Лингвофорум

Как будет слово "наш" на разных языках мира, в том числе всех славянских и древних (с транслитерацией)?

- английский: ours (аурз)
...

Қазақша:
біздің — our
біздікі — ours

Türkçe:
bizim — our
bizimki — ours

Груя, вы знаете, ваш сайт ужасен.

Немецкий:
unser унзер наш, наше
unserе унзере наша, наши

В арабском совсем похоже: на (نا) например: абана - отче наш, шаъабуна - наш народ, биладина - нашей страны. Только пишется слитно.

Цитата: gruja от марта 27, 2010, 08:25
- английский: ours (аурз)

Откуда вы конечное "-s" взяли?

Тем более, никакого взрывного славянского "r" там быть не может в принципе.

Если уж  это пытаться изобразить по русски,   то это будет "ауэ".

Эсперанто
nia ниа наш, наша, наше
niaj ниай наши

Цитата: Вадимий от марта 27, 2010, 10:01
Эсперанто
nia ниа наш, наша, наше
niaj ниай наши

Спасибо, я поражён.

Иду учить вашу Эсперанту....

Цитата: jvarg от марта 27, 2010, 10:06
я поражён.

а?

Цитата: jvarg от марта 27, 2010, 09:54

Цитата: gruja от марта 27, 2010, 08:25
- английский: ours (аурз)

Откуда вы конечное "-s" взяли?

Тем более, никакого взрывного славянского "r" там быть не может в принципе.

Если уж  это пытаться изобразить по русски,   то это будет "ауэ".

You are the british lobby!

Цитата: Erasmus от марта 27, 2010, 08:27
Қазақша:
біздің — our
біздікі — ours

Надо ещё отметить притяжательные окончания!

Кстати, вообще, есть ведь языки, в которых в основном для показания притяжательности предпочтительнее используются аффиксы

Цитата: cumano от марта 27, 2010, 10:13
Надо ещё отметить притяжательные окончания!

-ікі?

Цитата: Erasmus от марта 27, 2010, 10:15

Цитата: cumano от марта 27, 2010, 10:13
Надо ещё отметить притяжательные окончания!

-ікі?

Жоооооооқ.
Алла:
қол
біздің қол = қолымыз

чеш. náš
лит. mūsų
лат. mūsu
шв. vår
дат. vores

и т.д. и т.п.

---

Цитата: jvarg от марта 27, 2010, 09:54
Откуда вы конечное "-s" взяли?

Тем более, никакого взрывного славянского "r" там быть не может в принципе.

Если уж  это пытаться изобразить по русски,   то это будет "ауэ".

Конечное "-s" там есть Оно употребляется в независимой форме.

А зачем это всё Груе?

Цитата: regn от марта 27, 2010, 13:53
Конечное "-s" там есть Оно употребляется в независимой форме.

Эта ваша "независимая форма" в реальной жизни почти не встречается....

Цитата: jvarg от марта 27, 2010, 13:57
Эта ваша "независимая форма" в реальной жизни почти не встречается....

Да вы что? Послушайте живую английскую речь!

Цитата: jvarg от марта 27, 2010, 13:57

Цитата: regn от марта 27, 2010, 13:53
Конечное "-s" там есть Оно употребляется в независимой форме.

Эта ваша "независимая форма" в реальной жизни почти не встречается....

Отлично.
И как же сказать «это наше»? It's our?

Азербайджанский:
bizim-our
bizimki-ours
Притяжательные окончания -im/ım/um

Цитата: gruja от марта 27, 2010, 08:25
Как будет слово "наш" на разных языках мира, в том числе всех славянских и древних (с транслитерацией)?

Gruja, объясните, пожалуйста, зачем вам это нужно.
   И ещё. Интересуют прилагательные (наш стол), местоимения (наш в школу пошёл) или и другие формы выражения притяжательности?

Цитата: regn от марта 27, 2010, 13:59
Каждый день по 500 раз! Вы что? Послушайте живую английскую речь!

Могу быть не прав. Нет возможности. По английски по жизни  говорю только с китайцами. И то, посредством  MSN (аську они почему-то не уважают).

Форму "ours" встречал только в тексте договоров. Поэтому, посчитал это канцеляризмом....

Цитата: jvarg от марта 27, 2010, 14:08
Форму "ours" встречал только в тексте договоров. Поэтому, посчитал это канцеляризмом....

Если вы хотите сказать "это - мое; это - наше" и т.д., то единственный вариант - это "it's mine; it's ours". Вариант в зависимой форме - грубая ошибка.

- Whose is it?
- Mine / his / hers / ...

Цитата: jvarg от марта 27, 2010, 14:08
Могу быть не прав.

Конечно, вы не правы.

Цитировать
Форму "ours" встречал только в тексте договоров. Поэтому, посчитал это канцеляризмом....

Употребление "mine" и "ours" изучается В ШКОЛЕ!!!

Я абсолютно уверен, что даже китайцы, с которыми Евгений разговаривает по MSN, знают, когда и зачем употребляются независимые формы.