Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Песня на гальском языке

Автор Dana, марта 5, 2010, 00:04

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1 2 3 4 5
Действия пользователя

Dana

марта 5, 2010, 00:04
ELUVEITIE - Omnos


Immi daga uimpi geneta,
lana beððos et' iouintutos.
Blatus ceti, cantla carami.
Aia gnata uimpi iouinca,
pid in cete tu toue suoine,
pid uregisi peli doniobi?
Aia mape coime, adrete!
In blatugabagli uorete,
cante snon celiIui in cete!
N'immi mapos, immi drucocu.
In cetobi selgin agumi,
selgin blatos tou' iouintutos.
Nu, uoregon, cu, uorigamos,
lamman, cu, suuercin lingamos,
indui uelui cantla canamos!
Ne moi iantus gnaton uorega,
iantus drucocunos uoregon,
cante toi in medie cete.
Cu allate, papon sod urege,
eððiIo de iantu in cridie.
VediIumi: cante moi uosta!
Ne, a gnata, cante t' usstami,
ne uostami, ne te carami.
Ne carami, nec carasumi.
Boua daga uimpi geneta.
Immi trouga, lana nariIas.
Vrit- me lindos dubnon -piseti.

Я кончаю от этой песни!  8-)
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Алалах

#1
марта 5, 2010, 00:58
это именно галльский, а не гэльский?

PS: тоже вставило :)
следить за текстом оказалось легче, чем за английскими песнями.
Offtop
перевод бы
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Wulfila

#2
марта 5, 2010, 01:10
Цитата: Алалах от марта  5, 2010, 00:58
это именно галльский

группа из Швейцарии
прочие альбомы - людоедско-фолковые
этот самый приятный для слуха..
наколупали галльских текстов на целый альбом
Evocation I: The Arcane Dominion
но имхо сильный немецкий акцент..
На песню, что нравится мне, Voveso in mori, клипа нет ((
jah hlaiwasnos usluknodedun

Wulfila

#3
марта 5, 2010, 01:16
Цитата: Алалах от марта  5, 2010, 00:58
перевод бы

нашёлся такой вариант..
может, брехня, не знаю..
Spoiler ⇓⇓⇓
jah hlaiwasnos usluknodedun

Dana

#4
марта 5, 2010, 01:31
Сравните первую строку песни с второй строкой моей подписи ;)
Начало перевода верное, остальное... вроде бы похоже на правду. Насколько позволяют судить мои скромные познания в кельтских языках.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Алалах

#5
марта 5, 2010, 01:38
Цитата: wulfilla от марта  5, 2010, 01:10
Цитата: Алалах от марта  5, 2010, 00:58
это именно галльский

группа из Швейцарии
прочие альбомы - людоедско-фолковые
этот самый приятный для слуха..
наколупали галльских текстов на целый альбом
Evocation I: The Arcane Dominion
но имхо сильный немецкий акцент..
На песню, что нравится мне, Voveso in mori, клипа нет ((
да я к тому, что это закос под исторический галльский Галлии римской эпохи или гэльский  Шотландии?
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Wulfila

#6
марта 5, 2010, 02:26
Цитата: Алалах от марта  5, 2010, 00:58
это именно галльский

вроде как вокалистки даже "произношение" ставили
общались с лингвистами и литературу изучали..
выбрали одну из реконструкций звучания..
jah hlaiwasnos usluknodedun

Bhudh

#7
марта 5, 2010, 15:16
Поразила колёсная лира в аккомпанементе. Последний раз я это чудо видал на концерте Инны Желанной.

А ребята (и девчата) действительно впечатляют. Это надо ж быть такими патриотами вымершего по сути народа.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Aleksey

#8
марта 5, 2010, 15:21
Очень кошерная песенка, мне нгавится. Дана-сан, вас на фолк потянуло? Или мелодик метал понравился?

Алалах

#9
марта 5, 2010, 15:30
кстати, а Романус был силен только в ирландском или в древних он тоже разбирался?
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Xico

#10
марта 5, 2010, 15:41
Цитата: Алалах от марта  5, 2010, 15:30
кстати, а Романус был силен только в ирландском или в древних он тоже разбирался?
Практически он владеет современным ирландским. Хотел выучить валийский. Некоторые обобщающие работы тоже читал.
Veni, legi, exii.

Dana

#11
марта 5, 2010, 15:42
Цитата: Aleksey от марта  5, 2010, 15:21
Дана-сан, вас на фолк потянуло? Или мелодик метал понравился?
Скорее второе. Хотя фолк, особенно кельтский, мне тоже нравится :)
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Nekto

#12
марта 7, 2010, 09:50
Цитата: Dana от марта  5, 2010, 00:04
ELUVEITIE - Omnos
Я кончаю от этой песни!  8-)

Возьмем на заметку!  :E:

Цитата: wulfilla от марта  5, 2010, 02:26
Цитата: Алалах от марта  5, 2010, 00:58
это именно галльский

вроде как вокалистки даже "произношение" ставили
общались с лингвистами и литературу изучали..
выбрали одну из реконструкций звучания..

:o :o :o

Вот это да!  :o ;up:
А песни на праславянском в интернете есть?  :tss: :uzhos:

Wulfila

#13
марта 7, 2010, 13:25
Цитата: Nekto от марта  7, 2010, 09:50
А песни на праславянском в интернете есть?  :tss: :uzhos:

э-эм.. сравнение немного странное..
Тексты на галльском есть, из их обрывков и нарезано, реконструировано только произношение..

Есть калининградцы Romowe rikoito
голосят на прусском..
jah hlaiwasnos usluknodedun

Алалах

#14
марта 7, 2010, 13:31
а перевод (если он верный), кстати говоря, озадачил. В клипе скалы, птичка, полет, свобода. Перевод про Красную Шапку...
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Wulfila

#15
марта 7, 2010, 13:34
имхо было бы глупо иллюстрировать клипом
да и мэсидж у них иной, вернуться к корням призывают..
jah hlaiwasnos usluknodedun

Dana

#16
марта 7, 2010, 13:34
Цитата: Nekto от марта  7, 2010, 09:50
Возьмем на заметку!  :E:
To jest związkiem frazeologicznym  ;D

Цитата: Nekto от марта  7, 2010, 09:50
А песни на праславянском в интернете есть?
Некорректное сравнение. Не думаю, что есть.
На древнерусском бывают, но с ужасным произношением.
Я бы могла спеть на старославянском или древнерусском ::), или оказать помощь в качестве лингвиста-консультанта. Кто бы только заинтересовался.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Bhudh

#17
марта 7, 2010, 13:38
Цитата: DanaЯ бы могла спеть на старославянском или древнерусском ::)
Так что ж не поёте-то?
Тут даже микрофон не нужен, сейчас диктофоном все девайсы укомплектованы. Пишите и выкладывайте, в Нете найдётся кому заметить!
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Python

#18
марта 7, 2010, 13:57
Цитата: Nekto от марта  7, 2010, 09:50
А песни на праславянском в интернете есть?
А на ПИЕ тоже есть?
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Алалах

#19
марта 7, 2010, 14:15
Offtop
народ, а как вы прикрепляете ролики? Их сначала на комп скачать, а потом сюда?
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Bhudh

#20
марта 7, 2010, 14:18
[youtube]Адрес[/youtube]

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=WZeDVfoh1U4с[/youtube]   даёт
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Алалах

#21
марта 7, 2010, 15:57
Цитата: Dana от марта  7, 2010, 13:34
Цитата: Nekto от марта  7, 2010, 09:50
Возьмем на заметку!  :E:
To jest związkiem frazeologicznym  ;D

Цитата: Nekto от марта  7, 2010, 09:50
А песни на праславянском в интернете есть?
Некорректное сравнение. Не думаю, что есть.
На древнерусском бывают, но с ужасным произношением.
Я бы могла спеть на старославянском или древнерусском ::), или оказать помощь в качестве лингвиста-консультанта. Кто бы только заинтересовался.

http://musiclife.ru/Sandal
Этнодуэт "Sandal", Студия Этнических Барабанов "Ethnodrum" (Чугуний!!! вы слышите?) Подобные им, думаю, заинтересовались бы.
гастролируют. Недавно в Питере были.
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Nekto

#22
марта 7, 2010, 20:39
Цитата: Dana от марта  7, 2010, 13:34
Я бы могла спеть на старославянском или древнерусском ::), или оказать помощь в качестве лингвиста-консультанта. Кто бы только заинтересовался.

Да, давайте!  :=

autolyk

#23
марта 7, 2010, 20:47
Цитата: Dana от марта  7, 2010, 13:34
Я бы могла спеть на старославянском или древнерусском ::), или оказать помощь в качестве лингвиста-консультанта. Кто бы только заинтересовался.
Dana, с удовольствием. Уже двое заинтересовавшихся!
Атэц Әүүәл not welcome in this topic

злой

#24
марта 7, 2010, 20:52
Цитата: Python от марта  7, 2010, 13:57
Цитата: Nekto от марта  7, 2010, 09:50
А песни на праславянском в интернете есть?
А на ПИЕ тоже есть?

Если еще нету, я готов положить на музыку великие слова  ʕʷeuis ʔkeuskʷe (они, кстати, вполне готичны)
Entre los individuos, como entre las naciones, el respeto al derecho ajeno es la paz.   - Benito Juárez
Ответить Печать
Вверх Страницы1 2 3 4 5
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр