Лингвофорум

Норвежско-шведский и норвежско-датский есть отдельно.

Цитата: Антей от марта 27, 2010, 22:28
кстати, очень плохо, почему только европейские языки? почему бы вместо итальянского не добавить китайский?))

это уж от целевой аудитории зависит..
(мне не нужен русско-ацтекско- немецко-корейский словарь)
к тому для работы над словарём с разными (далёкими друг от друга) языками требуется больше народу..
а тут - узкой дружественной командой коллег..

Цитата: Антей от марта 27, 2010, 21:54
Κάπιος εδώ ξέρει ελλινικά??

Ναι, κάποιος ή κάποια ξέρει Γιατί ρωτάς/ρωτάτε;

Цитата: ginkgo от марта 27, 2010, 22:41

Цитата: Антей от марта 27, 2010, 21:54
Κάπιος εδώ ξέρει ελλινικά??

Ναι, κάποιος ή κάποια ξέρει Γιατί ρωτάς/ρωτάτε;

Γιατί κανενας δεν απαντησε στο ελλινικο θεμα. Κι'εγω ηθελα να σιναναστρεψω

Τωρα μελετω ελλινο-ροσικο λεξικο ))

Цитата: Wulfila от марта 27, 2010, 22:37
(мне не нужен русско-ацтекско- немецко-корейский словарь)

ну зачем же так? ацтекский - это даже не государственный язык. Корея, может, тоже политически в этом мире не очень весомая страна. А вот Китайский - довольно распрастранённая тема сейчас. Мне вот нафиг не нужен итальянский,может

Цитата: Антей от марта 27, 2010, 22:46
Γιατί κανενας δεν απαντησε στο ελλινικο θεμα.

Συγνώμη! 'Οταν το διάβασα δεν είχα χρόνο να απαντήσω, και μετά το ξέχασα Θα απαντήσω όμως άλλη μέρα, γιατί αυτή τη στιγμή έχω ένα κεφάλι καζάνι

Цитата: Антей от марта 27, 2010, 22:49
Τωρα μελετω ελλινο-ροσικο λεξικο ))

Σε ποιό γράμμα είσαι/είστε τώρα;

Цитата: ginkgo от марта 27, 2010, 23:20
Σε ποιό γράμμα είσαι/είστε τώρα;

Σε Επσιλον)) αλλα τα μελετω οχι σε μια ταξη. Διλαδι αυτο ειναι τριτη φορα οταν επαναλαμβανω το λεξικο μου και μολονοτι ακομα κανω λαθη μπορω να κατελαβω τα ολλα που γραφετε 'δω χορις ενα λεξικο απολιτα )

Цитата: Антей от марта 27, 2010, 23:12

Цитата: Wulfila от марта 27, 2010, 22:37
(мне не нужен русско-ацтекско- немецко-корейский словарь)

ну зачем же так? ацтекский - это даже не государственный язык. Корея, может, тоже политически в этом мире не очень весомая страна. А вот Китайский - довольно распрастранённая тема сейчас. Мне вот нафиг не нужен итальянский,может

Как-то обычно такие словари кучкуют регионально:
китайский-японский-корейский
польский-чешский-венгерский
украинский-белорусский-молдавский (румынский)

Цитата: Leo от марта 28, 2010, 00:04
Как-то обычно такие словари кучкуют регионально:
китайский-японский-корейский
польский-чешский-венгерский
украинский-белорусский-молдавский (румынский)

))))))))))) вот и очень смешно кучкуют)) где польский и чешский, а где венгерский) уж бы словацкий тогда) Также и румынский от  белорусского и украинского.. Когда-нибудь надо заняться выпуском тысяч 2-х частотной лексики языках на 30) А-то столько учёных умов - и лень взять словарей да навыписывать в таблицу)))

Цитата: ginkgo от марта 27, 2010, 23:20
Σε ποιό γράμμα είσαι/είστε τώρα;

УБежал учить греческий (и потерял тапок).

Цитата: Вадимий от марта 28, 2010, 08:10
УБежал учить греческий (и потерял тапок).

Непременно найдите тапок обратно, греческий тогда выучится быстрее 

Только сейчас увидел эту тему. Что за преподы пошли? Как можно рекомендовать такой "метод"?
Если и заучивать слова без контекста, то в двух случаях: либо активную лексику текущего урока (active vocabulary), либо по тематическим группам ("Семья", "Работа", "Части тела" и т.д.) - но в этом случае желательно сразу закреплять мини-текстами или диалогами, а не тупо вбивать в моск.

Цитата: Ernestino от марта 28, 2010, 14:41
Только сейчас увидел эту тему.

Читайте дальше, тут есть пара поклонников зубрения.

дык на здоровье, каждому своё
Но Баба Яга против 

Цитата: Антей от марта 28, 2010, 00:23

Цитата: Leo от марта 28, 2010, 00:04
Как-то обычно такие словари кучкуют регионально:
китайский-японский-корейский
польский-чешский-венгерский
украинский-белорусский-молдавский (румынский)

))))))))))) вот и очень смешно кучкуют)) где польский и чешский, а где венгерский) уж бы словацкий тогда) Также и румынский от  белорусского и украинского.. Когда-нибудь надо заняться выпуском тысяч 2-х частотной лексики языках на 30) А-то столько учёных умов - и лень взять словарей да навыписывать в таблицу)))

Обычно у соседних народов схожие реалии - поэтому легче искать слова. Например сравнивал картинные словари ГДР, ВНР и Великобритании начала 1950-х, так в немецком и венгерском есть понятия "враг народа и изменник родины", а в английском - нетути 

Цитата: Leo от марта 28, 2010, 16:44
Обычно у соседних народов схожие реалии - поэтому легче искать слова. Например сравнивал картинные словари ГДР, ВНР и Великобритании начала 1950-х, так в немецком и венгерском есть понятия "враг народа и изменник родины", а в английском - нетути 

А что такое «картинный словарь»?

Выражение «враг народа» есть во всех культурных языках — спасибо Хенрику Ибсену.

Цитата: Hellerick от марта 28, 2010, 17:14
А что такое «картинный словарь»?

И чем отличается нарисованный немецкий враг народа от венгерского?

Цитата: Hellerick от марта 28, 2010, 17:14
Выражение «враг народа» есть во всех культурных языках — спасибо Хенрику Ибсену.

ЦитироватьL'expression « ennemi du peuple » ainsi que les premières lois contre les « ennemis du peuple » sont apparues au cours de la Révolution française. La loi du 22 prairial an II (10 juin 1794), adoptée par la Convention dominée par les Jacobins, définissait comme ennemis du peuple ceux qui visaient par la force ou par la ruse à supprimer les libertés publiques. Les ennemis du peuple, c'étaient les partisans du retour du pouvoir royal, les saboteurs qui empêchaient l'approvisionnement de Paris, ceux qui abritaient les conspirateurs et les aristocrates, ceux qui calomniaient ou qui persécutaient les patriotes en abusant des lois de la révolution, ceux qui trompaient le peuple et contribuaient ainsi au déclin de l'esprit révolutionnaire, ceux qui répandaient de fausses nouvelles dans l'intention de provoquer des révoltes, ceux qui entraînaient le peuple dans de fausses directions, ceux qui entravaient son instruction.
(wiki/fr) Ennemi_du_peuple

Цитата: Hellerick от марта 28, 2010, 17:14
А что такое «картинный словарь»?

Даже не знаю, как объяснить, в общем Bildwörterbuch, picture dictionary---

Цитата: Xico от марта 28, 2010, 17:17

Цитата: Hellerick от марта 28, 2010, 17:14
А что такое «картинный словарь»?

И чем отличается нарисованный немецкий враг народа от венгерского?

К сожалению эти термины без иллюстраций 

Цитата: Leo от марта 28, 2010, 17:34
Даже не знаю, как объяснить, в общем Bildwörterbuch, picture dictionary---

Иллюстрированный словарь.

Цитата: Hellerick от марта 28, 2010, 17:47

Цитата: Leo от марта 28, 2010, 17:34
Даже не знаю, как объяснить, в общем Bildwörterbuch, picture dictionary---

Иллюстрированный словарь.

Мне тоже больше нравится ваш термин и в достаточно старых изданиях онг и употребляется, но:

Цитата: Квас от марта 23, 2010, 15:54

Цитата:  от А там вроде явного объяснения разницы между синонимами нет...

Schade. Парадокс, но с литературой по латинским синонимам у меня гораздо лучше, чем по синонимам в новых языках.

В первую очередь надо знать, что искать. Английский: Webster's New Dictionary of Synonyms. Ищите на uz-translations!

Оно?