on March 14, 2012, 17:04
Quote from: Искандер on March 14, 2012, 17:00
A co jak?

?
I co tam? I jak tam?

Quote from: Искандер on March 14, 2012, 17:00
Czy już stopnieł śnieg tam w Polskie?

stopniał, w Polsce,
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on March 14, 2012, 17:10
Quote from: lehoslav on March 14, 2012, 17:04
I co tam? I jak tam?
Аналогом русского "А што как?" пойёт?

stopnieć -> stopniał ?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on March 15, 2012, 01:35
w czasie przeszłym w 3 osobie? Tak
śnieg stopniał
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on March 17, 2012, 13:18
A как вы вообще с эиой тупой раскладки набиваете Ż Ń i ostatnie...?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Алалах on March 17, 2012, 13:39
Quote from: Искандер on March 17, 2012, 13:18
A как вы вообще с эиой тупой раскладки набиваете Ż Ń i ostatnie...?
ALT + кнопка
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on March 17, 2012, 13:47
попробую дома.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on July 11, 2012, 13:08
Już duże długo nie rozmowliałem polskim. To nie jest dobrze. Zatym chcę *poczać rawonizować się, tyle nie kierunkiem á ravonization francophonique, ale pieklowo-piekielnym kierunkiem rawonizację-iskanderyzację z polonizacjej całkowej forumu. Szkoda tyle co *propał mój pinin słownik (zatym mój polski wyglada się taaak złe jak nigdy przed)...

Vitaj LFu.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on July 12, 2012, 00:21
Mów i pisz. A my z Lehoslavem (?) będziemy poprawiać twoje błędy  :smoke:
Słownik z chomika?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on July 12, 2012, 07:08
Tak, z chomika.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on July 12, 2012, 21:47
A czyj to może być dialekt, kiedy śpiewa  człowiek "Za zieloną Ukrainą" jako " за желёну Украину"?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on August 4, 2012, 02:04
 :???
Nie spotkałam się z taką wymową.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on August 5, 2012, 11:27
Mi się zdaje, co kobieta, jaka śpiewa pieśń, jest polkoj, ukrainka nie stanęła by śpiewać po-polsku ukrainsku pieśń ludowu.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Artiemij on August 5, 2012, 12:25

Quote from: Искандер on July 12, 2012, 21:47
A czyj to może być dialekt, kiedy śpiewa  człowiek "Za zieloną Ukrainą" jako " за желёну Украину"?
Quote from: Искандер on August  5, 2012, 11:27
Mi się zdaje, co kobieta, jaka śpiewa pieśń, jest polkoj, ukrainka nie stanęła by śpiewać po-polsku ukrainsku pieśń ludowu.
Czyż? (http://ru.wikipedia.org/wiki/Хей,_соколы)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on August 5, 2012, 12:36
Quote from: Artiemij on August  5, 2012, 12:25
Czyż?
No może i nie zawsze ukrainska, tu jakaś mętna historia...

Ale dla świdomej ukrainskej dziewczyny to za wszystko będzie pieśniej ukrainskej, żaden sposób nie polskej.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on August 5, 2012, 16:31
Quote from: Искандер on August  5, 2012, 11:27
Mi się zdaje, co kobieta, jaka śpiewa pieśń, jest polkoj, ukrainka nie stanęła by śpiewać po-polsku ukrainsku pieśń ludowu.
A gdzie słyszałeś wykonanie tej pieśni?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on August 5, 2012, 17:13
Quote from: Pinia on August  5, 2012, 16:31
A gdzie słyszałeś wykonanie tej pieśni?
Waw w kontakcie...
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on August 5, 2012, 18:18
To nie wiadomo, kto śpiewał.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on August 5, 2012, 18:49
Quote from: Pinia on August  5, 2012, 18:18
To nie wiadomo, kto śpiewał.
W tym to i szkopuł... kto śpiewa — nie wiem. I nikt nie wie(?)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on August 5, 2012, 18:56
Tutaj Ukraińcy śpiewają po polsku. Mistrzowskie wykonanie przez Tercję Pikardyjską.
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=VHb00UI5oyg" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=VHb00UI5oyg</a>
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on August 14, 2012, 22:42
A jak poprawnie jest: łkam łkasz łka(je?) " łkajecie łkają czy jak?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on August 14, 2012, 22:52
łkam, łkasz, łka
łkamy, łkacie, łkają
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on August 14, 2012, 22:59
Dziękuję
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on August 14, 2012, 23:05
Nie ma za co. Zawsze do usług.  :yes:
A czemu łkasz?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on August 14, 2012, 23:14
Quote from: Pinia on August 14, 2012, 23:05
A czemu łkasz?
Słucham pieśń Grzegorza Lemarszala.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on August 14, 2012, 23:18
Uczuciowy z ciebie facet.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on August 15, 2012, 00:06
Quote from: Pinia on August 14, 2012, 23:18
Uczuciowy z ciebie facet.
Ta nie ja  łkam, Grzegorz  łka. Ale on wzrusza mnie trochę, to tak. No i co, to taka pieśń na takiej temat.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on August 15, 2012, 00:18
Acha, czyli lubisz śpiewanie o łkaniu. A upijasz się też na smutno?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on August 15, 2012, 01:02
Quote from: Pinia on August 15, 2012, 00:18
A upijasz się też na smutno?
Упиваешься грустью?

Niech będzie — jestem facetem trochę uczuciowym, choć niektóre mówią że jestem bezdusznym polanem...

I, tyle do protokołu, lubię śpiewanie, które może rozczulić nawet bezduszne polano.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on August 15, 2012, 01:18
Quote from: Искандер on August 15, 2012, 01:02
Упиваешься грустью?
nie, pytałam, czy jak wypijesz, to jesteś smutny.
Uczuciowy facet to skarb. Kobity lubią uczuciowych facetów. Szczególnie jeśli umieją śpiewać.
 
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on August 15, 2012, 11:20
Quote from: Pinia on August 15, 2012, 01:18
nie, pytałam, czy jak wypijesz, to jesteś smutny.
Nie, jak wypiję, idę spać.

Quote from: Pinia on August 15, 2012, 01:18
Szczególnie jeśli umieją śpiewać.
Oh ja ja! Jak zacznę śpiewać... w sąsiednim lesie  jaźwiecy się wieszą.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on August 15, 2012, 14:29
Quote from: Искандер on August 15, 2012, 11:20
Quote from: Pinia on August 15, 2012, 01:18
Szczególnie jeśli umieją śpiewać.
Oh ja ja! Jak zacznę śpiewać... w sąsiednim lesie  jaźwiecy się wieszą.

To tak jak ja. Jak śpiewam, szczury opuszczają miasto.  ;D
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on August 15, 2012, 14:34
Quote from: Pinia on August 15, 2012, 14:29
szczury opuszczają miasto.
Tak to jest dobrze!
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on August 15, 2012, 14:35
Quote from: Pinia on August 15, 2012, 14:29
w sąsiednim lesie
поди ж ты запомни, где как в русском, а где как в польском...
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on August 15, 2012, 14:36
Tak myślisz? To czemu ludzie dają mi pieniądze, żebym poszła pośpiewać na innym podwórku?  ;D
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Iszbin on August 16, 2012, 12:33
Quote from: Pinia on August 15, 2012, 14:36
Tak myślisz? To czemu ludzie dają mi pieniądze, żebym poszła pośpiewać na innym podwórku?  ;D
Podobnie było w moim dzieciństwie. Gdy uczono mnie grać na skrzypcach. Mama dawała mi pieniądze na lody, za to by cwiczylem przez jakiś czas. I sąsiad też dawał mi pieniądze na lody, aby nie grałem. Tak ze mnie wirtuoz i nie wyszedł. Niestety.  :(
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on August 16, 2012, 12:44
Quote from: Iszbin on August 16, 2012, 12:33
na lody
co to takiego?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Iszbin on August 16, 2012, 12:54
Quote from: Искандер on August 16, 2012, 12:44
Quote from: Iszbin on August 16, 2012, 12:33
na lody
coś to takie?
poprawnie: со to takie, lub: co to jest?
На мороженое.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on August 16, 2012, 13:06
Quote from: Iszbin on August 16, 2012, 12:54
На мороженое.
Они только плюраль?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Iszbin on August 16, 2012, 13:30
Quote from: Искандер on August 16, 2012, 13:06
Quote from: Iszbin on August 16, 2012, 12:54
На мороженое.
Они только плюраль?
Да, только во множественном числе.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on August 16, 2012, 23:12
Witaj, Iszbin!  :yes:  :UU:
Dziękuję za wsparcie.   :yes:
Iskander, lód w liczbie pojedynczej oznacza zamarzniętą wodę.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on August 16, 2012, 23:15
Quote from: Pinia on August 16, 2012, 23:12
Iskander, lód w liczbie pojedynczej oznacza zamarzniętą wodę.
To zrozumialʼe, w liczbie mnogej nie zrozumialʼe bylʼo
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Iszbin on August 21, 2012, 15:36
Quote from: Pinia on August 16, 2012, 23:12
Witaj, Iszbin!  :yes:  :UU:
Dziękuję za wsparcie.   :yes:

Witaj, Pinio! Zawsze do usług.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: lehoslav on August 21, 2012, 15:49
Quote from: Pinia on August 16, 2012, 23:12
Iskander, lód w liczbie pojedynczej oznacza zamarzniętą wodę.

Tu się nie do końca zgodzę. W języku potocznym "lód" również w liczbie pojedynczej może oznaczać «słodką, zamrożoną masę przygotowaną m.in. z mleka, cukru, jaj i owoców».
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on August 21, 2012, 15:57
Quote from: lehoslav on August 21, 2012, 15:49
zamrożoną masę przygotowaną m.in. z mleka, cukru, jaj i owoców
Co to za piekelna potrawa!?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: lehoslav on August 21, 2012, 15:57
Quote from: Искандер on August 21, 2012, 15:57
Co to za piekelna potrawa!?

Aż strach się bać!!!11
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on August 21, 2012, 15:58
Quote from: lehoslav on August 21, 2012, 15:57
Aż strach się bać!!!11
Nie zrozumiem...
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on September 4, 2012, 11:30
To żart językowy.
Strach się bać = boję się bać.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on September 6, 2012, 14:12
Ta nie... nie zrozumiałem co to za potrawa z mleka, cukru, jaj i owoców. Jest podobne do омлета...
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on September 6, 2012, 18:06
Ja tez nie wiem, jaką potrawę miał na myśli Lehosław.
Dla mnie odmianą lodów jest sorbet.  ;D
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on September 6, 2012, 18:17
Sorbet to nie lody, to jest płyn...
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on September 6, 2012, 21:12
To zamrożony sok, napój lub pulpa owocowa.
(wiki/pl) Sorbet (http://pl.wikipedia.org/wiki/Sorbet)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Искандер on September 6, 2012, 21:57
Quote from: Pinia on September  6, 2012, 21:12
To zamrożony sok, napój lub pulpa owocowa.
(wiki/pl) Sorbet
Rzecz w tym że w Zwiazku był taki "Szerbet"... lody, które stale sprzedawali już nie lodami, a prędzej smarkami.
Ale jednak był smaczny...
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on September 6, 2012, 22:24
Pamiętam. Szybko topniały i potem kapały z rąk.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: jacek on January 26, 2013, 14:59
Dzień dobry! Jest takie fajne Tango Andrusowskie,gdzie są takie słowa:Szabasówka, piękna polka,
Lepsza od niej monopolka,
Lecz przy tangu, niech ją kolka!
Nie mogę złapać sensu ostatniego wyrazu-Lecz przy tangu, niech ją kolka! Co to znaczy -niech ją kolka. Każde słowo rozumiem,ale cały wyraz nie.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Sirko on January 26, 2013, 17:19
Quote from: jacek on January 26, 2013, 14:59
Dzień dobry! Jest takie fajne Tango Andrusowskie,gdzie są takie słowa:Szabasówka, piękna polka,
Lepsza od niej monopolka,
Lecz przy tangu, niech ją kolka!
Nie mogę złapać sensu ostatniego wyrazu-Lecz przy tangu, niech ją kolka! Co to znaczy -niech ją kolka. Każde słowo rozumiem,ale cały wyraz nie.

IMHO -Niech ją kolka [w brzuchu kole].
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on January 26, 2013, 17:41
Sirko ma rację kolka = колики в боку
W gwarze warszawskiej to był rodzaj łagodnego przekleństwa. 
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: jacek on January 26, 2013, 18:12
Quote from: Pinia on January 26, 2013, 17:41
Sirko ma rację kolka = колики в боку
W gwarze warszawskiej to był rodzaj łagodnego przekleństwa.
Dziękuję bardzo Sirko,dziękuję bardzo Pinio.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Hellerick on April 8, 2013, 15:25
Приветствую поляков!

Мы тут в Википедии обсуждаем правила польско-русской транскрипции.

В справочниках указано, что польские ia/iu послесогласных передаются как я/ю. При этом забывают упомянуть, что это правило применимо лишь после смягчаемых согласных. Скажем, Mariusz или Juliusz нельзя транскрибировать как Марюш и Юлюш, потому что [r] в польском не бывает мягкой, а [l] уже мягкая.

Вы бы не могли привести четкий список согласных, после которых правило ia/iu > я/ю работает, а после каких не работает? Мне и самому это, вроде бы, понятно, но хотелось бы спросить у тех, кто в теме.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on April 8, 2013, 22:53
В польском нет мягких согласных: r, d, h, t
Они только выступают в заимствованиях:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Hellerick on April 9, 2013, 06:54
Это понятно.

Мне надо сформулировать правила для польско-русской транскрипции, которыми могли бы руководствоваться люди ничего в польской фонетике не понимающие..

Сейчас я предлагаю написать в правилах, что после букв D, T, R, L сочетания ia, iu следует передавать раздельно (вроде бы, на практике указать эти четыре буквы будет подстаточно). Тогда будут правильно транскрибироваться имена типа Arkadiusz, Lidia, Krystian, Tatiana, Adrian, Maria, Juliusz, Amelia.

Насколько я понимаю, имена Antonia, Eugenia, Ksenia, Melania в польском произношении все оканчиваются на [ня]? А как насчет имен Olimpia, Fabian, Bianka, Oliwia, Pelagia, Sergiusz?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on April 9, 2013, 19:39
Вот и задача. В польском есть нормы, как транскрибовать с русского
http://so.pwn.pl/zasady.php?id=629695
a обратно таких нет?
Дело в том, что все эти имена не польские.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Albert Magnus on September 11, 2013, 06:56
Подскажите, как в именительном падеже будут следующие фамилии:

muzyka D. Kiza
słowa G. Lariu

Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on September 11, 2013, 11:52

Веди эти фамилии вы привели  в именительном падеже
D. Kiza 
Laura G. Lariu
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Wolliger Mensch on September 11, 2013, 17:27
Quote from: Pinia on September 11, 2013, 11:52

Веди эти фамилии вы привели  в именительном падеже
D. Kiza 
Laura G. Lariu

А я даже и не смог найти в сети, кто это такие. ;D
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Albert Magnus on September 11, 2013, 17:30
Из контекста (в тексте еще упоминаются русские фамилии) видно, что они в родительном падеже. Впрочем, я уже выяснил, что вторая фамилия французская (как и первая) и в данном случае не склоняется. Просто окончание -iu сбило с толку - в польском оно ведь встречается.

http://records.su/show.php?albumid=36050
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on September 11, 2013, 22:13
Quote from: Albert Magnus on September 11, 2013, 17:30
Из контекста (в тексте еще упоминаются русские фамилии) видно, что они в родительном падеже. Впрочем, я уже выяснил, что вторая фамилия французская (как и первая) и в данном случае не склоняется. Просто окончание -iu сбило с толку - в польском оно ведь встречается.

http://records.su/show.php?albumid=36050
Такого окончания -iu в польских фамилах нет. И она в польском не склоняется
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: bvs on September 11, 2013, 22:20
Quote from: Hellerick on April  9, 2013, 06:54
Сейчас я предлагаю написать в правилах, что после букв D, T, R, L сочетания ia, iu следует передавать раздельно (вроде бы, на практике указать эти четыре буквы будет подстаточно). Тогда будут правильно транскрибироваться имена типа Arkadiusz, Lidia, Krystian, Tatiana, Adrian, Maria, Juliusz, Amelia.

Насколько я понимаю, имена Antonia, Eugenia, Ksenia, Melania в польском произношении все оканчиваются на [ня]? А как насчет имен Olimpia, Fabian, Bianka, Oliwia, Pelagia, Sergiusz?
Вроде бы в польском на месте латинских сочетаний  -ia, -ium, -ius и т.д. произносится гласная с йотом, во всяком случае так писали в учебниках.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on September 11, 2013, 22:31
Prawda.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: DarkMax2 on September 11, 2013, 22:39
Quote from: Hellerick on April  9, 2013, 06:54
Это понятно.

Мне надо сформулировать правила для польско-русской транскрипции, которыми могли бы руководствоваться люди ничего в польской фонетике не понимающие..

Сейчас я предлагаю написать в правилах, что после букв D, T, R, L сочетания ia, iu следует передавать раздельно (вроде бы, на практике указать эти четыре буквы будет подстаточно). Тогда будут правильно транскрибироваться имена типа Arkadiusz, Lidia, Krystian, Tatiana, Adrian, Maria, Juliusz, Amelia.

Насколько я понимаю, имена Antonia, Eugenia, Ksenia, Melania в польском произношении все оканчиваются на [ня]? А как насчет имен Olimpia, Fabian, Bianka, Oliwia, Pelagia, Sergiusz?
Вроде -нья или -ния. Я бы окончания отдельным правилом оформил.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Albert Magnus on September 12, 2013, 01:49
Quote from: Pinia on September 11, 2013, 22:13
Quote from: Albert Magnus on September 11, 2013, 17:30
Из контекста (в тексте еще упоминаются русские фамилии) видно, что они в родительном падеже. Впрочем, я уже выяснил, что вторая фамилия французская (как и первая) и в данном случае не склоняется. Просто окончание -iu сбило с толку - в польском оно ведь встречается.

http://records.su/show.php?albumid=36050
Такого окончания -iu в польских фамилах нет. И она в польском не склоняется

Я не про фамилии, а вообще про слова в некоторых падежах [koniu; o koniu]
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: bvs on September 12, 2013, 02:36
Quote from: DarkMax2 on September 11, 2013, 22:39
Вроде -нья или -ния. Я бы окончания отдельным правилом оформил.
Думаю, имена латинского и греческого происхождения нужно предавать так. как они передаются в русском, то есть Антония, Фабиан, Кристиан и т.д., окончание -iusz - как иуш (лучше -иус/-ий, но традиция уже сложилась), а не выдумывать велосипед.
Quote from: Hellerick on April  9, 2013, 06:54
Arkadiusz, Lidia, Krystian, Tatiana, Adrian, Maria, Juliusz, Amelia.
Аркадиуш, Лидия, Кристиан, Татьяна/Татиана, Адриан, Мария/Марья, Юлиуш, Амелия
Quote from: Hellerick on April  9, 2013, 06:54
Antonia, Eugenia, Ksenia, Melania
Антония, Евгения, Ксения, Мелания.
Quote from: Hellerick on April  9, 2013, 06:54
Olimpia, Fabian, Bianka, Oliwia, Pelagia, Sergiusz?
Олимпия, Фабиан, Бьянка/Бианка, Оливия, Пелагия, Сергиуш.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: bvs on September 12, 2013, 03:20
Quote from: Pinia on April  9, 2013, 19:39
Вот и задача. В польском есть нормы, как транскрибовать с русского
http://so.pwn.pl/zasady.php?id=629697
a обратно таких нет?
(wiki/ru) Польско-русская_практическая_транскрипция (http://ru.wikipedia.org/wiki/%CF%EE%EB%FC%F1%EA%EE-%F0%F3%F1%F1%EA%E0%FF_%EF%F0%E0%EA%F2%E8%F7%E5%F1%EA%E0%FF_%F2%F0%E0%ED%F1%EA%F0%E8%EF%F6%E8%FF)
Русско-польская по-моему вполне адекватная, польско-русская - нет.
В польско-русской транскрипции мне не нравится прежде всего разная передача ci - лучше всего было бы т с мягким гласным - Wojciech - Войтех и т.п., и е как е после твердых согласных - лучше  Ciołek как Тёлэк (существующее Циолек в польском соответствует Cyolek). Szcz можно передавать как шч, греко-латинские имена - по принятой в России традиции передачи латинских имен.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: DarkMax2 on September 12, 2013, 09:20
Quote from: bvs on September 12, 2013, 03:20
Szcz можно передавать как шч
Ну, зачем этот белорусизм? Щ лучше.
Quote from: bvs on September 12, 2013, 03:20
греко-латинские имена - по принятой в России традиции передачи латинских имен.
Jerzy - Ѥрий - Юрий  ::)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: bvs on September 12, 2013, 17:13
Quote from: DarkMax2 on September 12, 2013, 09:20
Jerzy - Ѥрий - Юрий
Это все-таки не воспринимается как одно имя. Я имел ввиду случаи типа Eugeniusz, хотя не настаиваю.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Мәкевелли on November 7, 2013, 00:39
Dzien dobry, panstwo) jak sie macie?)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on November 7, 2013, 01:22
Powinno być: Państwu (komu?, czemu?)   ;) :yes:
Witaj, Мәкевелли!  :yes: 
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Мәкевелли on November 7, 2013, 02:55
Quote from: Pinia on November  7, 2013, 01:22
Powinno być: Państwu (komu?, czemu?)   ;) :yes:
Witaj, Мәкевелли!  :yes:
Wspaniale) bede wiedziec, ze tak)

Skad jest Pani? Taki standardowe pytanie najperw, zeby zawiazac rozmowe)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on November 7, 2013, 11:22
W tej części forum mówimy sobie "ty". Chyba, że ktoś woli oficjalne formy  :yes:
Ja teraz jestem Warszawie. :yes:
A Ty skąd jesteś?
I skąd zainteresowanie językiem polskim?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Мәкевелли on November 7, 2013, 15:30
Jestem z Kazakhstanu, Astana. Nazywam sie Maksat)

Mamy w uniwersytecie dodatkowe kursy j. polskiego)

Wiec, jestes z Polski albo jak?))
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on November 7, 2013, 16:10
Jestem rodowitą Polką. Jak to mówią: nativem. Dlatego powierzyli mi opiekę nad polską częścią forum.  :yes:
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Wolliger Mensch on November 7, 2013, 17:30
Quote from: Pinia on November  7, 2013, 16:10
Jestem rodowitą Polką.

Z jakiego rodu pani pochodzi? (http://www.kolobok.us/smiles/standart/popcorm2.gif)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on November 7, 2013, 18:01
Quote from: Wolliger Mensch on November  7, 2013, 17:30
Quote from: Pinia on November  7, 2013, 16:10
Jestem rodowitą Polką.

Z jakiego rodu pani pochodzi? (http://www.kolobok.us/smiles/standart/popcorm2.gif)
Pozwoli Pan, że rodu swego nie upublicznię na LF. ;)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Мәкевелли on November 7, 2013, 18:15
Quote from: Pinia on November  7, 2013, 16:10
Jestem rodowitą Polką. Jak to mówią: nativem. Dlatego powierzyli mi opiekę nad polską częścią forum.  :yes:
Zrozumialem))

Bylem w Polsce, Warszawie w tym roku od lutego po sierpen, i.e. jeden semestr, studiowalem na wymiane w Uiwersytecie Warszawskim, wydziale Anglystiki, ktory znajduje sie kolo pl. Trzech Krzyz)

Tez studujesz gdzies?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on November 7, 2013, 18:19
Nie, ja już skończyłam studia. Polonistykę w Toruniu. W Warszawie pracuję.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Мәкевелли on November 7, 2013, 18:26
Quote from: Pinia on November  7, 2013, 18:19
Nie, ja już skończyłam studia. Polonistykę w Toruniu. W Warszawie pracuję.
Hmm, jasne)

A imie twoje?..


Moze na "Pani", w grecznej forme, bo mimo wszystko jestes rodowita Polka))
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on November 7, 2013, 18:56
Na polskich forach rzadko używa się oficjalnych form. Stąd ta osobliwość w polskim rozdziale.  :yes: I ja tak wolę, na "ty"
Jestem Jola [od Jolanta]
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Мәкевелли on November 7, 2013, 19:14
Dobra, Jola)

Bardzo przyjemnie poznac sie.

Caluje po rekach)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on November 7, 2013, 19:24
 :)
Wiem, że w Kazachstanie mieszka jeszcze dużo Polaków. Poznałeś kogoś z nich?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Мәкевелли on November 7, 2013, 19:53
Tak, poznalem w ogole)

Ale najwiekszosc z nich nie mowia po polsku, niestety.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Мәкевелли on November 7, 2013, 21:18
W Kazachstanie pamieta zaslugi niektorych przedstawicielej polskiej intelligencii - takich jak Januszkiewicz Adolf i Gustaw Zielinski. Np G. Zelinskij napisal poemat "Kirgiz" (o kazachach), bedac w stepach na zeslanij. A A. Januszkiewicz (przyjaciel Adama Mickiewicza) w tym samem czasie byl znanym przez swoje listy i notatki o kazachach.

Nawiasem mowiac, G. Zielinski byl tez rodowitym polakiem, ktory zdobyl wyksztalcenia w Toruniu kiedys:)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Krymchanin on November 8, 2013, 01:12
Приветствую! Возник вопроос: от поляка (точнее, от польки) слышал произношение ą приблизительно как Оу, т.е., к примеру, są произносится приблизительно как сОу (мне сразу вспомнились чехи). Также произношение ę приблизительно как Эу (типа chodzę - ходзэу). ещё одна деталь: где-то видел я темку, где обсуждалось, как читать сочетания по типу согласный + i + гласный (типа слышится там j или нет); по прослушиванию песен и пребыванию в Кракове и предместьях, было замечено, что j слышится только после губных, но у данного носителя слышится и после, к примеру, n. Вопрос: какому говору/диалекту соответствуют данные признаки? Спасибо!
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: jvarg on February 23, 2014, 12:08
Кстати, тут по поводу грядущего раздела Украины, для ее центральной части у поляков было написано "resztówka".

Гугль и Яндекс такого слова не знают.

Что это?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Hellerick on February 23, 2014, 12:22
Quote from: http://sjp.pwn.pl/slownik/2515133/resztka_w_zn._2
resztówka
1. «reszta gruntu pozostała po parcelacji prywatnej posiadłości ziemskiej»
2. zob. resztka w zn. 2.

Ничейная земля, оставшаяся после раскраивания надела.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: jvarg on February 23, 2014, 12:54
Ну да, я по контексту так и понял, но хотел убедится.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Krymchanin on March 12, 2014, 04:24
Эх... А я надеялся, что это на мой вопрос ответили...
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on March 12, 2014, 11:38
Quote from: Krymchanin on November  8, 2013, 01:12
Приветствую! Возник вопроос: от поляка (точнее, от польки) слышал произношение ą приблизительно как Оу, т.е., к примеру, są произносится приблизительно как сОу (мне сразу вспомнились чехи). Также произношение ę приблизительно как Эу (типа chodzę - ходзэу). ещё одна деталь: где-то видел я темку, где обсуждалось, как читать сочетания по типу согласный + i + гласный (типа слышится там j или нет); по прослушиванию песен и пребыванию в Кракове и предместьях, было замечено, что j слышится только после губных, но у данного носителя слышится и после, к примеру, n. Вопрос: какому говору/диалекту соответствуют данные признаки? Спасибо!
Такое произношение не согласные с нормой. Ну такое встречается там, где люди говорили на диалектах.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Krymchanin on March 13, 2014, 02:33
Спасибо! А какому диалекту это вероятнее всего соответствует? И как всё же правильно произносить?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on March 13, 2014, 12:12
chodzę - ходзэу
Я так говорю если у меня носмарк. Обычно 'е' щ окончанию.
idą
легко носовые 'o'
wziął ą=o
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Albert Magnus on May 9, 2014, 16:42
Не хочется создавать отдельную тему, поэтому обращаюсь сюда.

Помогите определить название и оригинального исполнителя этой песни 1970-х годов или хотя бы извлечь текст:

http://www.youtube.com/watch?v=cgvTt6gsTmY (http://www.youtube.com/watch?v=cgvTt6gsTmY)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on May 9, 2014, 20:40
http://www.youtube.com/watch?v=I0kUglz5-0s

Żyj mój świecie
słowa: Agnieszka Osiecka
muzyka: Mira Zimińska

Ocean ma brzeg czerwony od zorz       
maj czy grudzień.                                   
Ocean ma sól,a cóż mają cóż biedni ludzie?       

My mamy tylko świat.
Chcę ocalić go od łez i od burz.   
Od łez chrońmy ten świat,tak tu pięknie                       
Niech serce w nim gra,niech nie pęknie.                      ....

Cecylia ma psa,cyrkowiec ma lwa, Ala kota.
Skowronek ma głos,a bogacz ma trzos pełen złota.
A ja mam tylko świat,chcę ocalić go od łez i trosk.

Od łez chrońmy ten świat-tak tu pięknie.
Niech serce w nim gra,niech nie pęknie.

Kto rządzi, ma broń,marzenia na złom idą często.
Ja nie mam nic prócz mych oczu i rąk,ale wiem to:
Mam tylko cały świat,chcę ocalić go od łez i od lat.

Żyj świecie mój żyj,w topól szumie.
Żyj świecie mój żyj,w topól szumie.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Albert Magnus on May 10, 2014, 02:51
Спасибо огромное!!
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Albert Magnus on August 21, 2014, 08:32
Хочу найти автора и оригинального исполнителя песни "Дождик" (Сiepły deszcz?), исполнявшейся на польском и русском Эдитой Пьеха с ансамблем "Дружба". Напишите пожалуйста текст на польском (песня тут: http://www.youtube.com/watch?v=EXXH86lb9XA)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Tschessack on September 20, 2014, 12:44
http://liryka-liryka.blogspot.com/2014/08/deszczowy-fokstrot-natasza-zylska.html (http://liryka-liryka.blogspot.com/2014/08/deszczowy-fokstrot-natasza-zylska.html)
Eto na vaš vopros było?
Tschessack
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Albert Magnus on September 21, 2014, 02:14
Да, уже ответили.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Hellerick on January 23, 2016, 14:15
(http://www.gohel.pl/uploads/assets/straz_graniczna.jpg)

Насколько распространен у поляков глиф Ƶ вместо Ż?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: vanes on January 23, 2016, 15:12
Люблю польский язык! Ни один язык не может с ним сравниться.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Sirko on January 24, 2016, 08:42
Quote from: Hellerick on January 23, 2016, 14:15
Насколько распространен у поляков глиф Ƶ вместо Ż?
Quote
W języku polskim natomiast znak Ƶ jest używany zamiennie z Ż, częściej w piśmie odręcznym.
http://www.goldenline.pl/grupy/Zainteresowania/swiat-pisma/zet-z-kreska,443314/
Quote
Glif Ż z kreską poziomą spotykany jest raczej w pismach tytułowych, wersalikowych
Quote
Jan Wojeński w "Technice liternictwa" pisze: "Przekreślenie linią poziomą pośrodku litery Z stosuje się jako ozdobę; rzadziej przekreślenie to równa się brzmieniu litery Ź lub Ż".
Quote
STRAŻ POŻARNA na samochodach i mundurach miewa często zapis z kreskami.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on January 28, 2016, 03:14
Często w drukach okolicznościowych  i znakach ikonograficznych. Niektórzy w piśmie odręcznym.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Hellerick on January 29, 2016, 07:14
Спасибо.

Еще вопрос: как в польском языке принято произносить немецкие названия с умляутом? Например, если поляку попадется название/фамилия Loewen или Löwen, будет ли он пытаться в своей речи изобразить немецкий гласный? Или просто произнесет Lowen на польский манер? Есть ли тенденция передавать немецкие Ö и Ü в польской речи как польские IO и IU со смягчением предыдущего согласного?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Upliner on January 29, 2016, 15:18
Ü вроде происносится как I, т.е. фюрера называют "фирер".
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Artiemij on January 29, 2016, 16:03
Получается, из всего мира только восточные славяне ассоциируют [y]-подобные звуки с [ʲu]?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Hellerick on January 29, 2016, 17:56
Спросил поляков на другом форуме. Говорят, Ä и Ö произносятся как E, а Ü — как I. Хотя хорошим тоном является произносить на немецкий манер.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on January 29, 2016, 18:27
Quote from: Hellerick on January 29, 2016, 17:56
Спросил поляков на другом форуме. Говорят, Ä и Ö произносятся как E, а Ü — как I. Хотя хорошим тоном является произносить на немецкий манер.
Правильно сказали. А фамилии обязательно выговариваем так, как они звучат в родном языке.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Hellerick on January 31, 2016, 15:14
Пытаюсь разобраться в польской фонетике.

Вот список слов из Викисловаря:

Quote
fobia
fotografia
parafia
antropologia
energia
fonologia
mitologia
gigantomachia
dalia
anatomia
ekonomia
Akwitania
Estonia
peonia
plebania
schizofrenia
entalpia
bakteria
kategoria
hostia
szałwia

Все эти слова согласно английской версии Викисловаря произносятся без звука [й] ([эстоня]), а согласно польской — со звуком [й] ([эстонья]).

Кто врет?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: bvs on January 31, 2016, 15:48
Насколько помню по учебнику, иностранные слова с -ia произносятся как -ja.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Nataliko on January 31, 2016, 18:34
Эти слова произносятся с "й".
p.s. Послушайте произношение даже в англоязычном викисловаре, они выговаривают фобья, а не фобя.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Hellerick on January 31, 2016, 19:06
Просто я в очередной раз делаю кириллизатор польского, и мне нужен список слов, которые вопреки написанию читаются с -ja на конце. Пока что список выглядит так:

Spoiler ⇓⇓⇓

Слова на -mia здесь скорее по этимологическим причинам, чем из-за произношения.
Слова filantropia и satrapia произносятся с ударным -пи́а на конце.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Nataliko on January 31, 2016, 19:13
А где вы нашли, что они так произносятся (satrapia, filantropia)? Я бы так не сказала, но утверждать не берусь.
Единственное, что могу сказать, что Austria - Аустрья, но Austriak - Аустрыяк (ударение на и-ы, р не смягчается)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Hellerick on January 31, 2016, 19:29
Quote from: Nataliko on January 31, 2016, 19:13
А где вы нашли, что они так произносятся (satrapia, filantropia)?

Да, похоже, это ошибка, и я случайно вытянул для этих слов итальянское произношение.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: bvs on January 31, 2016, 19:41
Quote from: Hellerick on January 31, 2016, 19:06
Слова на -mia здесь скорее по этимологическим причинам, чем из-за произношения.
Вроде "мягкие" губные в современном произношении всегда произносятся как mj.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Vertaler on January 31, 2016, 20:34
Quote from: Nataliko on January 31, 2016, 19:13
Единственное, что могу сказать, что Austria - Аустрья, но Austriak - Аустрыяк (ударение на и-ы, р не смягчается)
А тут не так: https://pl.wiktionary.org/wiki/Austriak
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Nataliko on January 31, 2016, 22:22
да, в транскрипции они пишут по-другому, но когда на этом же сайте слушаешь wymowu, то на мой взгляд ударение на i, еще можно здесь послушать http://pl.forvo.com/word/austriak/
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Nataliko on January 31, 2016, 22:28
Quote from: bvs on January 31, 2016, 19:41
Quote from: Hellerick on January 31, 2016, 19:06
Слова на -mia здесь скорее по этимологическим причинам, чем из-за произношения.
Вроде "мягкие" губные в современном произношении всегда произносятся как mj.

Нет, не всегда, например miano - мяно.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Wolliger Mensch on January 31, 2016, 22:47
Quote from: Nataliko on January 31, 2016, 22:22
да, в транскрипции они пишут по-другому, но когда на этом же сайте слушаешь wymowu, то на мой взгляд ударение на i, еще можно здесь послушать http://pl.forvo.com/word/austriak/

Для польского разговорного это нормально.

(https://myslo.ru/Content/Comment/jpeg/c7/60/c760e8bf-1999-4a34-9cb5-56568e80a8bb_1.jpg)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Hellerick on February 7, 2016, 16:26
Что такое zd- у слова "zdjąć"?
Какая-то фонетическая адаптация приставки z-?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Vertaler on February 7, 2016, 16:34
В русском то же самое в глаголе «вздымать(ся)». Видимо, остаток от приставки под-.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: pittmirg on February 8, 2016, 15:50
Sporadyczna epenteza /d/ między /z/ a sonorną w staropolskim (podobnie jak zdrój, zdrada, rozdrzeszyć 'rozgrzeszyć', zdrzało/zdrzadło 'lustro').
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Vertaler on February 8, 2016, 17:20
Quote from: pittmirg on February  8, 2016, 15:50
Sporadyczna epenteza /d/ między /z/ a sonorną w staropolskim (podobnie jak zdrój, zdrada, rozdrzeszyć 'rozgrzeszyć', zdrzało/zdrzadło 'lustro').
У вас все примеры на zr > zdr, причём на регулярное.

Плюс таки есть форма zdejmować, где d не перед сонорным.

Гораздо проще предположить аналогию: o-dejmować > z-dejmować.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: pittmirg on February 9, 2016, 14:48
Quote from: Vertaler on February  8, 2016, 17:20
Плюс таки есть форма zdejmować, где d не перед сонорным.

Brückner uważał -d- w zdejmę, zdejmować za przejęte ze zdjąć. Trzeba by poanalizować teksty, czy występowała sytuacja zdjąć-zejmę/ować.

„zdjąć, zdejmę, zdejmywać; zdjęcie; nowe postaci, od 17. wieku coraz częstsze, zamiast dawnego zjąć (...) gdzie d mechanicznie wsunięto między z-j (już w 16. wieku), a gdy się takie zdjąć utrwaliło, przeniesiono jego zd i do zejmę, zejmywać”

Ale nie jest dla mnie całkiem jasne, na ile to opis sytuacji w tekstach, a nie jego interpretacja. Morfologiczne objaśnienie (błędna identyfikacja rdzenia) możliwe, ale nie lekceważyłbym tendencji do wzmocnienia w podobnych zbitkach: dzwon od XVI w., stręczyć od XVII w. (poza tym sr- wszędzie zachowało się).
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: pittmirg on February 9, 2016, 16:48
*kontaminacja przedrostków, nie błędna identyfikacja rdzenia (bo nie ma przedrostka o- o tym samym znaczeniu, co od-).
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on February 27, 2016, 02:44
Pomijam dykcję lektora, ale intonacja zdaniowa mnie rozbawiła. To przykład niepoprawnej intonacji. mam wrażenie, że to czyta cudzoziemiec, ktoś rosyjskojęzyczny. 
http://onet.tv/i/dowiedzsie/niepokojace-przepowiednie-baby-wangi-na-najblizsze-lata/lbs03f?utm_source=onetsg_fb_direct&utm_medium=onetsg_fb_info&utm_campaign=onetsg_fb
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Hellerick on March 14, 2016, 19:40
Quote
(http://i.imgur.com/XdU7Ss7.png)

Что еще за "jenerał"?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on March 18, 2016, 19:31
jenerał - archaizm = generał
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Hellerick on March 18, 2016, 19:40
Потому что он такой stary?
Просто меня удивило, что там были слова и generał и jenerał.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on March 20, 2016, 03:24
Нет, слово jenerał это архаизм. В современном языке generał.

W starym kościółku na Woli
Został jenerał Sowiński, [...]
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Artiemij on August 7, 2017, 21:43
А мягкий ź в «groźny» — это результат аналогии с ныне неиспользуемой формой «grozien»? Или у них в этой позиции отвердение вообще не происходило?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: bvs on August 7, 2017, 22:13
Quote from: Artiemij on August  7, 2017, 21:43
А мягкий ź в «groźny» — это результат аналогии с ныне неиспользуемой формой «grozien»? Или у них в этой позиции отвердение вообще не происходило?
Ср. późny "поздний, leśny "лесной".
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Богдан М on September 3, 2017, 19:10
Если я правильно понял гугл-переводчик, то у шляхты 16-17вв были чубы. Или я недопонял что-то ?
http://www.historycy.org/index.php?showtopic=133853
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on September 22, 2017, 00:39
Typowa sarmacka fryzura

(Google) szlachecka (https://www.google.pl/search?q=szlachecka+fryzura&client=firefox-b&dcr=0&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwjBnf-TnrfWAhXkDZoKHb_wAsgQ_AUICigB&biw=1366&bih=622#imgdii=84XgFQxBw4rdWM:&imgrc=ie3tLtlDB7a7NM:)

Ale to mogli nazywać czubem
http://www.muzeum.gliwice.pl/wp-content/uploads/2015/02/gimp24-918x339.jpg
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Богдан М on September 24, 2017, 21:42
А это из герба Потоцких : »czuby słuźyste«, »do owej wiernej czuby« (https://pl.wikisource.org/wiki/S%C5%82ownik_etymologiczny_j%C4%99zyka_polskiego/czub) ?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on October 2, 2017, 12:12
Tego znaczenia nie znałam. Tu w znaczeniu dziewka, służąca. Eufemizm kochanki z niższego stanu.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Богдан М on October 10, 2017, 23:19
Що достеменно відомо про автора і сюжет цієї картини:
(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Hab_batoh_970.jpg)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: KMI on October 11, 2017, 00:13
(wiki/en) Batih_massacre (https://en.wikipedia.org/wiki/Batih_massacre)

http://www.wilanow-palac.pl/rzez_polskich_jencow_pod_batohem.html

http://diglib.hab.de/drucke/ge-2f-4-3b/start.htm

Title: Język polski (Польский язык)
Post by: KMI on October 11, 2017, 00:41
Після закінчення битви Богдан Хмельницький викупив у Нуреддин-султана за 50 тисяч талярів всіх полонених поляків і наказав їх замордувати, пояснюючи такий вчинок помстою за Берестечко. 3 і 4 червня козаки замордували від 3 до 5 тисяч полонених (жовнірів і челяді), незважаючи на протест татар і частини козацької старшини.

(wiki/uk) Битва_під_Батогом (https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D1%82%D0%B2%D0%B0_%D0%BF%D1%96%D0%B4_%D0%91%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%BC)

После окончания битвы Богдан Хмельницкий выкупил у Нуреддин-султана за 50000 талеров всех пленных поляков и приказал их убить, объясняя такой поступок местью за проигранную Берестецкую битву. 3 и 4 июня казаки убили от 5[2] до 8[3] тысяч пленных (солдат и слуг), несмотря на протест татар и части казацкой старшины. В рамках массовой казни были зверски убиты многочисленные представители шляхты и аристократии. Пленников со связанными за спиной руками убивали по очереди путём обезглавливания или потрошения[3].

(wiki/ru) Битва_под_Батогом (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D1%82%D0%B2%D0%B0_%D0%BF%D0%BE%D0%B4_%D0%91%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%BC)

http://diglib.hab.de/show_image.php?dir=drucke/ge-2f-4-3b&image=00157
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: KMI on October 11, 2017, 09:32
Начало текста (перед страницей с иллюстрацией):

http://diglib.hab.de/drucke/ge-2f-4-3b/start.htm?image=00156

Иллюстрация (и текст под ней):

 http://diglib.hab.de/drucke/ge-2f-4-3b/start.htm?image=00157

Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Богдан М on October 11, 2017, 20:51

Вопрос о другом. Насколько я понял - эта картина нарисована  неизвестным автором. Насколько известно то, что на ней изображены ИМЕННО ЭТИ  события загадочной казни польских военнопленных ? 


Title: Język polski (Польский язык)
Post by: KMI on October 11, 2017, 21:34
Насколько я понимаю, это не картина, а рисунок/иллюстрация к тексту о событии, которое описано в немецком источнике, изданном в 1713 году:

http://diglib.hab.de/drucke/ge-2f-4-3b/start.htm?image=00156

http://diglib.hab.de/drucke/ge-2f-4-3b/start.htm?image=00157

Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Богдан М on October 12, 2017, 22:03
Спасибо.
Немцы могли насочинять  полякам козацкие чубы или всё-таки есть какие-то сведения о ТАКИХ ( как на рисунке) чубах у польской шляхты ?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Pinia on October 25, 2017, 23:29
Niektórzy takie czuby nosili. To przykłady sarmackiej kultury.

https://kresy.pl/wp-content/uploads/2014/10/skladanka3.jpg
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Богдан М on November 18, 2017, 14:01
Дякую.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Rafiki on March 27, 2020, 23:19
Хороший видеокурс! :)

https://www.youtube.com/watch?v=6bRij2wBKKE
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Swet_lana on April 2, 2020, 09:58
księżyc - луна
książka - книга
księżniczka - княгиня.
 
Они однокоренные? А какая связь?

Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Мечтатель on April 2, 2020, 14:40
Нет, не все однокоренные. Как и в других славянских языках.
księżyc - тот же корень, что в русском "князь"
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Swet_lana on April 2, 2020, 19:26
Месяц - князь неба?
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: bvs on April 2, 2020, 19:48
Quote from: Swet_lana on Yesterday at 09:58
księżyc - луна
książka - книга
księżniczka - княгиня.
 
Они однокоренные? А какая связь?
В польском - формально да. На самом деле там замена *kъniga -> *kъnęga по аналогии с *kъnędzь - священник. В западнославянских произошла семантическая замена общеславянского "князя" на "священника". Для лексемы "князь" при этом используется уменьшительные формы (książę, чеш. kníže). Луна - "княжич".
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Swet_lana on April 2, 2020, 20:05
А s откуда взялось?

księżyc

 
Quote
Луна - "княжич".
Романтично.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Iskandar on April 2, 2020, 20:31
Quote from: Swet_lana on Yesterday at 20:05
А s откуда взялось?

księżyc
Регулярный переход
Правда, только на этих словах и показан :)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Upliner on April 2, 2020, 20:43
Quote from: Swet_lana on Yesterday at 09:58
księżniczka - княгиня.
Княгиня -- это księżna, księżniczka -- это принцесса (дочь князя/княгини)
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Бенни on April 2, 2020, 21:00
Княжна тогда уж. Принцесса - это и княгиня, и княжна.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: R on April 2, 2020, 21:37
Если искать аналогию не по смыслу, а по по форме, тогда
ksiądz это князь
książę это княжонок
księżniczka это княжичка.
Title: Język polski (Польский язык)
Post by: Swet_lana on April 2, 2020, 21:56
Quote from: R on Yesterday at 21:37
Если искать аналогию не по смыслу, а по по форме, тогда
ksiądz это князь
książę это княжонок
księżniczka это княжичка.
Это я "Снежную королеву" на польском прочла. Там есть еще и розбуйничка.