Лингвофорум

Цитата: На от февраля 10, 2010, 14:37
Смысл то есть, но сочетание корявое получилось для русского языка. Одно дело когда подобное от журноламеров слышишь, а другое, когда подобное говорят-пишут люди знакомые с тонкостями обеих языков.

Вы-то с тонкостями русского языка, очевидно, куда лучше знакомы.

Цитата: Евгений от февраля 10, 2010, 18:10

Цитата: На от февраля 10, 2010, 14:37Смысл то есть, но сочетание корявое получилось для русского языка. Одно дело когда подобное от журноламеров слышишь, а другое, когда подобное говорят-пишут люди знакомые с тонкостями обеих языков.

Вы-то с тонкостями русского языка, очевидно, куда лучше знакомы.

Баян
Цитаты лингвофорумчан #

Цитата: Neska от февраля 10, 2010, 18:24
Баян
Цитаты лингвофорумчан #

Ну вот, что ни скажешь — всё баян.

 

Цитата: Евгений от февраля 10, 2010, 18:25
Ну вот, что ни скажешь — всё баян.

Цитата: jvarg от февраля 10, 2010, 18:05
Т.е. согласен, что переводить надо именно "натуральный", но не согласен, что это равноценные слова.

Так я об этом и говорю. Конечно неравноценные! "Органические помидоры" - неестественное выражение для современного русского языка, по крайней мере, в России. И слово "органический" пока ещё не имеет значения "выращенный на органических веществах". Это сугубо местное, израильское, значение, пока что не привившееся в России.

Это не израильское, это общечеловеческое

Цитата: myst от февраля 10, 2010, 12:35

Цитата: RawonaM от февраля 10, 2010, 12:24
Неа

Во-первых, любые овощи органические; во-вторых, это словосочетание намекает на то, что есть ещё и неорганические овощи. Цоя-то я зря, что ли, вспомнил.

Да, конечно, бредовое обозначение. Пудрят мозги Otto Normalverbraucher'y.

Название это не (только) израильское. Я впервые его в Англии увидел и порадовался. Потому что в Германии это называется не менее бредово Bio-Lebensmittel - биопродукты, или просто bio.

И означает это не "выращенные на органических веществах", а

Diese Produkte müssen aus ökologisch kontrolliertem Anbau stammen, dürfen nicht gentechnisch verändert sein und wurden ohne Einsatz konventioneller Pestizide, Kunstdünger oder Abwasserschlamm angebaut. Das Fleisch stammt von Tieren, die nicht mit Antibiotika und Wachstumshormonen behandelt wurden. Die Produkte sind nicht ionisierend bestrahlt und enthalten weniger Lebensmittelzusatzstoffe als konventionelle Lebensmittel.

Такие продукты должны быть произведены в экологически контролируемых условиях, не быть генетически измененными,  должны быть произведены без применения обычно применяемых пестицидов, синтетических удобрений и грязи из сточных вод. Мясо должно быть получено от животных, не подвергавшихся действию антибиотиков или гормонов роста. Продукты не должны быть подвергнуты ионизирующему облучению и должны содержать меньше пищевых добавок, чем обычные продукты питания.

(к переводу прошу не придираться, я его не на конкурс и не для публикации делал, а то сейчас набросятся знатоки)

Цитата: RawonaM от февраля 10, 2010, 18:07

Цитата: jvarg от февраля 10, 2010, 18:03
В то время, как наличие органических помидоров подразумевает наличие в т.ч. помидоров неорганических. Что есть абсурд.

Нет абсурда, просто новое значение. Огранические = выращенные на органических веществах, неогранические = выращенные на неогранических веществах.

хм, вы копипастили или есть еще и такие помидоры?

Когда читал название темы, возникал образ органического помидора синтезированного из нефтепродуктов. Аж передернуло    Купил однажды подобное - от них резиной вся квартира дня три воняла.

Давно уже задумывался, что надо бы продукты, которые мы едим, помечать обязательным стилизованным символом говна. А сейчас почитал тему, получается это типа знак качества.

Кстати, конский навоз - хороший строительный материал.

Цитата: Алалах от февраля 10, 2010, 23:18

ЦитироватьНет абсурда, просто новое значение. Огранические = выращенные на органических веществах, неогранические = выращенные на неогранических веществах.

хм, вы копипастили или есть еще и такие помидоры?

Наверное это слепой метод набора подвел в связи с более частой комбинацией -огран-

дык вот и ответ, откуда сочность перевода с забугорского языка: кто-то слепо перевел А другие подхватили.

Цитата: sasza от февраля 10, 2010, 23:23
Кстати, конский навоз - хороший строительный материал.

Чаще используют коровий, смешанный с глиной и крупной соломой, делают крупные кирпичи и сушат на солнце (т. наз. саман).

Вот назло всем им буду есть генномодифицированные овощи. Обожаю соевые сосиски со вкусом курицы. И чем меньше в них добавили отходов мяса, тем они вкуснее.

Цитата: RawonaM от февраля 10, 2010, 23:46
Наверное это слепой метод набора подвел в связи с более частой комбинацией -огран-

Ах, вот ты чем на досуге занялся?

Цитата: myst от февраля 11, 2010, 08:14

Цитата:  от Наверное это слепой метод набора подвел в связи с более частой комбинацией -огран-

Ах, вот ты чем на досуге занялся?

Ничем таким я не занимался, все с опытом с годами - пальцы сами ходят

Цитата: RawonaM от февраля 11, 2010, 09:40
Ничем таким я не занимался, все с опытом с годами - пальцы сами ходят

Ага, значит уже много лет алмазики точишь втихушу?

Цитата: myst от февраля 11, 2010, 10:42

Цитата:  от Ничем таким я не занимался, все с опытом с годами - пальцы сами ходят

Ага, значит уже много лет алмазики точишь втихушу?

Ну да, сто лет печатаю вслепую

Цитата: RawonaM от февраля 11, 2010, 10:50
Ну да, сто лет печатаю вслепую

...стоимость огранки... ограню к... камней на огранку...

Цитата: myst от февраля 11, 2010, 10:53

Цитата:  от Ну да, сто лет печатаю вслепую

...стоимость огранки... ограню к... камней на огранку...

Это что?.. 

(wiki/ru) Огранка
Однако помидор не драгоценный...

Цитата: RawonaM от февраля 11, 2010, 11:00

Цитата: myst от февраля 11, 2010, 10:53

Цитата:  от Ну да, сто лет печатаю вслепую

...стоимость огранки... ограню к... камней на огранку...

Это что?.. 

Ну ты же сам сказал, что комбинацию огран набираешь чаще, чем орган.

Цитата: myst от февраля 11, 2010, 11:14
Ну ты же сам сказал, что комбинацию огран набираешь чаще, чем орган.

Да, но не "огранку", а "ограничение" или "неограниченный"

Цитата: Noëlle Daath от февраля 10, 2010, 23:55

Цитата: sasza от февраля 10, 2010, 23:23
Кстати, конский навоз - хороший строительный материал.

Чаще используют коровий, смешанный с глиной и крупной соломой, делают крупные кирпичи и сушат на солнце (т. наз. саман).

Точно! За давностью лет уже подзабыл, из какого больше делается, но технологию и стройные ряды больших кирпичей хорошо помню. А вот названия не знал. Эх, запах детства! А ведь многие городские нос воротят