Органические овощи

[myst]

Только что в новостях услышал, что жена американского президента выращивает какие-то особые овощи — органические.
Вспомнил Цоя...

[RawonaM]

Только что в новостях услышал, что жена американского президента выращивает какие-то особые овощи — органические.

Ты первый раз про них услышал?

[myst]

Ты первый раз про них услышал?

Тебя это словосочетание не бугагирует?

На брезентовом поле я сажаю алюминиевые огурцы, а-а...

[myst]

Узнал, что это. Прозреваю надмозгов.

[Ngati]

и что же это?

[Драгана]

Ну конечно бугагирует! А оговорочка хорошая. Вероятно, имелось в виду - без химикатов?

[RawonaM]

Ты первый раз про них услышал?

Тебя это словосочетание не бугагирует?

Да нет, просто в Израиле давно это есть, даже знаю целый огромный магазин, которые специализируется на органических продуктах.

Органические огурцы - это то, что мы в детстве ели, некоторые и сейчас едят летом.

[Hironda]

По-моему, их, в основном, называют грунтовыми, то есть, выращенными на естественном грунте, а не в теплицах.

[RawonaM]

По-моему, их, в основном, называют грунтовыми, то есть, выращенными на естественном грунте, а не в теплицах.

Вика такого термина не дает: (wiki/ru) Органические_продукты
Просто в Россию это еще не дошло, там едят что попало, на что денег хватает.

Они не только грунтовые, а выращенные без всяких препаратов. Такой способ выращивания дает меньше продукции, т.к. часть портится (например насекомыми), и они не вырастают такими гигантскими. Поэтому они дороже.

[myst]

Эх, RawonaM, шутки юмора ты так и не понял.

[RawonaM]

Эх, RawonaM, шутки юмора ты так и не понял.

Неа Я только понял, что словосочетания "органические продукты" в России не знают, и оно по началу должно резать слух

[Aleksey]

экологически чистые? дорогие, уж лучше простыми буду травиться.

[myst]

Неа

Во-первых, любые овощи органические; во-вторых, это словосочетание намекает на то, что есть ещё и неорганические овощи. Цоя-то я зря, что ли, вспомнил.

[RawonaM]

Неа

Во-первых, любые овощи органические; во-вторых, это словосочетание намекает на то, что есть ещё и неорганические овощи. Цоя-то я зря, что ли, вспомнил.

Я к этому словосочетанию уже настолько привык, что не замечаю. Я и понял, что с непривычки режет.
Это нормальное явление для языка, ничего особенного.

[На]

Это нормальное явление для языка, ничего особенного.

Давать явлению бессмысленные названия это нормально?

[Dana]

In 1939, Lord Northbourne coined the term organic farming in his book Look to the Land (1940), out of his conception of "the farm as organism," to describe a holistic, ecologically-balanced approach to farming—in contrast to what he called chemical farming, which relied on "imported fertility" and "cannot be self-sufficient nor an organic whole."[3] This is different from the scientific use of the term "organic," to refer to a class of molecules that contain carbon, especially those involved in the chemistry of life.

[myst]

То, что это из неправославного языка принесло, совсем не удивительно. Нету у бусурман никакого языкового вкуса, нету.

[Hironda]

"Органические овощи" для меня, действительно, ново. Не приходилось слышать.

Organic food или экологически чистые продукты 

А вот "экологически чистые продукты" - употребительно. Или просто экологические.

[mnashe]

Сейчас уже я вроде почти привык, но ещё лет десять назад продолжало резать слух («бугагировать»). Лет пять ушло на привыкание.
Во всяком случае, намёк на Цоя понял сразу — значит, и сейчас привык не до конца...

[myst]

А вот "экологически чистые продукты" - употребительно. Или просто экологические.

Интересно, а в чём разница между органическими, экологически чистыми и натуральными продуктами?

[Dana]

Интересно, а в чём разница между органическими, экологически чистыми и натуральными продуктами?

Полагаю, что никакой разницы

[Hironda]

А вот "экологически чистые продукты" - употребительно. Или просто экологические.

Интересно, а в чём разница между органическими, экологически чистыми и натуральными продуктами?

"Органические" у меня всё же вызывает сомнение. Сама употреблять такой термин не буду.
(Ассоциации с органической и неорганической химией).
Экологически чистые - вероятно, выращенные в экологически чистых, но не обязательно природных условиях. С соблюдением экологических норм.
Натуральные - выращенные в природных условиях. На земле, под солнышком. (Кстати, натуральные - не обязательно экологически чистые, если почва, например, загрязнена).

[Алексей Гринь]

Тоже слышу в первый раз. Имбецилия. У этих ваших американцев яблоки-то каким-то воском покрыты, конечно. И хлеб не превращается в сухарь. После такой искусственной гадости, разумеется, на «органическое» потянет.

В Израиле — тупая калька, до России, надеюсь, не дойдёт.

[myst]

В Израиле — тупая калька, до России, надеюсь, не дойдёт.

Я по РТР сегодня собственными ушами услышал.

[Алексей Гринь]

Журналисты имеют эпитет вышеуказанной кальки. Эпитет имеет их. А не пойти ли мне спать.